Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Woord, die Bybel, vind ons die volgende hartverblydende versekering: “Die regverdige sal bloei soos ’n palmboom; soos ’n seder op die Libanon sal hy groot word.
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 4:16) በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚከተለውን ልብ የሚነካ ሐሳብ እናገኛለን፦ “ጻድቃን እንደ ዘንባባ ይንሰራፋሉ፤ እንደ ሊባኖስ ዝግባም ይንዠረገጋሉ።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٤:١٦) ففي كلمته، الكتاب المقدس، نجد الكلمات المشجِّعة التالية: «الصدِّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
Assamese[as]
(২ কৰিন্থীয়া ৪:১৬) তেওঁৰ বাক্য বাইবেলত আমি এই হৃদয়স্পৰ্ষী আশ্বাস পাওঁ: “ধাৰ্ম্মিক লোক খাজুৰ গছৰ দৰে জক্মকাব, লিবানোনৰ এৰচ গছৰ নিচিনাকৈ বাঢ়িব।
Azerbaijani[az]
Onun Kəlamı olan Müqəddəs Kitabda bu cür tə’sirli təsvir tapırıq: “Saleh adam xurma ağacı kimi bitəcəkdir; Libnandakı [Livandakı] sidr ağacı kimi böyüyəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 4:16) Sa saiyang Tataramon, an Biblia, maheheling niato an minasunod na nakakaogmang pag-asegurar: “An matanos mamumurak arog kan poon nin palma; arog kan sedro sa Libano, sia madakula.
Bislama[bi]
Hem i no tingbaot ol samting we yumi no moa naf blong mekem from we yumi sik no bodi blong yumi i no moa strong. (2 Korin 4: 16, NW ) Long Tok blong God, Baebol, yumi faenem wan promes we i mekem yumi haremgud tumas.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৪:১৬) তাঁর বাক্য বাইবেলে আমরা এই হৃদয়গ্রাহী আশ্বাস পাই: ‘ধার্ম্মিক লোক তালতরুর [“খেজুর গাছের,” NW] ন্যায় উৎফুল্ল হইবে, সে লিবানোনের এরস বৃক্ষের ন্যায় বাড়িবে।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 4:16) Sa iyang Pulong, ang Bibliya, atong makita ang mosunod nga makapadasig nga pasalig: “Ang matarong molambo sama sa kahoyng palma; siya modako, sama sa sedro sa Lebanon.
Chuukese[chk]
(2 Korint 4: 16) Lon an we Kapas, ewe Paipel, sia tongeni alleaani ekkeei kapas mi alukulukukich: “Ekkewe aramas mi pung ra chommongelo usun chok ekkewe rupung, o ra mamarita usun chok efoch ira sitar lon Lepanan.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 4:16) Dan son Parol, Labib, nou vwar sa lasirans rekonfortan: “En dimoun ki drwat pou fleri parey en pye palm, i pou vin gran parey en pye sed an Liban.
Danish[da]
(2 Korinther 4:16) I hans ord, Bibelen, finder vi denne opmuntrende forsikring: „Den retfærdige skyder op som palmetræet; som cederen på Libanon vokser han sig stor.
German[de]
Korinther 4:16). In seinem Wort, der Bibel, finden wir folgende zu Herzen gehende Zusage: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 4:16) Míekpɔ kakaɖedzi dodzidzɔname sia le eƒe Nya, Biblia me, be: “Ame dzɔdzɔe la atu hlo abe deti ene, eye wòade dzi abe sederti le Libanon dzi ene.
Efik[efi]
(2 Corinth 4:16) Nnyịn imokụt inem inem un̄wọn̄ọ emi ke Ikọ esie, kpa Bible: “Edinen owo ayasiaha nte eyop: onyụn̄ ọkọri nte cedar ke Lebanon.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 4:16) Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, βρίσκουμε την ακόλουθη συγκινητική διαβεβαίωση: «Ο δίκαιος θα ανθίσει σαν το φοίνικα· σαν τον κέδρο του Λιβάνου θα μεγαλώσει.
