Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на поддържаното от QC Leisure, това не е частен търговски интерес, а преди всичко спортен интерес, който по принцип трябва да се признае в правото на Съюза.
Czech[cs]
Na rozdíl od názoru společnosti QC Leisure se nejedná o nějaký obchodní zájem jednotlivce, nýbrž především o sportovní zájem, který je v zásadě nutno v unijním právu uznat.
Danish[da]
I modsætning til QC Leisures opfattelse er dette ingen kommerciel særinteresse, men en primært sportslig interesse, som principielt skal anerkendes i EU-retten.
German[de]
Entgegen der Auffassung von QC Leisure ist dies kein kommerzielles Partikularinteresse, sondern ein primär sportliches Interesse, das grundsätzlich im Recht der Union anzuerkennen ist. Das zeigen schon die mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten sportpolitischen Förderkompetenzen der Union (Art.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την άποψη της QC Leisure δεν πρόκειται για ένα επιμέρους οικονομικό συμφέρον, αλλά για ένα πρωτίστως αθλητικού χαρακτήρα συμφέρον, το οποίο πρέπει, καταρχήν, να αναγνωριστεί με το δίκαιο της Ένωσης.
English[en]
Contrary to the view taken by QC Leisure, this is not a specific commercial interest, but primarily a sporting interest which is in principle to be recognised in European Union law.
Estonian[et]
Erinevalt QC Leisure arvamusest ei ole siin tegemist spetsiifilise kommertshuviga, vaid eeskätt huviga spordi vastu, mida tuleb põhimõtteliselt liidu õiguses tunnustada.
Finnish[fi]
Toisin kuin QC Leisure esittää, kyseessä ei ole kaupallinen erityisintressi vaan ensisijaisesti urheiluun liittyvä intressi, joka on periaatteessa tunnustettava unionin oikeudessa.
French[fr]
Contrairement à l’avis de QC Leisure, il ne s’agit pas d’un intérêt commercial particulier, mais d’un intérêt avant tout sportif, qui doit en principe être reconnu en droit de l’Union.
Hungarian[hu]
A QC Leisure álláspontjával ellentétben ez nem különleges kereskedelmi érdek, hanem elsődleges sportérdek, amelyet az Unió jogában főszabály szerint el kell ismerni.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostenuto da QC Leisure, non si tratta di un interesse individuale di tipo commerciale, ma di un interesse primariamente sportivo che deve essere riconosciuto, in via di principio, nel diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Priešingai nei teigia QC Leisure, kalba eina ne apie konkretų komercinį interesą, bet pirmiausia apie sporto interesą, kuris iš esmės turi būti pripažįstamas Sąjungos teisėje.
Latvian[lv]
Pretēji QC Leisure viedoklim, tās nav noteiktas grupas komerciālas intereses, bet gan primāras sporta intereses, kas principā ir jāatzīst Savienības tiesībās.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju tal-opinjoni ta’ QC Leisure, dan ma huwiex interess kummerċjali speċifiku, iżda qabelxejn interess sportiv li, bħala prinċipju, għandu jiġi rrikonoxxut fid-dritt tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de opvatting van QC Leisure is dit geen commercieel subjectief belang, maar een primair sportief belang, dat principieel in het recht van de Unie moet worden erkend.
Polish[pl]
Inaczej niż twierdzi QC Leisure, nie jest to partykularny interes komercyjny, lecz przede wszystkim interes sportowy, który należy zasadniczo uznać w prawie Unii.
Romanian[ro]
Contrar opiniei QC Leisure, acesta nu reprezintă un interes comercial special, ci un interes sportiv principal, care trebuie recunoscut, în principiu, în dreptul Uniunii.
Slovak[sk]
Na rozdiel od názoru spoločnosti QC Leisure nejde o osobitný obchodný záujem, ale predovšetkým o športový záujem, ktorý je v zásade potrebné uznať v práve Únie.
Slovenian[sl]
V nasprotju z mnenjem družbe QC Leisure ne gre za poseben gospodarski, temveč za primarno športni interes, ki ga je načeloma treba priznati v pravu Unije.
Swedish[sv]
I strid med vad QC Leisure har hävdat utgör detta inte något särskilt kommersiellt intresse, utan i första hand ett sportsligt intresse som i princip ska erkännas inom unionsrätten.