Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان عبارة «نار الهاوية» هي تحريف «لجهنَّا،» اسم مكان النفايات القديم خارج مدينة اورشليم، العبارة التي استعملها يسوع كرمز الى الهلاك الابدي.
Danish[da]
Gehenna var navnet på en losseplads uden for byen Jerusalem. Jesus brugte dette navn som et symbol på evig tilintetgørelse.
German[de]
Der Begriff „Höllenfeuer“ ist eine entstellende Wiedergabe des Wortes „Gehenna“, mit dem der frühere Müllabladeplatz außerhalb der Stadt Jerusalem bezeichnet wurde.
Greek[el]
Η φράση «πυρ της κόλασης» αποτελεί μια διαστρεβλωμένη έννοια της «Γέεννας», όπως λεγόταν ο αρχαίος χώρος απορριμμάτων που βρισκόταν έξω από την πόλη της Ιερουσαλήμ· ο όρος Γέεννα χρησιμοποιήθηκε από τον Ιησού ως σύμβολο αιώνιας καταστροφής.
English[en]
The word “hellfire” is an English distortion of “Gehenna,” the name of the ancient refuse dump outside the city of Jerusalem, which term was used by Jesus as a symbol of everlasting destruction.
Spanish[es]
La expresión “infierno de fuego” es una tergiversación del significado de la palabra griega “Gehena”, nombre que antiguamente identificaba al basurero que estaba fuera de la ciudad de Jerusalén y que Jesús utilizó como símbolo de destrucción eterna.
French[fr]
L’idée du feu de l’enfer vient d’une déformation de ce qu’était la Géhenne, l’antique décharge située en dehors des murailles de Jérusalem.
Croatian[hr]
Izraz “pakao” je iskrivljenica od riječi “gehena”, kako se zvalo staro smetište izvan zidina Jeruzalema.
Icelandic[is]
Gehenna var nafnið á sorphaugi fyrir utan borgarmúra Jerúsalem. Jesús notaði þetta orð sem tákn eilífrar tortímingar.
Italian[it]
L’espressione “fuoco dell’inferno” è una distorsione di “Geenna”, nome dell’antico immondezzaio situato fuori di Gerusalemme, termine usato da Gesù come simbolo di distruzione eterna.
Japanese[ja]
英語の「地獄の火」(hellfire)という言葉は,エルサレム市の外にあった古代のごみ捨て場の名前である「ゲヘナ」がゆがめられたものです。 イエスはその言葉を永遠の滅びの象徴として用いられました。(
Korean[ko]
“지옥불”(hellfire)이라는 단어는 고대 예루살렘 도시 외곽에 위치한 쓰레기 집하장의 명칭인 “게헨나”의 왜곡된 영어 단어로서, 예수께서는 영원한 멸망의 상징으로 “게헨나”라는 용어를 사용하셨다.
Malayalam[ml]
“നരകം” എന്ന പദം “ഗിഹെന്നാ” എന്നതിന്റെ ഒരു വളച്ചൊടിക്കലാണ്, അത് യരൂശലേം നഗരത്തിനു പുറത്തേ പുരാതന ചവററുകുപ്പയുടെ പേരായിരുന്നു, നിത്യനാശത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകമായി ആ പദം യേശു ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ordet «helvete» er en feilaktig oversettelse av «Gehenna», navnet på den gamle søppelplassen utenfor Jerusalem. Jesus brukte Gehenna som et symbol på evig tilintetgjørelse.
Dutch[nl]
„Hellevuur” is de weergave die vertalers wel hebben gekozen voor „Gehenna”, de naam van de oude vuilstortplaats buiten Jeruzalem en de term die door Jezus werd gebruikt als symbool van eeuwigdurende vernietiging (Matthéüs 10:28).
Polish[pl]
Wyrażenie „ogień piekielny” jest błędnym tłumaczeniem słowa „Gehenna”, którym nazwano wysypisko śmieci leżące poza murami starożytnego Jeruzalem.
Portuguese[pt]
A expressão “inferno de fogo” é uma distorção do termo “Geena”, nome dum antigo depósito de lixo existente fora dos limites da cidade de Jerusalém, termo este usado por Jesus qual símbolo da destruição eterna.
Russian[ru]
Выражение «адский огонь» является искажением понятия «геенна», которым в древние времена обозначалась мусорная свалка за пределами города Иерусалим.
Slovenian[sl]
Pojem »peklenski ogenj« je popačen prevod besede »gehena«, s katero je bilo imenovano smetišče zunaj Jeruzalema. Ta pojem je uporabil Jezus za večno uničenje.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “lihele” ke lentsoe la Senyesemane le fetoletsoeng ka phoso e le “Gehenna,” e leng lebitso la thotobolo ea boholo-holo e kantle ho motse oa Jerusalema, eo Jesu a e sebelitseng ho tšoantšetsa timetso ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Uttrycket ”helvetets eld” bygger på en missuppfattning av ordet ”gehenna”, namnet på den avskrädesplats som var belägen utanför den forntida staden Jerusalem. Jesus använde denna term som en symbol av evig tillintetgörelse.
Tamil[ta]
“எரிநரகம்” என்ற வார்த்தை “கெஹென்னா” என்ற ஆங்கில சொல்லின் சிதைவாகும். கெஹென்னா என்ற பெயர் எருசலேமுக்குப் புறம்பே இருந்த பூர்வீக குப்பைக் களமாகும். நித்திய அழிவைக் குறிப்பதற்கு அடையாளமாக இயேசு இந்தப் பதத்தைப் பயன்படுத்தினார்.
Tagalog[tl]
Ang salitang “apoy ng “impierno” ay isang Ingles na pagpilipit sa “Gehenna,” ang pangalan ng sinaunang basurahan sa labas ng lunsod ng Jerusalem, ang terminong ginamit ni Jesus bilang isang sagisag ng walang-hanggang pagkapuksa.
Tahitian[ty]
No roto mai te mana‘o o te auahi e ama ra i roto i te po auahi, i te hoê faahuru-ê-raahia te auraa o te Gehena, te faarueraa pehu o te tau tahito e vai ra i rapae noa ’‘e i te mau patu no Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Слово «пекельний вогонь» — це спотворення англійського слова «Геєна», ім’я давнього смітника поза містом Єрусалимом, яким то словом Ісус користувався, як символ на вічне знищення (Матвія 10:28).
Chinese[zh]
英语的“地狱之火”(hellfire)一词乃是“Gehenna”(矶汉拿,即地狱)一字的误译。 矶汉拿是古代耶路撒冷市郊的垃圾堆,耶稣曾用这个名词来象征永远的毁灭。(
Zulu[zu]
Igama elithi “isihogo somlilo” liwukuhlanekezelwa kwegama elithi “Gehena,” igama lendawo yakudala yemfucumfucu ngaphandle komuzi waseJerusalema igama elasetshenziswa uJesu njengesifanekiselo sokubhujiswa kwaphakade.