Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Vi staar over for et regelsaet, der er indeholdt i den britiske Finance Act, som ifoelge den nationale ret tillader den i direktivet fastsatte afgiftsnedsaettelse for visse kategorier af transaktioner, dvs. salg, hvor modydelsen bestaar af penge, men ikke for visse andre, hvor modydelsen bestaar af naturalydelser.
German[de]
11 Die Vorschrift des Finance Act des Vereinigten Königreichs, mit der wir zu tun haben, gewährt laut vorlegendem Gericht die in der Sechsten Richtlinie vorgesehene Steuerbefreiung für bestimmte Umsatzarten, nämlich für Verkäufe gegen Geldleistung, nicht jedoch für andere Umsatzarten, bei denen die Gegenleistung in einer Sachleistung besteht.
Greek[el]
11 Το ανωτέρω ζήτημα τίθεται εν προκειμένω σε σχέση με την ρύθμιση που περιέχεται στον Finance Act του Ηνωμένου Βασιλείου και με την οποία, όπως αναφέρει το αιτούν δικαστήριο, επιτρέπεται η προβλεπόμενη στην οδηγία μείωση του φόρου για ορισμένες κατηγορίες συναλλαγών, τις πωλήσεις αντί χρηματικού τιμήματος, και όχι για άλλες, στις οποίες η αντιπαροχή καταβάλλεται σε είδος.
English[en]
11 We are dealing with the rules laid down in the Finance Act of the United Kingdom which allow for the tax relief provided for by the Sixth Directive in respect of certain categories of transactions, supplies for a consideration in money, and not in respect of others where the consideration is in kind.
Spanish[es]
11 Estamos frente a una normativa adoptada en la Finance Act del Reino Unido que, según expresa el Juez remitente, concede la desgravación fiscal prevista en la Directiva para algunas categorías de transacciones, a saber, las ventas a cambio de una suma de dinero, y no para algunas otras, en las cuales la contrapartida esté prevista en especie.
Finnish[fi]
11 Kysymys on Yhdistyneen kuningaskunnan Finance Actin säännöksistä, joilla direktiivissä tarkoitettu veronalennus on kansallisen tuomioistuimen mukaan myönnetty tietylle liiketointen ryhmälle eli myynneille rahamääräistä vastiketta vastaan mutta ei sellaisille muille liiketoimille, joiden vastike on luontoissuoritus.
French[fr]
11 Nous sommes en présence d'une réglementation, édictée par le Finance Act britannique, qui, nous dit le juge de renvoi, accorde le dégrèvement fiscal prévu dans la directive pour certaines catégories de transactions, à savoir les ventes contre paiement d'une somme d'argent, mais non certaines autres, dans lesquelles la contrepartie est prévue en nature.
Italian[it]
11 Siamo di fronte alla disciplina dettata nel Finance Act del Regno Unito con la quale, ci dice il giudice di rinvio, viene riconosciuto lo sgravio fiscale previsto in direttiva per alcune categorie di transazioni, le vendite dietro corrispettivo in danaro, e non altre, nelle quali il corrispettivo è in natura.
Dutch[nl]
11 Wij hebben hier te maken met een in de Finance Act van het Verenigd Koninkrijk vastgelegde regeling krachtens welke de bij de Zesde richtlijn voorziene belastingvermindering is voorbehouden aan bepaalde categorieën transacties, te weten leveringen waarbij de tegenprestatie uit geld bestaat, terwijl gevallen waarin de tegenprestatie in natura wordt geleverd, zijn uitgesloten.
Portuguese[pt]
11 Estamos em presença de uma regulamentação, adoptada no Finance Act britânico, que, de acordo com o órgão jurisdicional de reenvio, concede o abatimento fiscal, previsto na directiva, a determinadas categorias de transacções, a saber, as vendas contra pagamento de uma soma em dinheiro, mas não a determinadas outras, em que se prevê uma contrapartida em espécie.
Swedish[sv]
11 Vi står inför en bestämmelse i Finance Act i Förenade kungariket, genom vilken den skattelättnad som föreskrivs i direktivet medges, enligt den hänskjutande domstolen, för vissa kategorier av transaktioner, det vill säga försäljning mot vederlag i pengar, men inte för andra där vederlaget är in natura.