Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أوصى المستشفى الذي أرسلتني إليه بمصالحتها.
Bulgarian[bg]
Болницата, че Ти си Ме пратил да ми препоръча да изкупим вината си пред нея.
Bosnian[bs]
u bolnici da si me poslao da preporucio da se pomiri s njom.
Czech[cs]
V nemocnici mi doporučili, abych jí zkusil všechno vynahradit.
Danish[da]
Hospitalet, du sendte mig til, anbefalede, at jeg gør det godt igen.
German[de]
Die Klinik, in die du mich geschickt hast, sagt, ich soll mich mit ihr versöhnen.
English[en]
The hospital that you sent me to recommended that I make amends to her.
Spanish[es]
En el hospital, me recomendaron que reparara la relación con ella.
Persian[fa]
بیمارستانی که منو فرستادی اونجا پیشنهاد داد که رفتارم بدم رو جبران کنم
Finnish[fi]
Sairaala, jonne minut lähetit, kehotti hyvittämään tekoni Joylle.
French[fr]
L'hôpital où tu m'as envoyé a recommandé que je lui parle.
Hebrew[he]
בית החולים כי שלח אותי המליצו לי להתפייס איתה.
Croatian[hr]
Bolnica da si me ti poslao na Preporučuje se da sam iskupiti s njom.
Hungarian[hu]
A kórház, ahová küldtél, azt javasolta, hogy tegyük helyre a kapcsolatunkat.
Italian[it]
L'ospedale in cui mi hai mandato mi ha consigliato di chiederle perdono.
Norwegian[nb]
Sykehuset du sendte meg på, anbefaler at jeg gjør opp for meg.
Dutch[nl]
Het ziekenhuis waar je me heen stuurde, wil dat ik het goed probeer te maken.
Polish[pl]
Szpital, do którego mnie wysłałeś, zalecił mi poprawić nasze stosunki.
Portuguese[pt]
O hospital para onde me mandaste recomendou que conversasse com ela.
Romanian[ro]
La spitalul unde m-ai trimis mi s-a spus să mă revanşez faţă de ea.
Russian[ru]
В больнице, куда ты меня отправил, посоветовали помириться с ней.
Slovenian[sl]
V bolnišnici so mi predlagali, da se ji moram odkupiti za vse.
Swedish[sv]
Sjukhuset du skickade mig till rådde mig att tala ut med henne.
Turkish[tr]
Beni gönderdiğin hastane Joy'a kendimi affettirmemi önerdi.
Vietnamese[vi]
Bệnh viện mà bố gửi con vào khuyên con nên bù đắp cho em nó.