Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, benɛ e hiɔ ɔ mi ba wa nɛ e nyɛ we nɔ́ ko peemi hu ɔ, e he ba hia nɛ ma kase tsesihi a mi sami, níhi a he fɔmi kɛ ní hoomi.
Afrikaans[af]
En toe sy bitter min kon doen, moes ek leer hoe om die skottelgoed en die wasgoed te was en hoe om eenvoudige maaltye voor te berei.
Alur[alz]
Pieno, kinde ma dong’ kero pare thum magwei, agam aponjo nilwoko sani, nilwoko bongu, man aponjo nitedo cam ma tedo yot.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕመሙ ሙሉ በሙሉ አቅም ባሳጣት ጊዜ ዕቃና ልብስ ማጠብ እንዲሁም ቀለል ያሉ ምግቦችን ማዘጋጀት መማር ነበረብኝ።
Amis[ami]
Pakidem ko adada ningra i, minanamay kako misawsaw to kaysing, mifacaˈ to rikoˈ, ato misaday to kantangay kakaenen.
Arabic[ar]
لِذَا عِنْدَمَا سَاءَ وَضْعُهَا جِدًّا، تَعَلَّمْتُ أَنْ أَجْلِيَ وَأَغْسِلَ وَأَطْبُخَ.
Aymara[ay]
Usuntjjäna ukhajj nayaw platonak jariñajäna isinaksa tʼajjsañajäna, manqʼasiñatak mä kunaksa phayañajäna.
Azerbaijani[az]
Amma Danyela xəstəliyinə görə tamamilə əldən düşəndən sonra qab-qacaq, pal-paltar yumağı da, adi şeyləri bişirməyi də öyrənməli oldum.
Bashkir[ba]
Шуға күрә, уның хәле насарайып киткәс, миңә һауыт-һаба, кер йыуырға, шулай уҡ ябай ризыҡ әҙерләргә өйрәнергә тура килде.
Basaa[bas]
Jon ngéda a bé la ha bé ki boñ yom yo ki yo, me bé lama nigil i lamb ni i jôwa biséya ni mambot.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan talagang limitado na an nagigibo niya, kinaipuhan kong manudan kun paano maghugas nin plato asin maglaba saka kun paano magluto nin simpleng kakanon.
Bemba[bem]
Nomba ilyo alwele sana, e lyo nasambilile ifya kusamfya imbale, ifya kucapa ifya kufwala no kucisa, e lyo no kwipika ifya kulya ifyayanguka.
Bulgarian[bg]
Така че, когато здравето ѝ сериозно се влоши, трябваше да се науча как да мия чиниите, да пера и да приготвям обикновени ястия.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ ne ọvbokhan mwẹ ghi ya kakabọ gha khuọnmwi, mẹ ẹre ọ ghi gha kpe ọkpan, mẹ ẹre ọ ghi gha họ ukpọn, I na vbe ruẹ vbe ne a ya le evbare eso hẹ.
Bangla[bn]
তাই, যখন পরিস্থিতি এমন হয়ে যায় যে, ও কিছুই করতে পারছে না, তখন আমাকে বাসন ধোয়া ও কাপড় কাচা আর সেইসঙ্গে কয়েকটা সহজ রান্না শিখতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôkone wé ô mbe ô ntoo ngul abui, éyoñ ete me nga yé’é avale ba sôb ésua a éyé, a minnam mi ne tyi’ibi.
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen shee mi geh soh sik dat shee kudn tek kayr a dehn ting laik how ih yoostu, Ai mi haftu laan fi wash op, fi wash kloaz, an eevn fi du wahn lee kukin.
Catalan[ca]
Per això, quan es va posar molt malalta, vaig haver d’aprendre a rentar els plats i la roba, i a cuinar.
Garifuna[cab]
Ligíati, dan le tasandirubei, mosu meha nafurendeirun achibagua asiedu, achibaguoun wálagu luma ábougua éigini le ménrengunti ladügǘn.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, taq xyawäj, kʼo chë xintamaj xinchʼäj läq, xinchʼäj tzyäq chqä xenbʼän jojun rukïl wäy ri ma kan ta achkë kibʼanik.