English[en]
(2 Corinthians 4:16) In his Word, the Bible, we find the following heartwarming assurance: “The righteous himself will blossom forth as a palm tree does; as a cedar in Lebanon does, he will grow big.
Spanish[es]
En su Palabra, la Biblia, encontramos esta alentadora promesa: “El justo mismo florecerá como lo hace una palmera; como lo hace el cedro en el Líbano, él crecerá y se hará grande.
Estonian[et]
Korintlastele 4:16). Tema Sõnas Piiblis on südamlik kinnitus: „Õige lokkab nagu palmipuu, ta kasvab kõrgeks nagu seedripuu Liibanonil!
Persian[fa]
( ۲قُرِنتیان ۴:۱۶) خدا در کتاب مقدّس به سالمندان چنین دلگرمی میدهد: «خداشناسان، همچون درخت خرما ثمر میدهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد میکنند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 4:16). Hänen Sanansa Raamattu esittää seuraavat sydäntä lämmittävät sanat: ”Vanhurskas kukoistaa kuin palmu, hän kasvaa suureksi kuin Libanonin setri.
Fijian[fj]
(2 Korinica 4:16) Eda wilika na veivakadeitaki yalololoma oqo ena nona Vosa, na iVolatabu: “Ena bulabula na yalododonu me vaka na balabala [se, vuniniusawa]: ena tubu tiko me vaka na sitari mai Lepanoni.
French[fr]
Sa Parole, la Bible, contient cette assurance réconfortante : “ Le juste fleurira comme un palmier ; il grandira comme un cèdre du Liban.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 4:16) Wɔnaa nɔmimaa wiemɔi ni miishɛɛ yɔɔ mli ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ yɛ e-Wiemɔ, ni ji Biblia lɛ mli akɛ: “Jalɔ lɛ aaafrɔke tamɔ tɛŋ; eeeda tamɔ Lebanon tseneduru.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 4:16) Ti wareka te kaunganano ae e karau nanora ae kangai i nanon ana Taeka ae te Baibara: “E na maiu reirei te aomata ae raoiroi n ai aron te baam: E na riki rake n ai aron te tira i Rebanon.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 4:16) To Ohó etọn, Biblu mẹ, mí mọ jidenamẹ ojlofọndotenamẹ tọn lọ dọmọ: “Dodonọ na tọ́nkun taidi odétin: bosọ whẹ́n taidi kedali Lẹbanọni tọn.
Hebrew[he]
ד’:16). בדברו, המקרא, אנו מוצאים הבטחה מחממת לב: ”צדיק כתמר יפרח; כארז בלבנון יִשְׂגֶה [יגדל].
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 4:16) उसके वचन, बाइबल में यह आश्वासन पढ़कर हमारा दिल खुश हो जाता है: “धार्मिक व्यक्ति खजूर के वृक्ष के समान फलते-फूलते हैं; वे लबानोन प्रदेश के देवदार-जैसे बढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 4:16) Mabasa naton sa iya Pulong, ang Biblia, ang masunod nga makalilipay nga pasalig: “Ang matarong magalambo kaangay sang palma, magatubo sia kaangay sang sedro sa Libano.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 4: 16, NW ) Iena Hereva, Baibel, lalonai inai kudouna hamoalea herevana ita davaria: “Kara maoromaoro taudia, be do idia tubu daekau namo herea momokani, huahua namodia ia atoa au [“pama auna,” Buka Helağa] namona bamona.
Haitian[ht]
Nan Pawòl li, Labib, nou jwenn pawòl sa yo ki rekonfòtan e ki ban nou asirans : “ Moun ki jis la ap fleri tankou yon pye dat, l ap grandi tankou yon pye sèd nan peyi Liban.
Hungarian[hu]
Szavában, a Bibliában a következő szívhez szóló ígéretet olvashatjuk: „Az igazságos kivirul, mint a pálma, nagyra nő, mint a Libanon cédrusa.
