Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige besef klaarblyklik nie die erns van die woorde in 1 Petrus 1:15, 16 nie: “Soos Hy wat julle geroep het, heilig is, moet julle ook in jul hele lewenswandel heilig word, omdat daar geskrywe is: Wees heilig, want Ek is heilig.”
Arabic[ar]
وبوضوح، لا يدرك البعض خطورة الكلمات في ١ بطرس ١: ١٥، ١٦: «نظير القدوس الذي دعاكم كونوا انتم ايضا قديسين في كل سيرة.
Central Bikol[bcl]
Maliwanag na an iba dai nakasasabot sa pagkaseryoso kan mga tataramon sa 1 Pedro 1:15, 16: “Kaoyon sa Banal na Saro na nag-apod sa saindo, magin man kamong mga banal sa gabos nindong gawe, huli ta nasusurat: ‘Kaipuhan kamong magin banal, huli ta ako banal.’”
Czech[cs]
Někteří očividně nechápou vážnost slov v 1. Petra 1:15, 16: „Ve shodě s tím svatým, který vás povolal, staňte se i vy sami svatými v celém svém chování, protože je napsáno: ‚Máte být svatí, protože já jsem svatý.‘ “
Danish[da]
De har tydeligvis ikke forstået alvoren af ordene i Første Petersbrev 1:15, 16: „I overensstemmelse med den Hellige som kaldte jer, [skal I] også selv være hellige i hele jeres adfærd, for der står skrevet: ’I skal være hellige, for jeg er hellig.’“
German[de]
Zweifellos verstehen manche nicht, wie ernst die Worte aus 1. Petrus 1:15, 16 gemeint sind: „In Übereinstimmung mit dem Heiligen, der euch berufen hat, werdet auch ihr selbst heilig in eurem ganzen Wandel, weil geschrieben steht: ‚Ihr sollt heilig sein, weil ich heilig bin.‘ “
Greek[el]
Σαφώς, μερικοί δεν κατανοούν πλήρως τη σοβαρότητα των λόγων του εδαφίου 1 Πέτρου 1:15, 16: «Καθώς είναι άγιος εκείνος, όστις σας εκάλεσεν, ούτω και σεις γίνεσθε άγιοι εν πάση διαγωγή· διότι είναι γεγραμμένον· Άγιοι γίνεσθε, διότι εγώ είμαι άγιος».
English[en]
Clearly, some do not grasp the seriousness of the words at 1 Peter 1:15, 16: “In accord with the Holy One who called you, do you also become holy yourselves in all your conduct, because it is written: ‘You must be holy, because I am holy.’”
Spanish[es]
Está claro que algunos no comprenden la seriedad de las palabras de 1 Pedro 1:15, 16: “De acuerdo con el Santo que los llamó, háganse ustedes mismos santos también en toda su conducta, porque está escrito: ‘Tienen que ser santos, porque yo soy santo’”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti jotkut eivät käsitä Pietarin 1. kirjeen 1:15, 16:n sanojen vakavuutta: ”Sen Pyhän mukaan, joka teidät kutsui, tulkaa tekin kaikessa käytöksessänne pyhiksi, koska on kirjoitettu: ’Teidän on oltava pyhiä, koska minä olen pyhä.’”
French[fr]
Manifestement, il en est qui ne comprennent pas toute l’importance de ces paroles consignées en 1 Pierre 1:15, 16: “En accord avec le Saint qui vous a appelés, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite, parce qu’il est écrit: ‘Vous devez être saints, car je suis saint.’”
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, wala mahangpi sang iban ang pagkaserioso sang mga pulong sa 1 Pedro 1:15, 16: “Subong nga ang nagtawag sa inyo Balaan, magpakabalaan man kamo sa tanan ninyo nga paggawi, kay nasulat na: ‘Dapat kamo magpakabalaan, kay balaan ako.’”
