Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя се прекратява, когато решението, с което се допуска молбата за раздяла, или решенията относно родителската отговорност, са влезли в сила(8).
Czech[cs]
Soudní příslušnost končí, jakmile se rozhodnutí vyhovující návrhu na rozvod, rozluku nebo na prohlášení manželství za neplatné nebo rozhodnutí týkající se rodičovské zodpovědnosti stane pravomocným(8).
Danish[da]
Den ophører, så snart der er truffet endelig afgørelse om imødekommelse eller afvisning af begæringen om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskabet eller om forældreansvar (8).
German[de]
Sie endet, sobald die dem Antrag auf Beendigung der Ehe stattgebende Entscheidung oder die Entscheidungen über die elterliche Verantwortung rechtskräftig geworden sind(8).
Greek[el]
Άρση της αρμοδιότητας επέρχεται όταν η απόφαση με την οποία γίνεται δεκτή η αίτηση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακυρώσεως του γάμου ή οι αποφάσεις που σχετίζονται με τη γονική μέριμνα καθίστανται τελεσίδικες (8).
English[en]
It is to cease as soon as the judgment allowing the application for divorce, annulment or separation or judgments relating to parental responsibility have become final. (8)
French[fr]
Elle cesse dès que la décision faisant droit à la demande de désunion ou les décisions relatives à la responsabilité parentale sont devenues définitives (8).
Hungarian[hu]
8) Ez a joghatóság azonnal megszűnik, amint a különválásra vonatkozó kérelemnek helyt adó vagy a szülői felelősségre vonatkozó határozatok jogerőre emelkednek.
Italian[it]
Essa cessa non appena la decisione che accoglie la domanda di scioglimento del vincolo tra i coniugi o le decisioni relative alla responsabilità genitoriale siano passate in giudicato (8).
Latvian[lv]
Tā izbeidzas, kad nolēmums, ar kuru tiek apmierināts pieteikums par laulāto šķiršanu, vai nolēmumi par vecāku atbildību kļūst galīgi (8).
Maltese[mt]
Hija tieqaf minn meta d‐deċiżjoni li tilqa’ t‐talba ta’ separazzjoni jew id‐deċiżjonijiet relatati mar‐responsabbiltà tal‐ġenituri jsiru definittivi (8).
Polish[pl]
Ustaje ona z chwilą uprawomocnienia się orzeczenia uwzględniającego pozew lub wniosek o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa lub orzeczeń dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej(8).
Portuguese[pt]
Cessa quando a decisão de procedência ou improcedência do pedido de divórcio, de separação ou de anulação do casamento transite em julgado (8).
Slovenian[sl]
Preneha takoj, ko sodna odločba, s katero se ugodi zahtevku za razdružitev, ali odločbe v zvezi s starševsko odgovornostjo postanejo pravnomočne(8).