Cebuano[ceb]
Busa, dihang dili na gyod siya makapangosina, kinahanglan kong makakat-on kon unsaon pagpanghugas, pagpanglaba, ug paglutog simpleng mga pagkaon.
Czech[cs]
Takže když potom vážně onemocněla, musel jsem se naučit mýt nádobí, prát a vařit jednoduchá jídla.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ tsaʼ cʼamʼa, tsaʼ j cʌñʌ c poc chʼejew, wutsʼ pisil yicʼot c chajpan mach bʌ wocolic bʌlñʌcʼʌl.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл хӑйне япӑхрах туйма пуҫласан манӑн кашӑк-чашӑк тата япала ҫума, ҫавӑн пекех ахаль апат хатӗрлеме вӗренмеллеччӗ.
Danish[da]
Da sygdommen satte grænser for hvad hun kunne klare, måtte jeg derfor lære at vaske op, ordne vasketøj og lave nogle enkle måltider.
German[de]
Als sie kaum noch Kraft hatte, musste ich lernen, Geschirr zu spülen, Wäsche zu waschen und einfache Mahlzeiten zuzubereiten.
East Damar[dmr]
ǁÎs ge ǀgaisase a ǀaesen o, o ta ge mati ta xaban tsî saran tsîna nî ǁā ǀgausa ge ǁkhāǁkhāsen tsî mati ta supu ǂûna nî sâi ǀgaus tsîna.
Duala[dua]
Ponda diboa lao di timbino̱ jamba, na ta eto̱m o jokwa ne̱ni joa myo̱njo̱, mbo̱ti, na jipe̱.
Jula[dyu]
O kama, tuma min na a tun tɛ se ka baara si kɛ, n’ tun ka ɲi ka minanko, faniko ani fɛɛn misɛnw tobicogo degi.
Ewe[ee]
Eya ta, esi eƒe lãmesẽnyawo wɔe be megate ŋu wɔa nu boo aɖeke o la, eva hiã be masrɔ̃ agbakɔklɔ, nunyanya kple nuɖuɖu bɔbɔe aɖewo ɖaɖa.
Efik[efi]
Ntre ini idem ekenen̄erede abiak enye, n̄kekpekpep ndiyet usan, ndiyet ọfọn̄, ndinyụn̄ ntem n̄kpri n̄kpri udia.
Greek[el]
Αλλά όταν οι περιορισμοί της αυξήθηκαν πολύ, χρειάστηκε να μάθω να πλένω πιάτα, να βάζω μπουγάδα, καθώς και να μαγειρεύω κάποια εύκολα φαγητά.
English[en]
So when she became seriously limited, I had to learn how to do the dishes and the laundry as well as how to prepare simple meals.
Spanish[es]
Así que, cuando se enfermó, tuve que aprender a lavar los platos, lavar la ropa y preparar comidas sencillas.
Estonian[et]
Seega, kui ta ei saanud enam nii palju teha, pidin õppima, kuidas pesta nõusid ja riideid ning kuidas valmistada lihtsaid eineid.
Persian[fa]
پس وقتی خیلی ضعیف شد باید ظرف شستن، رخت شستن و پختن غذاهای ساده را یاد میگرفتم.
Finnish[fi]
Kun hänen tilansa sitten heikkeni, minun täytyi opetella tiskaamaan astioita, pesemään pyykkiä ja valmistamaan yksinkertaisia aterioita.
Fijian[fj]
Ni sa mai tauvimate, au sa qai kila na masi veleti, savasava kei na vakasaqari ni kakana rawarawa.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e azɔn ɔ wá ɖó dogbó n’i tawun é ɔ, é wá byɔ ɖɔ má kplɔ́n lee è nɔ klɔ́ gannú, nɔ nya nǔ bo nɔ ɖa nǔɖuɖu klewun klewun lɛ gbɔn é.
