Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като Юда е бил един от дванадесетте апостоли, учениците се събират, за да изберат нов апостол.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Judas kaniadto usa sa Napulog Duha ka mga Apostoles, ang mga disipulo nagpundok aron sa pagpili og bag-ong Apostol.
Czech[cs]
Jidáš byl jedním z Dvanácti apoštolů, a proto se učedníci shromáždili, aby vybrali nového apoštola.
Danish[da]
Eftersom Judas havde været en af de tolv apostle, samledes disciplene for at vælge en ny apostel.
German[de]
Weil Judas einer der zwölf Apostel gewesen ist, versammeln sich die Jünger, um einen neuen Apostel auszuwählen.
English[en]
Because Judas had been one of the Twelve Apostles, the disciples gathered to choose a new Apostle.
Spanish[es]
Debido a que este había sido uno de los Doce Apóstoles, los discípulos se reunieron para elegir a un nuevo apóstol.
Estonian[et]
Kuna Juudas oli olnud üks kaheteistkümnest apostlist, kogunesid jüngrid uut apostlit valima.
Finnish[fi]
Koska Juudas oli ollut yksi kahdestatoista apostolista, opetuslapset kokoontuivat valitsemaan uutta apostolia.
French[fr]
Comme Judas était l’un des Douze, les disciples se sont réunis pour choisir un nouvel apôtre.
Croatian[hr]
Budući da je Juda bio jedan od Dvanaestorice apostola, učenici su se sabrali kako bi izabrali novog apostola.
Hungarian[hu]
Mivel Júdás a tizenkét apostol egyike volt, a tanítványok összegyűltek, hogy új apostolt válasszanak.
Armenian[hy]
Քանի որ Հուդան Տասներկու Առաքյալներից մեկն էր, աշակերտները հավաքվել էին նոր Առաքյալ ընտրելու համար։
Indonesian[id]
Karena Yudas adalah salah satu di antara Dua Belas Rasul, para murid berkumpul untuk memilih seorang Rasul baru.
Italian[it]
Poiché Giuda era stato uno dei Dodici Apostoli, i discepoli si riunirono per scegliere un nuovo apostolo.
Japanese[ja]
ユダは十二使徒の一人であったため,弟子たちは新しい使徒を選ぶために集まりました。
Korean[ko]
유다가 십이사도 중 한 명이었기에, 제자들은 새로운 사도를 택하기 위해 모였다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Judas buvo vienas iš dvylikos apaštalų, mokiniai susirinko išrinkti naujo apaštalo.
Latvian[lv]
Jūda iepriekš bija viens no Divpadsmit apustuļiem, tāpēc mācekļi sapulcējās, lai izvēlētos jaunu apustuli.
Malagasy[mg]
Satria anisan’ireo Apôstôly Roambinifolo i Jodasy dia niara-nivory ny mpianatra mba hifidy Apôstôly vaovao.
Mongolian[mn]
Иудас арван хоёр төлөөлөгчийн нэг байсан учраас шавь нар шинэ төлөөлөгч сонгохоор цуглажээ.
Norwegian[nb]
Siden Judas hadde vært en av de tolv apostlene, hadde disiplene samlet seg for å velge en ny apostel.
Dutch[nl]
Omdat Judas een van de twaalf apostelen was, kwamen de discipelen samen om een nieuwe apostel te kiezen.
Polish[pl]
Ponieważ Judasz był jednym z Dwunastu Apostołów, uczniowie zgromadzili się, aby wybrać nowego Apostoła.
Portuguese[pt]
Como Judas tinha sido um dos Doze Apóstolos, os discípulos se reuniram para escolher um novo apóstolo.
Romanian[ro]
Pentru că Iuda fusese unul dintre cei doisprezece apostoli, ucenicii s-au adunat pentru a alege un nou apostol.
Russian[ru]
Поскольку Иуда был одним из Апостолов, ученики собрались, чтобы избрать нового Апостола.
Samoan[sm]
Talu ai o Iuta sa avea o se tasi o Aposetolo e Toasefululua, sa faapotopotoina ai le au soo e filifili se Aposetolo fou.
Swedish[sv]
Eftersom Judas hade varit en av de tolv apostlarna, samlades lärjungarna för att välja en ny apostel.
Tagalog[tl]
Dahil si Judas ay naging isa sa Labindalawang Apostol, nagtipon ang mga disipulo upang pumili ng isang bagong Apostol.
Tongan[to]
Koeʻuhí naʻe hoko ʻa Siutasi ko e taha ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá, naʻe fakatahataha e kau ākongá ke fili ha ʻAposetolo foʻou.