Croatian[hr]
Neki nesumnjivo ne razumiju koliko ozbiljnosti leži u riječima iz 1. Petrove 1:15, 16, a koje glase: “Kao što je svet onaj koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svemu življenju, jer stoji pisano: ‘Budite sveti, jer sam ja svet’”.
Hungarian[hu]
Világos, hogy némelyek nem értették meg, mennyire komolyak az 1Péter 1:15, 16. versének a szavai: „Összhangban a Szenttel, aki elhívott titeket, legyetek ti is szentek egész viselkedéstekben, mert meg van írva: ’Legyetek szentek, mert én szent vagyok!’ ”
Indonesian[id]
Jelas, ada yang tidak memahami seriusnya kata-kata di 1 Petrus 1:15, 16, ”Hendaklah kamu menjadi kudus di dalam seluruh hidupmu sama seperti Dia yang kudus, yang telah memanggil kamu, sebab ada tertulis: Kuduslah kamu, sebab Aku kudus.”
Italian[it]
È chiaro che alcuni non si rendono conto della serietà delle parole di 1 Pietro 1:15, 16: “Secondo il Santo che vi ha chiamati, divenite anche voi santi in tutta la vostra condotta, perché è scritto: ‘Dovete essere santi, perché io sono santo’”.
Korean[ko]
베드로 전서 1:15, 16에 나오는 다음과 같은 말의 심각성을 파악하지 못하는 사람들이 있음이 분명합니다. “너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라 기록하였으되 내가 거룩하니 너희도 거룩할찌어다 하셨느니라.”
Malagasy[mg]
Miharihary fa misy amin’izy ireny tsy mahafantatra ny tena halehiben’ireto teny voasoratra ao amin’ny 1 Petera 1:15, 16 ireto: “Fa araka ny fahamasinan’Ilay niantso anareo, dia aoka mba ho masina koa hianareo amin’ny fitondrantena rehetra, satria voasoratra hoe: ‘Ho masina hianareo, satria masina Aho.’ ”
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er noen som ikke forstår alvoret i det som står i 1. Peter 1: 15, 16: «Han som kalte dere, er hellig; så vær også dere hellige i all deres ferd. For det står skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.»
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat sommigen de in 1 Petrus 1:15, 16 opgetekende woorden niet ernstig opvatten: „Wordt ook gij, in overeenstemming met de Heilige die u geroepen heeft, zelf heilig in uw gehele gedrag, want er staat geschreven: ’Gij moet heilig zijn, want ik ben heilig.’”
Polish[pl]
Tacy widocznie nie pojmują powagi słów z Listu 1 Piotra 1:15, 16, gdzie czytamy: „W zgodzie ze Świętym, który was powołał, sami też stańcie się świętymi w całym swoim sprawowaniu, gdyż napisano: ‛Bądźcie święci, ponieważ ja jestem święty’”.
Portuguese[pt]
Obviamente, alguns não compreendem a seriedade das palavras em 1 Pedro 1:15, 16: “De acordo com o Santo que vos chamou, vós, também, tornai-vos santos em toda a vossa conduta, porque está escrito: ‘Tendes de ser santos, porque eu sou santo.’”
Romanian[ro]
Este limpede că unii nu înţeleg întreaga importanţă a cuvintelor din 1 Petru 1:15, 16: „În conformitate cu Cel Sfînt care v-a chemat, deveniţi şi voi sfinţi în toată conduita voastră, deoarece este scris: «Fiţi sfinţi, deoarece eu sînt sfînt.»“
Russian[ru]
Некоторые, без сомнения, не понимают, насколько серьезны слова из 1 Петра 1:15, 16: «По примеру призвавшего вас Святого, и сами будьте святы во всех поступках; ибо написано: „будьте святы, потому что Я свят“».
Slovenian[sl]
Očitno nekateri niso dojeli resnosti besed iz 1. Petrovega pisma 1:15, 16: »Bodite v vsem ravnanju tudi sami sveti, kakor je svet tisti, ki vas je poklical, saj piše: ‚Sveti bodite, ker sem jaz svet.‘« (JP)
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, vamwe havanzwisisi ukombi hwamashoko ari pana 1 Petro 1:15, 16, NW: “Muwirirano nomutsvene akakudanai, imiwo mumene ivai vatsvene mumufambiro wenyu wose, nokuti kwakanyorwa kuti: “Munofanira kuva vatsvene, nokuti ini ndiri mutsvene.’”