French[fr]
Alors, quand sa santé a sérieusement limité ce qu’elle pouvait faire, j’ai dû apprendre à faire la vaisselle et la lessive, et à cuisiner des plats simples.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè, lèwvwè santé a-y ba-y tèlman gaz kè i pa té pé fè gran zafè ankò, an té oblijé aprann lavé lenj, aprann fè vésèl, é aprann bouyi dé ti manjé tou senp.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ngke e a rangi ni mamaara, I a riai n reireinai ni kaitiaki bwainnamwarake, n uaati, ao ni kuuka.
Guarani[gn]
Péro ndaikatuvéirõ guare ojapo heta mbaʼe, añekampaneámante ajoheikuaa hag̃ua tembiporu, ao ha aprepara hag̃ua umi tembiʼu isensillovéva.
Gujarati[gu]
તે બહુ હરીફરી શકતી ન હતી ત્યારે, મારે વાસણ ઘસવાનું અને કપડાં ધોવાનું શીખવું પડ્યું. અરે, કેટલીક સાદી વાનગીઓ બનાવવાનું પણ શીખવું પડ્યું.
Gun[guw]
Todin he e masọ sọgan wà nude ba, n’dona plọn lehe yè nọ klọ panu, nọ yàn avọ̀, po lehe yè nọ dà onú kleunkleun delẹ do po.
Ngäbere[gym]
Aisete niara rababa bren ye ngwane, blato aune dän bätädrete bätä mrö nuäre sribedre ye nuain rababa gare tie.
Hausa[ha]
Don haka, a lokacin da ba ta iya yin wasu abubuwa ba, na koyi yin wanke-wanke da wanki da kuma dafa wasu abinci masu sauƙi.
Hebrew[he]
לכן כאשר מצבה הבריאותי הגביל אותה משמעותית, היה עליי ללמוד לשטוף כלים ולעשות כביסה, וכן להכין ארוחות פשוטות.
Hindi[hi]
इसलिए जब उसकी हालत बहुत खराब हो गयी, तो मुझे घर के काम सीखने पड़े जैसे, बरतन साफ करना, कपड़े धोना और थोड़ा-बहुत खाना बनाना।
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagmasakit sia, natun-an ko manghugas sang pinggan, manglaba, kag magluto sing simple nga pagkaon.
Croatian[hr]
No kad više nije bila u stanju obavljati poslove koje je nekad radila, morao sam naučiti prati suđe i rublje te kuhati jednostavne obroke.
Haitian[ht]
Donk, lè li te vin prèske pa ka fè anyen, mwen te oblije aprann fason pou m lave veso, fason pou m lave rad, ak fason pou m prepare kèk manje tou senp.
Hungarian[hu]
Ezért amikor ő már nagyon gyenge volt, meg kellett tanulnom mosogatni, mosni, és egyszerű ételeket készíteni.
Armenian[hy]
Երբ նա հիվանդության պատճառով այլեւս ոչինչ չէր կարողանում անել, միայն այդ ժամանակ սովորեցի լվանալ ափսեները, լվացք անել եւ պարզ կերակուր պատրաստել։
Western Armenian[hyw]
Իսկ երբ ան այլեւս անկարող էր բան մը ընել, ստիպուեցայ սորվիլ պարզ ճաշեր պատրաստել, լուացք ընել եւ պնակ լուալ։
Ibanag[ibg]
Yayya nga turi ta grabe ngana i takina, mawag nga gigiammuakku nga mamaggaw anna mabbabbal, kunne na gapa nu kunnasi mapprepara tu simple ira nga makan.
Indonesian[id]
Jadi saat Danièle sudah sulit melakukan banyak hal, saya harus belajar caranya mencuci piring, mencuci baju, dan menyiapkan makanan sederhana.
Iloko[ilo]
Isu nga idi nakaron ti sakitna, masapul a sursuruek ti aginnaw, aglaba, ken agluto iti simple a makan.
Icelandic[is]
Þannig að þegar veikindin hömluðu henni verulega varð ég að læra að vaska upp, setja í þvottavél og elda einfaldan mat.