Indonesian[id]
(2 Korintus 4:16) Dalam Firman-Nya, Alkitab, kita menemukan jaminan yang menghangatkan hati ini, ”Orang adil-benar akan berkembang seperti pohon palem; seperti pohon aras di Lebanon, ia akan menjadi besar.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 4:16) N’Okwu ya, bụ́ Bible, anyị na-achọta mmesi obi ike a na-ekpo obi ọkụ: “Onye ezi omume ga-awa igu dị ka nkwụ: dị ka osisi cedar n’ime Lebanọn ka ọ ga-ebu ibu.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 4:16) Iti Saona, ti Biblia, mabasatayo daytoy a makaliwliwa a pammatalged: “Ti met laeng nalinteg rumangpayanto kas iti panagrangpaya ti maysa a kayo a palma; kas iti idadakkel ti maysa a sedro iti Libano, isu dumakkelto.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 4:16, NW ) Ma jọ evaọ Ẹme riẹ, Ebaibol na, duku eme ọbọga nana nọ e rẹ sasa oma: “Okiẹrẹe ọ rẹ rua wọhọ oriẹ, ọ vẹ jẹ rro wọhọ ure olothi eva Lebanọn.
Italian[it]
(2 Corinti 4:16) Nella sua Parola, la Bibbia, troviamo questa rincuorante promessa: “Il giusto stesso fiorirà come la palma; come il cedro del Libano, egli crescerà.
Japanese[ja]
コリント第二 4:16)み言葉 聖書には,次のような心温まる保証の言葉があります。「 義なる者が,やしの木のように咲きいで,レバノンの杉のように大きく育つのです。
Kongo[kg]
(2 Korinto 4:16) Na kati ya Ndinga na yandi, Biblia, beto kekuta dibanza yai ya kekitisa ntima: “Mono ke mona kubela ya bambeni na mono, mono ke wa mpi kudila ya bantu ya mbi.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 4:16) Oqaasiani Biibilimi qiimmaallannartumik ima neriorsuuteqarpoq: „Iluartoq naajartussaaq palmisut naassalluni Libanonip cederiisut portutigilerluni.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 4:16) ಆತನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಹೃದಯೋತ್ತೇಜಕ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು ನಮಗಿದೆ: “ನೀತಿವಂತರು ಖರ್ಜೂರದ ಮರದಂತೆ ಬೆಳೆಯುವರು; ಲೆಬನೋನಿನ ದೇವದಾರುವೃಕ್ಷದ ಹಾಗೆ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವರು.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 4:16) Mu Byambo byanji, Baibolo, tutanamo mulaye walondelapo usangajika bingi wa kuba’mba: ‘Mololoke ukoba bulongo pamo nobe kambiji: Ukakoma nobe sida wa ku Lebanoni.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 4:16) Mu Kigambo kye Baibuli tusangamu ebigambo bino ebibuguumiriza omutima: “Omutuukirivu alyera ng’olukindu; alikula ng’omuvule mu Lebanooni.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 4:16) Liloba na ye, Biblia, elobi maloba ya kolendisa oyo: “Moyengebene akobimisa fololo lokola nzete ya mbila; akokola lokola sɛdrɛ ya Liban.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 4:16) Mwa Linzwi la hae, Bibele, lu fumana manzwi a’ wisa pilu a’ li: “Batu ba niti ba ka konda sina nzalu, ba hule sina misidare ya kwa Lebanoni.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 4:16) Jis savo Žodyje, Biblijoje, nuoširdžiai laiduoja: „Teisusis klestės kaip palmė, augs kaip Libano kedras.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 4:16) Mu Bible, Kinenwa kyandi, tutana’mo bino binenwa bikulupija mutyima’mba: “Moloke ukalumbuluka senene, shē, bwa mukoma; ukatamanga pamo bwa mutondo mu Lebanona.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 4:16, MMM) Tudi tusangana dishindika didi dilenga ku muoyo edi mu Dîyi diende: ‘Bantu bakane badi bakola bu dibue dia ngaji, badi balepa bu mutshi wa cèdre wa mu Lebanona.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 4:16) Mazwenyi, Mbimbiliya, atufwelelesa ngwawo: “Vaka-kwoloka navafukilanga nge mikoma, navakakula nge mishitale yakuLevanone.
