Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዩም ሰላምታ ሰጥቶት* “የእኔ ልብ ከልብህ ጋር እንደሆነው ሁሉ የአንተስ ልብ ሙሉ በሙሉ* ከእኔ ጋር ነው?” አለው።
Azerbaijani[az]
Onu salamlayıb dedi: «Mənim ürəyim səninlə olduğu kimi sənin də ürəyin mənimlədir?»
Cebuano[ceb]
Dihang iya siyang gitimbaya,* siya miingon kaniya: “Ang imo bang kasingkasing maunongon* kanako, sama nga ang akong kasingkasing maunongon sa imong kasingkasing?”
Danish[da]
Han hilste på* ham og sagde: “Støtter du mig af hele dit hjerte,* ligesom jeg støtter dig af hele mit hjerte?”
Ewe[ee]
Esi wòdo gbe nɛ* la, ebiae be: “Wò dzi ku* ɖe ŋunye bliboe abe ale si nye dzi ku ɖe ŋuwò enea?”
Greek[el]
Όταν τον χαιρέτησε,* τον ρώτησε: «Είναι η καρδιά σου πλήρως μαζί μου,* όπως είναι η καρδιά μου με την καρδιά σου;»
English[en]
When he greeted* him, he said to him: “Is your heart fully* with me, just as my heart is with your heart?”
Estonian[et]
Jehu tervitas teda ja küsis: „Kas sinu süda on täielikult minuga, nii nagu minu süda on sinuga?”
Finnish[fi]
Jeehu tervehti* häntä ja kysyi: ”Onko sinun sydämesi yhtä vilpitön minua kohtaan kuin minun sydämeni on sinua kohtaan?”
Fijian[fj]
Ni kidavaki* koya, e kaya vua: “E duavata* kei au na lomamu me vaka ga ni duavata na lomaqu kei na lomamu?”
French[fr]
Il le salua* et lui demanda : « Ton cœur est- il entièrement* avec moi, comme mon cœur l’est avec ton cœur ? »
Ga[gaa]
Be ni eŋa* lɛ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Ani otsui fɛɛ kɛ mi kpãa gbee,* tamɔ bɔ ni mitsui kɛ otsui kpãa gbee lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ngke e kamauria* ao e taku nakoina: “E bane* raoi nanom nakoiu, n ai aron nanou ae bane nakoim?”
Gun[guw]
Whenue e dọnudo e* godo, e dọna ẹn dọmọ: “Be hiẹ tin hẹ mi po ahun towe lẹpo po, kẹdẹdile ahun ṣie tin po ahun towe po do ya?”
Hindi[hi]
जब यहोनादाब ने उसे सलाम किया* तो येहू ने उससे पूछा, “क्या तू पूरे* दिल से मेरे साथ है, जैसे मैं पूरे दिल से तेरे साथ हूँ?”
Hiligaynon[hil]
Sang gintamyaw* niya sia, nagsiling sia: “Ugyon bala sa akon ang imo tagipusuon, subong nga ang akon tagipusuon tampad sa imo tagipusuon?”
Haitian[ht]
Lè Jeyi fin salye l*, li di l: “Èske w avè m toutbon, menm jan m avè w la?”
Indonesian[id]
Ketika menyapanya,* Yehu berkata, ”Apakah hatimu setia kepada saya, seperti hati saya setia kepadamu?”
Iloko[ilo]
Kimmablaaw* ket kinunana ken Jehonadab: “Napudno* kadi ti pusom kaniak, kas iti kapudno ti pusok kenka?”
Isoko[iso]
Nọ o yere iei, ọ tẹ nọe nọ: “Kọ udu ra kpobi o rrọ* kugbe omẹ wọhọ epanọ udu mẹ o rrọ kugbe udu ra na?”
Italian[it]
Lo salutò* e gli chiese: “Il tuo cuore è pienamente* con me, come il mio cuore lo è con il tuo?”
Kongo[kg]
Ntangu yandi pesaka yandi mbote,* yandi tubilaka yandi nde: “Keti ntima na nge kele kibeni* ti mono, kaka mutindu ntima na mono kele ti ntima na nge?”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aamũgeithirie,* akĩmũũria atĩrĩ: “Hihi ngoro yaku ĩrĩ hamwe na niĩ biũ,* o ta ũrĩa ngoro yakwa ĩrĩ hamwe na ngoro yaku?”
Korean[ko]
예후가 인사하며* 물었다. “나의 마음이 그대의 마음과 함께 있는 것처럼, 그대의 마음도 온전히 나와 함께 있습니까?” *
Kaonde[kqn]
Byo amwimwine,* wamwambijile’mba: “Nanchi muchima wobe uji* kwi amiwa, byonkatu muchima wami byo aji na muchima wobe nyi?”
Ganda[lg]
Bwe yali amulamusa, yamugamba nti: “Omutima gwo guli wamu nange mu bujjuvu, ng’ogwange bwe guli awamu naawe?”
Lozi[loz]
Hamulumelisa,* Jehu ali ku yena: “Kana pilu yahao iinzi ni na ka kutala,* sina pilu yaka moiinezi ni yahao?”
Lithuanian[lt]
Jį pasveikinęs, Jehuvas paklausė: „Ar tu su manim visa širdimi, kaip ir aš su tavim?“ –
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kumwimuna,* wamunena’mba: “Le mutyima obe onso* udi nami, enka mwikadile mutyima wami na mutyima obe?”
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mumuele muoyo,* yeye wakamuebeja ne: “Muoyo webe wonso udi* kundi, anu bu mudi muoyo wanyi muikale ne muoyo webe anyi?”
