Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As formele drag word ’n broekrok, wat die hakama genoem word, saam met die haori gedra.
Arabic[ar]
وكرداء رسمي، تُلبس تنورة مقسَّمة، تدعى هاكاما، مع الهاووري.
Cebuano[ceb]
Ingong bisteng pangpormal, ang sayal nga may pikas, gitawag hakama, isul-ob kauban sa haori.
Czech[cs]
Jako společenský oděv se nosí k haori kalhotová sukně zvaná hakama.
Danish[da]
Ved formelle lejligheder bæres desuden et bukseskørt, en hakama, sammen med haorien.
German[de]
Als feierliche Kleidung wird zum haori eine weite Hose, hakama, getragen.
Greek[el]
Σε επίσημες εμφανίσεις, μαζί με το χαορί φοράνε και μια φούστα χωρισμένη στα δυο, που λέγεται χακάμα.
English[en]
As formal wear, a divided skirt, called hakama, is worn with the haori.
Spanish[es]
Y en ocasiones formales, se ponen el haori sobre una falda llamada hakama.
Finnish[fi]
Virallisessa puvussa haorin kanssa käytetään housuhametta, jota kutsutaan nimellä hakama.
French[fr]
Si l’on veut faire plus habillé, on porte avec le haori une jupe-culotte, le hakama.
Iloko[ilo]
Kas pormal a kawes, maysa a naisina a palda, a maawagan hakama, ti maibado a kadua ti haori.
Italian[it]
Come abito da cerimonia, insieme all’haori si porta una gonna separata, detta hakama.
Japanese[ja]
正装の場合は,羽織・袴を着用します。
Korean[ko]
정장으로, 하카마라고 하는 바지처럼 갈라진 치마를 하오리와 함께 입는다.
Malayalam[ml]
ഔദ്യോഗിക സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഹഓറിയോടൊപ്പം ഹക്കാമ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരുതരം പൈജാമയും ധരിക്കാറുണ്ട്.
Dutch[nl]
Als officiële dracht wordt een broekrok, hakama genoemd, bij de haori gedragen.
Portuguese[pt]
Como traje formal, uma saia com abertura traspassada, chamada hakama, é usada junto com o haori.
Russian[ru]
К хаори в качестве праздничной одежды носят широкую юбку, хакама.
Slovak[sk]
Ako spoločenský oblek sa s haori nosí sukňa nazývaná hakama.
Tamil[ta]
வழக்கமான உடையாக ஹக்காமா என்றழைக்கப்படும் இரு பாகமாகப் பிரியும் பாவாடை ஹயோரியோடு அணியப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఈ హోరితో పాటు హకామా అని అనబడే అంగీవలె వదులుగా ఉండు పంట్లామును ఒక వాడుకగా ధరిస్తారు.
Tagalog[tl]
Bilang pormal na kasuotan, isang nahahating palda, na tinatawag na hakama, ay isinusuot na kasama ng haori.
Turkish[tr]
Erkekler resmi giysi olarak, hakama denilen, pantalon gibi ortasından bölünmüş bir etek ve üzerine de haori giyer.
Zulu[zu]
Isiketi esihlukaniswayo esibizwa ngokuthi ihakama, sigqokwa kanye nehaori ngezikhathi ezihloniphekile.