Lushai[lus]
(2 Korinth 4:16) A Thu, Bible-ah chuan a hnuaia thutiam phûrawm tak hi kan hmu a ni: “Mi fel chu tûm angin a duah hluah hluah ang a: Lebanon tlânga sidar thing angin a ṭhang uak uak ang.
Morisyen[mfe]
(2 Corinthiens 4:16) Dans la Bible nou trouve sa l’assurance-la: “Enn dimoune droite pou fleuri couma enn palmier; li pou vinn grand couma enn cèdre Liban.
Marshallese[mh]
(2 Corinthians 4: 16, New World Translation) Ilo Nan eo an, Bible eo, jej lo kallimur eo ej kamãnãn: “Ri dru wãnik re naj edrek emõn einwõt wijki pam; re naj edrek einwõt wijki sidar in Lebanõn.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 4:16) അവന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ പിൻവരുന്ന ഹൃദയോഷ്മളമായ ഉറപ്പ് നാം കാണുന്നു: “നീതിമാൻ പനപോലെ തഴെക്കും; ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുപോലെ വളരും.
Mongolian[mn]
Түүний Үг Библид: «Зөв шударга хүн дал мод шиг цэцэглэж, Ливан дахь хуш мод шиг ургана.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 4:16, NW ) A Gomdã sẽn yaa Biiblã pʋgẽ, b kõta tõnd bas-m-yam woto: “Nin-tɩrs yita wa koanga [tamarʋ tɩɩga], b bɩta wa Libã soolem sɛɛdr tɩɩga.
Marathi[mr]
र. भा.) त्याचे वचन बायबल यात तो उल्लसित करणारे हे आश्वासन देतो: “नीतिमान खजुरीसारखा समृद्ध होईल, तो लबानोनावरील गंधसरूसारखा वाढेल.
Maltese[mt]
(2 Korintin 4:16) Fil- Kelma tiegħu, il- Bibbja, insibu din l- assiguranza li tqawwilna qalbna: “Il- bniedem ġust bħall- palma jħaddar, bħal ċedru tal- Libanu jikber.
Ndonga[ng]
(2 Ovakorinto 4:16) MEendjovo daye Ombibeli, ohatu hange mo ekwashilipaleko tali hafifa eli tali shikula apa, tali ti: “Omukoshoki ota kulifwa, a fa omuti womulunga, ota mene ta i pokule, ngaashi omuti womusederi wokuLibanon.
Niuean[niu]
(2 Korinito 4:16) I loto he Kupu hana, ko e Tohi Tapu, kua moua e tautolu e fakamoliaga mafanatia i ai: “To tupu hake e tagata tututonu tuga ne pama; to tupu lahi foki tuga ne arasi i Lepanona.
Dutch[nl]
In zijn Woord, de bijbel, vinden we de volgende hartverwarmende verzekering: „De rechtváárdige zal bloeien als een palmboom; als een ceder op de Libanon zal hij groot worden.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 4:16) Ka Lentšung la gagwe Beibele, re hwetša kgonthišetšo e latelago yeo e ruthetšago pelo: “E a lokilego o tlo mela bjalo ka mopalema, o tlo gola bjalo ka motsedara wa Libanoni.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 4:16) Mawu ake, Baibulo, amatitsimikizira zinthu zolimbikitsa kwambiri zotsatirazi: “Wolungama adzaphuka ngati mgwalangwa; adzakula ngati mkungudza wa ku Lebano.