Isoko[iso]
Fikiere nọ ẹyao na ọ gbẹ jẹ kẹe uvẹ sai ru oware ovo ho, o tẹ gbae họ nọ me re wuhrẹ epanọ a rẹ wozẹ imidhe, fọrọ iwu, je there umutho emu jọ.
Italian[it]
Ma quando ormai la malattia aveva raggiunto lo stadio avanzato dovetti imparare a lavare i piatti, a fare la lavatrice e a preparare da mangiare.
Japanese[ja]
ですから,妻の病状が悪化した時には,皿洗いや洗濯の仕方,簡単な食事の作り方を覚えなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მას თითქმის აღარაფრის გაკეთება აღარ შეეძლო, მე ვისწავლე ჭურჭლისა თუ სარეცხის რეცხვა და მარტივად მოსამზადებელი საჭმელების კეთება.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛtaapɩzɩɣ nabʋyʋ labʋ yɔ, pɩɩpɔzaa se mɛnkpɛlɩkɩ ñanzɩ ñalʋʋ, wondu cɔtʋʋ, nɛ tɔɔnasɩ nzɩ sɩ-labʋ wɛ kɛlɛʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nton, kantu el fika txeu duenti N tevi ki prende laba losa, laba ropa i faze kes kumida ki éra más sinplis.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan bʼiʼ, naq kiyajerk, xintzol xchʼajbʼal ru li sekʼ, xpuchʼbʼal li qatʼikr ut xkʼubʼankil li xtibʼel qawa li moko chʼaʼaj ta.
Kongo[kg]
Kansi, ntangu yandi kumaka kubela ngolo, mono kumaka kuyobisa malonga, bilele mpi kulamba.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa aaremereirũo biũ nĩ ndaabatarire kwĩruta gũthambia indo, kũhũũra nguo, na nginya kũruga.
Kuanyama[kj]
Onghee eshi a li ita dulu nandenande, onda li ndi na okulihonga nghee ndi na okukosha oiyasha noikutu nosho yo okuteleka oikulya oyo hai pi diva.
Korean[ko]
그래서 아내가 거의 거동을 하지 못하게 되었을 때 나는 설거지와 빨래, 간단한 식사 준비와 같은 일들을 배워야 했습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê gava ew nexweş ket, lazim bû ku ez êdî hînî şûştina firaq û kincan û çêkirina xwarinan bim.
Kwangali[kwn]
Apa uvera wendi wa didire, na hepere kulironga kukuhwa yiyaha noyidwara ntani kutereka.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ал катуу ооруп, билегинен күч кеткенде, мага идиш-аяк, кир жууганды, жөнөкөй тамактарды жасаганды үйрөнүүгө туура келди.
Ganda[lg]
Naye bwe yalwala n’aba ku ndiri, nnalina okuyiga okwoza ebintu, okwoza engoye n’okuzigolola, n’okufumba emmere ennyangu.
Lingala[ln]
Na yango ntango akokaki lisusu kosala eloko te, esɛngaki nayekola kosukola basaani, bilamba mpe kolamba mwa biloko ya kolya.
Lozi[loz]
Kacwalo, hane bakulile hahulu kuli mane nebasa koni kueza misebezi ya fa lapa, neninani kuituta kutapisa mikeke, kutapisa libyana, ni kuapeha lico zeñwi zesakatazi kuapeha.
Lithuanian[lt]
Tad kai Danielė visai nebeturėjo jėgų, man teko išmokti plauti indus, lyginti skalbinius ir paruošti ką nors užkąsti.
Luba-Katanga[lu]
Ino pa kukolejibwa bininge, nefundile mwa kukendela masani ne bisandi ne mwa kutēkela twakudya tupēla.
Luvale[lue]
Shikaho omu avijile chikuma, ngwaputukile jino kulilongesa mwakukosela malonga, nauvwalo namwakuwahishila vyakulya.
Lunda[lun]
Dichi, chelili yakati nankashi, nadizili kukosa yeña, yakuvwala nikuteleka yakuda.
