Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarby moet die waarde en uitvoerbaarheid van onselfsugtigheid geleer en gedemonstreer word.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، ان قيمة وإمكانية ممارسة عدم الانانية يجب تعليمهما وإثباتهما.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukukatama ne mibombele ya kubula akaso fifwile ukusambilishiwa no kulangililwa.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да се учи и покаже нагледно, че безкористността е както от голяма стойност, така и приложима в практиката.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bili ug pagkapraktikal sa pagkadili-dalo kinahanglang itudlo ug ipasundayag.
Czech[cs]
Musí se rovněž poskytovat poučení o ceně a praktickém významu nesobeckosti s poukazem na názorné příklady.
Danish[da]
Dertil kommer at det i ord og handling må stå klart at det er muligt og endda gavnligt at vise uselviskhed.
German[de]
Außerdem muß gelehrt und demonstriert werden, daß Selbstlosigkeit sowohl von hohem Wert als auch praktizierbar ist.
Efik[efi]
Ke adianade do, ana ẹkpep ẹnyụn̄ ẹnanam ẹwụt nte unana ibụk enyenede ufọn.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πρέπει να διδαχτεί και να δειχτεί η αξία και η πρακτικότητα της ανιδιοτέλειας.
English[en]
Additionally, the value and practicability of unselfishness must be taught and demonstrated.
Spanish[es]
Además, tiene que enseñar y mostrar el valor de la generosidad y lo práctica que es.
Estonian[et]
Lisaks peab see õpetama ja näitama omakasupüüdmatuse väärtust ja praktilisust.
Finnish[fi]
Lisäksi täytyy opettaa ja osoittaa epäitsekkyyden arvo ja käytännöllisyys.
French[fr]
De plus, il faut enseigner et démontrer la valeur pratique du désintéressement.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, על החינוך להעלות על הנס את ערכו ומעשיותו של אורח־חיים בלתי־אנוכיי.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, निःस्वार्थता की व्यवहार्यता और उसका मूल्य सिखाया और प्रदर्शित किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang kabilihanan kag pagkapraktikal sang pagkadimakagod dapat itudlo kag ipakita.
Hungarian[hu]
Azonkívül az önzetlenség gyakorlati értékét is oktatni és demonstrálni kell.
Indonesian[id]
Lagi pula, nilai dan praktisnya sifat tidak mementingkan diri perlu diajarkan dan dipertunjukkan.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, ti pateg ken kinapraktikal ti kinaawan-agum ket rebbeng a maisuro ken maidemostra.
Icelandic[is]
Auk þess þarf að kenna og sýna fram á að óeigingirni sé í senn raunhæf og eftirsóknarverð.
Italian[it]
Inoltre, bisogna insegnare e dimostrare quanto sia importante e vantaggioso l’altruismo.
Japanese[ja]
その上,利他的な態度の価値や実用性を教え,実証しなければなりません。
Korean[ko]
그에 더하여, 비이기심의 가치와 실용성을 가르치고 증명해야 한다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia tsy maintsy ampianarina sy aseho fa sarobidy sy azo ampiharina tsara ny tsy fitiavan-tena.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ നിസ്വാർത്ഥതയുടെ മൂല്യവും പ്രായോഗികതയും പഠിപ്പിക്കപ്പെടുകയും പ്രകടമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യണം.
Marathi[mr]
याखेरीज, शिक्षणाच्या व्यावहारिकतेची उपयुक्तता याचे मोल देखील शिकविण्यात यावे.
Norwegian[nb]
I tillegg må det undervises teoretisk og praktisk i verdien av uselviskhet.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de waarde en praktische uitvoerbaarheid van onzelfzuchtigheid worden onderwezen en gedemonstreerd.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apa, kufunika ndi phindu za kupanda dyera ziyenera kuphunzitsidwa ndi kuchitiridwa chitsanzo.
Polish[pl]
Co więcej, musiałby uczyć i pokazywać, co to znaczy być bezinteresownym i dlaczego warto tak czynić.
Portuguese[pt]
Além disso, deve-se ensinar e demonstrar o valor e o lado prático do altruísmo.
Romanian[ro]
În plus, importanţa şi valoarea practică a altruismului trebuie să constituie un obiect de instruire şi demonstrare.
Slovak[sk]
Musí byť tiež poskytované poučenie o cene a praktickom význame nesebectva, a to názornými príkladmi.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i ai, o le tāua ma le aogā o le lē manatu faapito e tatau ona aʻoaʻoina ma faatinoina.
Shona[sn]
Mukuwedzera, ukoshi nokushanda kwokusava noudyire zvinofanira kudzidziswa ndokuratidzirwa.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho tlameha hore ho rutoe ’me ho bontšoe bohlokoa ba ho hloka boikhabi le hore ho etsa joalo ho hlile hoa sebetsa.
Swedish[sv]
Osjälviskhetens praktiska värde måste också påvisas och åskådliggöras.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ni lazima thamani na mafaa ya kutokuwa na ubinafsi yafunzwe na kujulishwa kwa vionyeshi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, தன்னலமற்ற தன்மையின் மதிப்பும் நடைமுறையும் கற்பிக்கப்பட்டு செயல்முறையுடன் காண்பிக்கப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
అంతేకాకుండ, నిస్వార్థత్వమును అవలంభించుటయొక్క విలువను బోధించవలెను మరియు ప్రదర్శించవలెను.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ต้อง มี การ สอน และ การ แสดง ให้ เห็น ว่า ความ ไม่ เห็น แก่ ตัว มี คุณค่า และ ใช้ ปฏิบัติ ได้ ผล จริง.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang kahalagahan at pagiging praktikal ng kawalang-imbot ay kailangang ituro at ipakilala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tshwanetse go rutiwa le go supiwa botlhokwa le bomosola jwa go sa nneng pelotshetlha.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i mas skulim gut ol man na kamapim long ples klia olsem sapos ol i lusim pasin mangal na tingim gut ol narapela man, dispela bai helpim ol.
Turkish[tr]
Ayrıca, bencil olmayan bir davranış biçiminin değeri ve uygulanabilirliği öğretilmeli ve gösterilmelidir.
Tsonga[ts]
Tlhandla-kambirhi, nkoka ni ku koteka ka ku pfumala vutianakanyi swi fanele ku dyondzisiwa ni ku kombisiwa.
Ukrainian[uk]
Крім того, обов’язково треба навчати цінностей несамолюбності й застосовувати їх на практиці.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, cần phải giảng dạy và chứng minh cho thấy rõ là tánh vị tha có giá trị thực sự và lợi ích thực tiễn.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukuxabiseka nokusebenziseka kophawu lokungazingci kumele kufundiswe kuze kubonakaliswe.
Chinese[zh]
此外,这个来源必须教导人和向人阐明不自私是深具价值、切实可行的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukubaluleka nokuba nokwenzeka kokungabi nabugovu kumelwe kufundiswe futhi kuboniswe.