Ossetic[os]
Йӕ чиныджы, Библийы, ис ахӕм зӕрдӕмӕхъаргӕ ныхӕстӕ: «Рӕстгӕнӕг дидинӕг калы, куыд пальмӕ, бӕрзонд кӕны, куыд кедр Ливаны.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 4:16) ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਇਹ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਧਰਮੀ ਖਜੂਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਫਲਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਲਬਾਨੋਨ ਦੇ ਦਿਆਰ ਵਾਂਙੁ ਵਧਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 4:16) Diad Salita to, say Biblia, naromog tayo so onggendan a makapaligsay-puson panamaseguro: “Say matunong onsalindak a singa say kiew a palma: sikato ontubo a singa sakey a cedro ed Libano.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 4:16) Den su Palabra, Beibel, nos ta haña e siguiente garantia alentador: “E hende hustu lo floresé manera palma, e lo krese manera palu di seda na Líbano.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 4:16) Long Bible, iumi readim disfala promis wea mekem iumi feel hapi: “Raeteous wan seleva bae grow gud tumas olsem wanfala palm tree; olsem wanfala cedar tree long Lebanon, bae hem grow big.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 4:16) Nan sapwellime Mahsen, me iei Pwuhk Sarawi, kitail kin diarada mahsen kansenamwahu kan: “Me pwung kan pahn pweida mwahu duwehte nih kan; re pahn keirda duwehte sidar en Lepanon kan.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 4:16) Encontramos na sua Palavra, a Bíblia, a seguinte garantia animadora: “O próprio justo brotará como a palmeira; como o cedro do Líbano, assim crescerá ele.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, Biblia, găsim următoarea asigurare încurajatoare: „Cel drept înverzeşte ca palmierul şi creşte ca cedrul din Liban.
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo rye Bibiliya, aduha icyizere gisusurutsa umutima mu magambo agira ati “umukiranutsi azashisha nk’umukindo, azashyirwa hejuru nk’umwerezi w’i Lebanoni.
Sango[sg]
Na yâ Tënë ti lo, Bible, e wara beku so ge so adë bê: “Fade zo ti mbilimbili amaï tongana keke ti mburu; fade lo ga kota tongana keke ti cèdre ti Liban.
Slovenian[sl]
Korinčanom 4:16) V njegovi Besedi, Bibliji, najdemo naslednje zagotovilo, ki ogreje srce: »Kakor palma bo zelenel pravičnik, kakor cedra na Libanonu bo rastel.
Samoan[sm]
(2 Korinito 4:16) Tatou te mauaina i lana Afioga le Tusi Paia, lenei faamautinoaga faamāfanafanaloto: “E tupu olaola le tagata amiotonu e pei o le pama; e tupu tele e pei o le arasi i Lepanona.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 4:16) MuShoko rake, Bhaibheri, tinowana vimbiso iyi inofadza mwoyo inoti: “Wakarurama uchamera somuchindwe; uchakura somusidhari paRebhanoni.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 4:16) Në Fjalën e Tij, Biblën, gjejmë këtë siguri që na ngroh zemrën: «I drejti do të lulëzojë si palma, do të rritet si kedri i Libanit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Wortu, Bijbel, wi e feni a tumusi moi dyaranti di e kon now: „A regtfardikiwan srefi sa gi bromki neleki wan palmbon; leki wan sedre na ini Libanon, na so a sa gro kon bigi.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 4:16) Lentsoeng la hae, Bibele, re fumana tšepiso e latelang e thobang pelo: “Ea lokileng o tla hlahisa lithunthung joaloka sefate sa lipalema; joaloka kedare Lebanone, o tla ba moholo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 4:16) I hans ord, Bibeln, finner vi följande hjärtevärmande försäkran: ”Den rättfärdige skjuter upp som palmen, som cedern på Libanon växer han sig stor.