Luo[luo]
Omiyo, ka ne tuo ohewe ma koro ne ok onyal chuth, ne nyaka apuonjora lwoko sende, lewni, kaachiel gi tedo chiemo moko ma yot tedo.
Latvian[lv]
Kad viņas spējas kaut ko darīt bija pavisam ierobežotas, man bija jāiemācās mazgāt traukus un veļu, kā arī gatavot vienkāršas maltītes.
Mam[mam]
Tuʼntzunju tej ttzaj tyabʼ, iltoq tiʼj tuʼn tbʼaj ntxjoʼne qe laq, qe qxbʼalune ex tuʼn tbʼaj nbʼinchaʼne junjun wabʼj nya kwest tuʼn kybʼant.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga kitjochʼinle je Danièle, an tsakaneya je chxoa̱, tsakane je najño kʼoa tsakʼenda je xi ma bichiñá.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko pyäˈämbejty, kuanëts ko njäjty ndexypyujët, nwitpujët ets nyaˈoyëdëtsë käˈäy ukën.
Motu[meu]
Una dainai, e gorere dikadika neganai, mereki bona dabua ihuridia daladia bona aniani inadudia daladia na diba.
Malagasy[mg]
Voatery nianatra nanasa vilia sy nanasa lamba ary nanao sakafo tsotsotra aho, rehefa narary mafy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi lino watandike ukufilwa ukuomba tumilimo tonsi, nasambilile ivya kufula imbale nu kufula ivya kuzwala alino ni vya kweleka ivyakulya ivyangupale.
Macedonian[mk]
Затоа, кога здравјето значително ѝ се влоши, морав да научам да мијам садови и да користам машина за перење алишта, како и да подготвувам едноставни оброци.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൾക്കു തീരെ വയ്യാതെ വന്നപ്പോൾ, പാത്രം കഴുകാ നും തുണി യ ല ക്കാ നും ലളിത മായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാ ക്കാ നും ഒക്കെ എനിക്കു പഠി ക്കേ ണ്ടി വന്നു.
Malay[ms]
Maka, apabila kesihatannya merosot, saya perlu belajar cuci pinggan, basuh pakaian, dan menyiapkan makanan yang mudah.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱kán tá ki̱ʼi̱n kue̱ʼe̱ miíñá, sa̱kuaʼi̱ ndakatai̱ ko̱ʼo̱, ña̱ ndakatai̱ ti̱ko̱to̱, ta saátu ña̱ keʼíi̱ ña̱ kuxundi̱.
Norwegian[nb]
Så da hun ble svært syk, måtte jeg lære meg å vaske opp, vaske klær og lage enkle måltider.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema mokokok monejki nimomachtis nijpajpakas platos, nitlachikuenis uan nojkia nitlakualchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, keman kokolispeuak, monekik nimomachtis nitapajpakas, nitapakas uan nitakualchiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak omokoko omonekiaya nitlapajpakas, nitlapakas uan nitlakualchiuas.
North Ndebele[nd]
Yikho wathi esegula kakhulu, kwasekumele ngifunde ukugezisa imiganu lokuwatsha kanye lokupheka.
Nepali[ne]
त्यसैले उनी असाध्यै बिरामी पर्दा मैले भाँडा माझ्न, लुगा धुन र खानेकुरा पकाउन सिक्नुपऱ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ijkuak okualok, ononek niuelis nitlapajpakas, nitlapakas niman nitlakualchiuas.
Dutch[nl]
Dus toen ze bijna niets meer kon doen, moest ik leren om af te wassen, de was te doen en een eenvoudige maaltijd klaar te maken.
South Ndebele[nr]
Yeke njengombana besele agula bekufuze ngifunde ukuhlanza iinkotlelo, ukuvasa izambatho nokupheka.
Northern Sotho[nso]
Ge a thoma go babja kudu, ke ile ka swanelwa ke go ithuta go hlatswa dibjana le diaparo gaešita le go apea dijo tšeo di bego di apeega gabonolo.