Serbian[sr]
Neki zaista ne shvataju ozbiljnost reči iz 1. Petrove 1:15, 16: „Nego po svecu koji vas je pozvao, budite i sami sveti u svom vladanju. Jer je napisano: „Budite sveti jer sam ja svet“ (dr Čarnić).
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati son sma no e teki tapu seryusuf asi den wortu di skrifi na ini 1 Petrus 1:15, 16: „Unu srefi musu kon de santa ini un heri libi èn waka, ini akruderi nanga a santa wan di ben kari unu bika buku taki: ’Unu mu de santa, bika mi de santa.’”
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ba bang ha ba nke ka botebo mantsoe a ho 1 Petrose 1:15, 16, NW: “Tumellanong le Ea Halalelang ea le bitsitseng, le lōna le halalele boitšoarong ba lōna bohle: hobane ho ngoliloe; ‘Le tlameha ho halalela, hobane kea halalela.’”
Swedish[sv]
Det är uppenbart att somliga inte fattar allvaret i orden i 1 Petrus 1:15, 16: ”Bli också ni, i överensstämmelse med den Helige som har kallat er, heliga själva i allt ert uppförande, eftersom det är skrivet: ’Ni skall vara heliga, därför att jag är helig.’”
Tagalog[tl]
Maliwanag, hindi nasasakyan ng ilan ang kaselangan ng mga salita sa 1 Pedro 1:15, 16: “Dahil sa Banal na Siyang tumawag sa inyo, magpakabanal din naman kayo sa lahat ng pitak ng pamumuhay ninyo, sapagkat nasusulat: ‘Kayo’y magpakabanal, sapagkat ako’y banal.’”
Turkish[tr]
Evet bazıları, I. Petrus 1:15, 16’daki sözlerin ciddiyetini kavramadılar; “sizi çağıran mukaddes olduğuna göre, siz de her hareketinizde itaat çocukları gibi mukaddes olun; zira yazılmıştır: ‘Mukaddes olacaksınız, çünkü ben mukaddesim.’”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana a va wu twisisi ntikelo wa marito lama nga eka 1 Petro 1:15, 16 lama nge: “Kambe, leswi loyi a nga mi vitana a hlawulekeke, hlawulekani na n’wina emahanyelweni ya n’wina hinkwawo. Hikuva ku tsariwile va ku: ‘Hlawulekani, hikuva mina ndzi hlawulekile.’”
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te vai ra hoi teie e ore e taa nei i te faufaaraa o taua mau parau ra i papaihia i roto i te Petero 1, 1:15, 16 e na ô ra e: “Mai ia ’na hoi i parau mai ia outou e mo‘a ra, ia mo‘a atoa outou i ta outou mau parau atoa: ua oti hoi i te papaihia e, Ia maitai outou; te maitai nei hoi au.”
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là một số người không hiểu rõ tầm quan trọng của những lời ghi nơi I Phi-e-rơ 1:15, 16: “Như Đấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn-ở mình, bởi có chép rằng: Hãy nên thánh, vì ta là thánh”.
Chinese[zh]
彼得前书1:15,16说:“那召你们的既是圣洁,你们在一切所行的事上也要圣洁;因为经上记着说:‘你们要圣洁,因为我是圣洁的。’” 显然有些人并不体会到这番话的严肃性。
Zulu[zu]
Ngokusobala, abanye abakuqondi ukungathi sína kwamazwi akweyoku-1 Petru 1:15, 16: “Kodwa njengowanibizayo engcwele, manibe-ngcwele nani ekuhambeni konke, ngokuba kulotshiwe ukuthi: Manibe-ngcwele, ngokuba mina ngingcwele.”