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 4:16) Katika Neno lake, Biblia, tunapata uhakikisho huu mchangamfu: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 4:16) Katika Neno lake, Biblia, tunapata uhakikisho huu mchangamfu: “Mwadilifu atachanua kama mtende; kama mwerezi katika Lebanoni, atakuwa mkubwa.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 4:16) அவருடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில், இதயத்திற்கு இதமான பின்வரும் உறுதி நமக்கு அளிக்கப்படுகிறது: “நீதிமான் பனையைப் போல் [“ஈச்ச மரத்தைப் போல்,” NW] செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப் போல் வளருவான்.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 4: 16) ఆయన వాక్యమైన బైబిల్లో మనం హృదయోత్తేజకరమైన ఈ హామీని చూస్తాం: “నీతిమంతులు ఖర్జూరవృక్షమువలె మొవ్వువేయుదురు. లెబానోనుమీది దేవదారు వృక్షమువలె వారు ఎదుగుదురు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 4:16) ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ เรา พบ คํา รับรอง ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ ที่ ว่า “คน ชอบธรรม จะ เจริญ ดุจ ต้น ตาล [“ต้น อินทผลัม,” ฉบับ แปล ใหม่]: จะ งอก ขึ้น เหมือน ต้น สน ที่ ภูเขา ละบาโนน.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 4:16) ኣብ ቃሉ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ዚስዕብ ልቢ ዚትንክፍ መተባብዒ ንረክብ:- “ጻድቕ ከም ስየ ይልምልም: ከም ጽሕዲ ሊባኖስ ይዐቢ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 4:16) Sé zua a ishimataver i kundunyol i i nger ken Bibilo i i lu Mkaanem ma Aôndo la, ishimataver shon yô, ka i ne: “Orperapera nana vese, nana hôm yaghelaa er kughugh nahan [mba yer ú ken zwa Heberu ér ta.marʹ, inja na yô ér ivile] nana vese er sedar u sha Lebanon yô.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 4:16) Sa kaniyang Salita, ang Bibliya, masusumpungan natin ang sumusunod na nakaaantig-pusong katiyakan: “Ang matuwid ay mamumukadkad na gaya ng puno ng palma; gaya ng sedro sa Lebanon, siya ay lálakí.
Tetela[tll]
(2 Koreto 4:16) L’Ɔtɛkɛta ande, mbut’ate lo Bible, sho tanaka eshikikelo kɛnɛ kananda otema: “Antu w’ololo watuluwanaka uku atuku. Vo watulaka uku etamba a waki wa la Lebanona.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 4:16) Lefoko la gagwe Baebele le na le mafoko ano a a kgothatsang: “Mosiami o tla tlhagisa dithunya jaaka setlhare sa mokolane se dira; o tla gola a nna motona jaaka mosedara kwa Lebanona.
Tongan[to]
(2 Kolinito 4:16) ‘I he‘ene Folofolá, ‘a e Tohi Tapú, ‘oku tau ma‘u ai ‘a e ngaahi fakapapau fakalotomāfana ko ‘ení: “ ‘E to‘ulu hange ha paame ‘a e ma‘oni‘oni: te ne tupu hange ha sita ‘i Lepanoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 4:16) Mu Jwi lyakwe Ibbaibbele, tujana cisyomezyo cikkazika moyo cakuti: “Balulami balasyuuka mbuli makunka, balamena mbuli makedari aaku-Lebano.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 4:16) Long Baibel yumi lukim wanpela tok i mekim gut bel bilong yumi: “Ol stretpela manmeri bai i kamap gutpela tru olsem diwai i karim gutpela kaikai, na i kamap bikpela olsem ol diwai sida bilong Lebanon.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 4:16) ERitweni ra yena ku nga Bibele hi kuma xitiyisekiso lexi xi khutazaka: “Lowo lulama u ta rhumbuka ku fana ni murhi wa ncindzu; u ta kula ku fana ni mukedari eLebanoni.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 4:16) Mu Mazgu ghake Baibolo, tikusangamo mazgu ghakukhwimiska agha: ‘Murunji tiwasundenge nga ndi mkama, tiwakure nga ndi mlanje mu Lebanon.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 4: 16) I tena Muna, ko te Tusi Tapu, e maua ne tatou te fakatalitonuga mautinoa tenei: “A tino amio‵tonu ka ‵tupu olaola pelā mo pāma lau olaola; a latou foki ka olaola ‵lei pelā mo alasi o Lepanona.