Nyanja[ny]
Choncho atadwala kwambiri, ndinayenera kuphunzira kutsuka mbale, kuchapa komanso kuphika.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Loli bo abinile fiyo, nalondiwagha ukuti m’manyile ukusuka imbale, ukuchapa imyenda kangi nukupiya ifyakulya.
Nzima[nzi]
Yemɔti mɔɔ ye anwodolɛ ne anu yɛle se la, ɛnee ɔwɔ kɛ mesukoa kɛzi bɛkpuda ahyɛnze, bɛkpo ninyɛne na bɛto aleɛ ngyikyi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke emiamo na ọ gbanhon omamọ ne, ni mi yono oborẹ e ghwe imize, oborẹ a fọrhọn ewẹn ọrhẹ oborẹ e sere emaren ezẹko.
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo ishiin sochoʼuu dadhabdu, qodaa nyaataa qulqulleessuu fi uffata miiccuu akkasumas nyaata salphaa taʼe qopheessuun na barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ бон куы ницыуал уыд, уӕд мӕхи бахъуыди къустӕ ӕмӕ гӕрзтӕ ӕхсын, стӕй хуымӕтӕг хӕринӕгтӕ кӕнын дӕр хъуамӕ сахуыр уыдаин.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ ਧੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen agto la sarag so mankimey, kaukolan kon aralen no panoy mansinop na anganan mi tan manpesak, pati say pangiparaan na simplin panangan.
Papiamento[pap]
Pues, ora e no tabata por a hasi kasi nada mas, mi mester a siña kon pa laba ko’i kibra, laba paña i prepará kos simpel pa kome.
Plautdietsch[pdt]
Aus see dan ieescht too prost auf wia, must ekj lieren opptowauschen un Kjleeda to wauschen un uk eefachet Äten to moaken.
Polish[pl]
Kiedy więc już nie miała sił, musiałem się nauczyć zmywania naczyń, robienia prania i przygotowywania prostych posiłków.
Pohnpeian[pon]
Eri ni eh soumwahwo uhdahn laudla, I anahne esehla widen dahl, lopwolopw oh wiahda kisin mwenge.
Portuguese[pt]
Então, quando ela ficou muito doente, tive que aprender a lavar louça, lavar roupa e preparar algumas refeições simples.
Quechua[qu]
Tsëmi qeshyakurkuptinqa plätukunata paqëta, röpata taqshëta y cocinakïta yachakurqä.
Rundi[rn]
Igihe rero yarwara akaremba, nabwirijwe kwiga kwoza amasahani, kumesa no gutegura udufungurwa tutagoye.
Romanian[ro]
Însă când boala i-a impus limite, a trebuit să învăț cum să spăl vasele, hainele și cum să pregătesc o masă simplă.
Russian[ru]
Поэтому, когда ей стало хуже, мне пришлось учиться мыть посуду, стирать и готовить простые блюда.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, igihe yari arembye cyane nize koza ibyombo, kumesa no guteka ibyokurya byoroheje.
Sango[sg]
Tongaso, na ngoi so lo lingbi ti sara ye mingi ape, a lingbi mbi manda ti sukula asembe nga na abongo nga ti tö akobe so akpengba ape.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයාගේ අසනීප තත්වය බරපතළ වුණාම උයනපිහන, රෙදි හෝදන, පිඟන් කෝප්ප හෝදන වැඩ මට අලුතෙන් ඉගෙනගන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Konnira dhibbu minira qoliseta, uduunne hayishshanna sagale qisha rosa hasiissinoe.
Slovak[sk]
A tak keď ju už choroba veľmi obmedzovala, musel som sa naučiť umývať riad, prať a pripravovať jednoduché jedlá.
Slovenian[sl]
Ko je hudo zbolela, sem se moral naučiti pomivati posodo, prati perilo in pripraviti preproste obroke.
Samoan[sm]
Ae ina ua oo i le taimi ua matuā tugā lona ma‘i, na ou a‘oa‘oina loa le auala e fufulu ai ipu, fai tagamea, ma kukaina nai mea‘ai faigofie.
Shona[sn]
Saka paakanga asingachakwanisi kuita zvakawanda ndakadzidza kusuka ndiro uye kuwacha mbatya pamwe chete nekubika zvekudya.
