Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبمساعدتهم قد يتقدم المريض الى القبول، و«المرجو ان يكون المرض قد بلغ في هذا الوقت أوجَه وتوقف عن التقدم اكثر.»
Danish[da]
Med deres hjælp vil patienten måske nå dertil at han eller hun accepterer sin sygdom, og „forhåbentlig vil sygdommen på dette tidspunkt have kulmineret og være ophørt med at udvikle sig“.
German[de]
Mit ihrer Unterstützung kann der Patient lernen, seine Krankheit zu akzeptieren, und „es ist zu hoffen, daß die Krankheit dann an ihrem Höhepunkt angelangt ist und nicht mehr weiter fortschreitet“.
Greek[el]
Με τη βοήθειά τους ο ασθενής μπορεί να προοδεύσει ώστε να αποδεχτεί το γεγονός της ασθένειας, και «ελπίζεται ότι, ως την περίοδο αυτή, η ασθένεια θα έχει φτάσει στο ζενίθ της και θα έχει σταματήσει να προοδεύει πλέον».
English[en]
With their help the patient may progress to acceptance, and “hopefully, by this time the disease will have reached its zenith and ceased to progress further.”
Spanish[es]
Con la ayuda de ellos el paciente puede llegar a aceptar su situación, y “cabe esperar que para ese tiempo la enfermedad haya llegado a su cenit y no progrese más”.
Finnish[fi]
Heidän avullaan potilas voi oppia hyväksymään sairautensa, ja ”voidaan toivoa, että tautikin on siinä vaiheessa jo lakannut pahenemasta”.
French[fr]
S’il en bénéficie, il peut parvenir à accepter l’affection, et “heureusement, vers la même époque la maladie aura atteint son zénith et cessé d’empirer”.
Italian[it]
Con il loro aiuto il paziente può progredire in maniera soddisfacente, e “si spera che a questo punto la malattia abbia raggiunto la fase più acuta e cessi di progredire”.
Japanese[ja]
そうした人たちの助けがあれば,患者は事実を受け入れるように進歩することができ,「もしうまくゆけば,その時までに病気は峠を越えてしまい,それ以上進行しなくなる」。
Korean[ko]
그들의 도움으로 환자는 인정받을 정도로 병세가 호전될 수 있으며, “다행히도, 그때 쯤에는 그 병의 기세가 다하여 더 이상 악화 되지 않을 것이다.”
Malayalam[ml]
അവരുടെ സഹായത്തോടെ രോഗി അംഗീകാരത്തിന്റെ നിലയിലേക്കു പുരോഗമിച്ചേക്കാം, “പ്രത്യാശയോടെ, ഈ സമയമായപ്പോൾ രോഗം അതിന്റെ പരകോടിയിൽ എത്തികഴിയുകയും മുന്നേററം നിറുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കും.
Dutch[nl]
Met hun hulp zal de patiënt de situatie gaan aanvaarden, en „hopelijk zal de ziekte omstreeks deze tijd haar toppunt hebben bereikt en opgehouden hebben zich verder uit te breiden”.
Portuguese[pt]
Com o auxílio deles, o paciente pode progredir a ponto de aceitar sua situação, e, “como esperamos, que a esta altura a doença já tenha atingido seu zênite e parado de progredir”.
Swedish[sv]
Med deras hjälp kan patienten göra sådana framsteg att han accepterar situationen, och ”förhoppningsvis kommer sjukdomen vid det laget att ha nått sin kulmen och upphört att förvärras”.
Chinese[zh]
借着他们的帮助,病人可能进至承认这病的地步,并且“希望到了这时,病情已发展到巅峰而不再继续恶化。”