Twi[tw]
(2 Korintofo 4:16) Yehu awerɛhyem a edi so a ɛma akomatɔyam yi wɔ N’asɛm, Bible, mu: “Ɔtreneeni bɛfefɛw sɛ abɛ, obenyin sɛ Lebanon so kyeneduru.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 4: 16) Vembimbiliya tu sangamo olondaka vielembeleko via popia hati: “Olondingesunga vi pama ndeva, kuenje vi kula nduti wo-cedro yoko Levanone.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۴:۱۶) خدا کے کلام بائبل میں ہم یہ دل کو گرما دینے والے الفاظ پاتے ہیں: ”صادق کھجور کے درخت کی مانند سرسبز ہوگا۔ وہ لبناؔن کے دیودار کی طرح بڑھیگا۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 4:16) Ipfini ḽawe, Bivhili, ri wana khwaṱhisedzo i takadzaho i tevhelaho: “Muvhuya u ḓo naka vhunga mutshevho; u ḓo mela vhunga ṱhaululo thavhani ya Libanoni.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 4:16) Ha iya Pulong, an Biblia, mababasa naton inin makalilipay nga pasarig: “An tawo nga matadong maburak sugad han buri [“palma,” NW] nga kahoy; maturok hiya sugad hin sedro han Lebanon.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 4: 16, MN ) ʼI tana Folafola, ia te Tohi-Tapu, ʼe tou maʼu te ʼu palalau fakaloto māfana ʼaenī: “ ʼE fisi anai te tagata agatonu ohage he fuʼu palema; ʼe lahi anai ohage ko he ʼu fuʼu setele ʼo Lipani.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 4:16) ELizwini lakhe iBhayibhile sifumana esi siqinisekiso sithuthuzelayo: “Ilungisa liya kutyatyamba njengesundu; liya kukhula njengomsedare waseLebhanon.
Yapese[yap]
(2 Korinth 4:16) U lan e Thin rok, ni fare Bible, ma gad ra guy e thin ni baaray ni be micheg ban’en ma be pi’ e athamgil nga lanin’uy ni gaar: “Be’ nib mat’aw e ra mon’og ni bod fare gek’iy ni palm; ma ra ga’ ni bod fare cedar u Lebanon.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 4:16) Nínú Bíbélì tí í ṣe Ọ̀rọ̀ rẹ̀, a rí ìdánilójú yìí tó mọ́kàn wa yọ̀ pé: “Olódodo yóò yọ ìtànná gẹ́gẹ́ bí igi ọ̀pẹ [Hébérù, ta·marʹ, tó túmọ̀ sí ọ̀pẹ déètì]; gẹ́gẹ́ bí kédárì ní Lẹ́bánónì, òun yóò di ńlá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yilik baʼax yaan ichil k-puksiʼikʼal maʼ le baʼaloʼob maʼ tu páajtal k-beetkoʼ (2 tiʼ Corintoiloʼob 4:16).
Chinese[zh]
哥林多后书4:16)在上帝的话语圣经里,我们读到以下暖人心窝的保证:“义人要像棕榈繁茂,如黎巴嫩山的雪松壮大。
Zande[zne]
(2 AKorindo 4:16) Rogo Fugo ko, nga Ziazia Kekeapai, ani nabi agu afugo yo nafu wasa fu rani nayaa: “Ruru boro nazuga wa sikisa [“wa katakpa tamuru,” NW], ni nasona wa ngua kedara Rebanona yo.
Zulu[zu]
(2 Korinte 4:16) EZwini lakhe, iBhayibheli, sithola lesi siqinisekiso esithinta inhliziyo: “Olungileyo uyoqhakaza njengomuthi wesundu; uyokhula njengomsedari eLebhanoni.