Songe[sop]
Byabya nsaa ibadi mufudiile ngofu, bibadi abitungu’shi ndongye bya kusula malonga kutumpa bilamba na bya kuteka bya kudya.
Albanian[sq]
Prandaj kur sëmundja e kufizoi shumë, m’u desh të mësoja si të laja enët e rrobat dhe si të përgatitja një vakt të thjeshtë.
Serbian[sr]
Ali kad joj je postalo baš loše, morao sam da naučim da perem suđe i veš i da pripremam jednostavne obroke.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di a kon siki seryusu, mi ben musu leri fu wasi dotisani, fu wasi krosi èn fu bori.
Swedish[sv]
Så när hon blev begränsad av sin sjukdom fick jag lära mig att diska och tvätta och även att laga lite enklare måltider.
Swahili[sw]
Hivyo, hali yake ilipomdhoofisha sana, nililazimika kujifunza jinsi ya kuosha vyombo na kufua nguo na vilevile jinsi ya kutayarisha vyakula vyepesi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wakati alifikia kuwa muzaifu sana, nilipaswa kujifunza namna ya kusafisha masahani, kufua manguo, na kupika chakula cha mwepesi.
Tamil[ta]
அதனால், அவளுடைய உடல்நிலை ரொம்பவே மோசமானபோது, பாத்திரங்களைக் கழுவவும் துணிதுவைக்கவும் எளிமையான சமையல் செய்யவும் நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, índo̱ niʼniuu nandii, ndiyóoʼ rí majmañuʼ majña̱a̱ xúbá, xtíin ga̱jma̱a̱ mani mújúnʼ ganitsu.
Tetun Dili[tdt]
Entaun bainhira nia sai moras loos, haʼu tenke aprende oinsá atu fase bikan, fase roupa no mós prepara hahán neʼebé simples.
Telugu[te]
కానీ, ఆమెకు బాగా జబ్బు చేసినప్పుడు గిన్నెలు తోమడం, బట్టలు ఉతకడం, వంట చేయడం నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Вақте ки аз боиси бад шудани саломатиаш ӯ беқувват шуд, ман бояд шустани косаву табақ, либосшӯӣ ва пухтани хӯроки одиро ёд мегирифтам.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዓቕማ ምስ ተደረተ፡ ከመይ ገይረ ኣቕሑን ክዳውንትን ኸም ዝሓጽብ፡ ከመይ ገይረ ምግቢ ኸም ዘዳሉ ኽለምድ ነይሩኒ።
Tiv[tiv]
Nahan yange va kera fetyô u eren akaa kpishi ga yô, gba u me hen u kiren agbande kua akondo shi eren akaayan agen.
Tagalog[tl]
Kaya nang hindi na siya gaanong makakilos, kinailangan kong matutuhan ang paghuhugas ng pinggan, paglalaba, at pagluluto ng mga simpleng pagkain.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ etena kakandonge la elelo w’efula, lakahombe mbeka woho wa nsola alɔnga, ahɔndɔ lo mashinyi ndo woho wa nkatɛ yangɔ ya ndɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa a simolola go lwala, ke ne ka tshwanelwa ke go ithuta go tlhatswa dijana, diaparo le go apaya dijo tse di motlhofo.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘e ‘ikai ke ne lava ‘o toe fai ha me‘á, na‘e pau ke u ako ke fufulu ‘a e ‘ū peletí pea fai e foó pehē ki hono teuteu ha ki‘i houa kai faingofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wati watama ndakhumbikanga kusambira kusuka mbali, kuchapa ndi kubika.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ciindi nobakaalilwa kucita cintu cili coonse, ndakaiya mbokusanzyigwa mitiba, kuwasya alimwi akujika cakulya cuubauba.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni maloʼaxi, tʼilani jnebʼa sukʼjel ja platoʼiki, xchukʼjel ja jas jbʼajtikoni sok xchapjel ja waʼelalik bʼa mi jel wokoluk.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim kensa i pasim em long mekim wok, mi yet i lain long wasim plet, mekim londri, na kukim liklik kaikai.