Luvale[lue]
Omu amumenekele,* amwihwile ngwenyi: “Uno muchima wove unayi nge omu unayi muchima wami tahi?”
Malayalam[ml]
യഹോ നാ ദാബ് യേഹു വി നെ അഭിവാ ദനം ചെയ്തപ്പോൾ* യേഹു ചോദി ച്ചു: “എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ ഹൃദയ ത്തോ ടു ചേർന്നി രി ക്കു ന്ന തു പോ ലെ നിന്റെ ഹൃദയം ശരിക്കും എന്റെകൂ ടെ യു ണ്ടോ?”
Malay[ms]
Dia memberikan salam kepada Yehonadab lalu berkata, “Adakah kamu akan menyokong beta dengan sepenuh hati sebagaimana beta menyokongmu dengan sepenuh hati?”
Burmese[my]
သူ့ ကို နှုတ် ဆက် စကား ပြော ပြီး “ခင် ဗျား က ကျွန် တော် နဲ့ စိတ် သဘော ထား ချင်း တစ် ထပ် တည်း ဖြစ် ရဲ့ လား” လို့ မေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jehu hilste på* ham og sa: «Er ditt hjerte oppriktig* overfor meg, slik mitt hjerte er overfor ditt hjerte?»
Nepali[ne]
यहोनादाबले अभिवादन गरेपछि* येहुले सोधे: “म तिमीप्रति मनैदेखि वफादार भएजस्तै के तिमी पनि मप्रति मनैदेखि वफादार छौ?”
Dutch[nl]
Hij begroette* hem en zei: ‘Sta je met je hele hart achter mij, zoals ik achter jou sta?’ *
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy imbano* nen Jehonadab, inkuan tod sikato: “Kasin interon puso kan onsusuporta ed siak,* a singa siak ed sika?”
Polish[pl]
Przywitał się z nim* i zapytał: „Czy całym* sercem jesteś ze mną, tak jak ja z tobą?”.
Portuguese[pt]
Jeú o cumprimentou* e disse: “O seu coração está plenamente de acordo* comigo, assim como o meu coração está com o seu?”
Sango[sg]
Tongana lo bara lo,* lo tene na lo: “Mbi ye ti sara ye so ayeke mbilimbili na bê ti mbi kue. Eskê bê ti mo nga kue ayeke* tongana ti mbi?”
Swedish[sv]
Jẹhu hälsade på* honom och frågade: ”Stöder du mig helhjärtat,* precis som jag stöder dig helhjärtat?”
Swahili[sw]
Yehu akamsalimia* na kumuuliza: “Je, moyo wako ni kamili* kunielekea, kama moyo wangu ulivyo kamili kukuelekea?”
Congo Swahili[swc]
Wakati alimusalimia,* akamuambia: “Je, moyo wako uko kamili* kunielekea, kama vile moyo wangu uko kamili kuelekea moyo wako?”
Tetun Dili[tdt]
Jeú kumprimenta* nia, no dehan: “Ó hatudu laran-metin ba haʼu hanesan haʼu mós hatudu laran-metin ba ó ka lae?”
Tigrinya[ti]
ሰላም ምስ በሎ* ድማ፡ “ከምቲ ልበይ ምስ ልብኻ ዝዀነ፡ ልብኻ ምሉእ ብምሉእ ምሳይ* ድዩ፧” በሎ።
Tagalog[tl]
Binati* niya ito at sinabi: “Tapat* ba sa akin ang puso mo, gaya ng puso ko na tapat sa iyo?”
Tetela[tll]
Lam’akandawosha mɔyɔ,* nde akawotɛ ate: “Onde otema ayɛ wekɔ tshɛ* le mi oko wele otema ami kaamɛ la otema ayɛ?”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea fakafe‘iloaki kiate* iá, na‘á ne pehē kiate ia: “‘Oku kau kakato ho lotó mo* au, ‘o hangē pē ko e kau ‘a hoku lotó mo ho lotó?”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo naakamwaanzya* wakati kulinguwe: “Sena moyo wako ulimaninide* kulindime mbubonya mbuli moyo wangu mbuumaninide kulinduwe?”
Tatar[tt]
Аны сәламләгәч,* ул аңардан: «Минем йөрәгем тулысынча синең йөрәгең белән булган кебек,* синең йөрәгең дә минеке беләнме?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
Wakati wamutawuzga,* wakati: “Kasi mtima wako uli nadi* kwa ine, nga umo mtima wane uliri ku mtima wako?”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakatalofa* atu ei a ia ki tou tagata, ne fai atu a ia ki tou tagata: “E mata, e katoatoa* eiloa tou loto ki a au e pelā eiloa mo toku loto e fakatasi mo tou loto?”
Ukrainian[uk]
Привітавши* його, він запитав: «Чи ти всім серцем* зі мною, як я з тобою?»
Vietnamese[vi]
Giê-hu chào ông và hỏi: “Lòng anh có trọn vẹn* với tôi như lòng tôi đối với anh không?”.
Waray (Philippines)[war]
Han iya ginkumusta* hiya, nagsiring hiya ha iya: “An imo ba kasingkasing maunungon* ha akon, sugad la nga an akon kasingkasing maunungon ha imo kasingkasing?”
Yoruba[yo]
Nígbà tó kí i,* ó sọ fún un pé: “Ṣé gbogbo ọkàn rẹ wà* pẹ̀lú mi bí ọkàn mi ṣe wà pẹ̀lú ọkàn rẹ?”