Turkish[tr]
Bu yüzden, durumu iyice ağırlaştığında çamaşır bulaşık yıkamayı ve yiyecek bir şeyler hazırlamayı öğrenmem gerekti.
Tsonga[ts]
Kutani loko a nga ha koti nchumu, ndzi boheke ku dyondza ku hlantswa swibye, ku hlantswa swiambalo ni ku sweka swakudya swo olova.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, enga ima pʼamenchapka, jatsispka parani platuechani jupanhantaani, jupani ka arisku jásï tʼirekua ambe úntani.
Tumbuka[tum]
Ntheura apo wakaŵa kuti wakutondekerathu kugwira ntchito yiliyose, nkheneranga kusambira umo ŵakusukira mbale na kuchapa vyakuvwara kweniso kusazgapo kuphika chakurya chipusu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne masaki malosi tou fafine, ne ‵tau o tauloto au ke iloa o fai a mea‵kai kae ‵tagatu kae ke iloa foki o kūka a mea‵kai faigofie.
Twi[tw]
Enti, eduu bere bi a na ontumi nyɛ hwee no, na ɛsɛ sɛ misua sɛnea yɛhohoro nkyɛnsee mu, sɛnea yɛhoro ntade, ne sɛnea yɛnoa nnuan a ɛho adwuma nyɛ den.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te kʼalal tsakot ta chamele, jajch jnop sukʼel plato, sakʼ pakʼ sok spasel weʼelil te ma tulanuk ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jaʼ to lik jchan sukʼel plato, xchukʼel kʼuʼil xchiʼuk spasel jsetʼjuteb veʼlil kʼalal ipaje.
Ukrainian[uk]
Тож, коли Даніель уже не могла майже нічого робити, мені довелося вчитися мити посуд, прати і готувати щось простеньке.
Uzbek[uz]
Lekin azizamning ahvoli juda og‘irlashib ketganda, idish, kir yuvishga va oddiy taomlarni tayyorlashga o‘rgandim.
Venda[ve]
Musi a si tsha kona u ita tshithu na tshithihi, ndo guda u ṱanzwa phuleithi, u kuvha, u katela na u bika.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi cô ấy hầu như không làm được gì nữa, tôi phải học cách rửa chén, giặt giũ và chuẩn bị bữa ăn đơn giản.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshawu, A keehi sahettin saynetanne maayuwaa waata meeccanaakko, qassi katuwawu metenna qumaa waata kattanaakko taani tamaaraas.
Waray (Philippines)[war]
Salit han limitado na gud an iya nahihimo, kinahanglan ko mahibaro panhugas ngan paglaba pati na ha pag-andam hin simple nga pagkaon.
Xhosa[xh]
Ngoko xa wagula kakhulu, kwanyanzeleka ndifunde ukuhlamba izitya, iimpahla nokupheka.
Mingrelian[xmf]
თაშ ნამდა, მუჟამსით თიქ სერიოზულო დელახ, დაგურაფალქ მაჸუ რჩხუალაქ, ნახუაქ დო უბრალო ოჭკუმალიშ კეთებაქ.
Yao[yao]
Nambo ulwele wakwe uli uyice pakusawusya, nasosekwaga kulijiganya mwampaka njapile mbale, kucapa yakuwala soni kulinganya cakulya cangasawusya.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ka kʼojaʼanchajeʼ anchaj in kanik in pʼoʼo k-nuʼukuloʼob, nookʼ bey xan in beet k-oʼoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi dxi guca huarabe la? gupa xidé biziideʼ quiibeʼ traste, quiibeʼ lari ne guneʼ guendaró.
Zande[zne]
Sidu, ho kaza ada ni na ri ni kerehe, mi awiriki wai ka zunda ahu riahe, ka zunda aroko, na wai ka manga riahe.
Zulu[zu]
Lapho engasakwazi ukwenza izinto, kwadingeka ngifunde ukugeza izitsha, ukuwasha izingubo nokupheka.