Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В член 25 докладчикът подкрепя тезата, че въведените дерогации от правото на събиране на семейството не следва да противоречат на идеята за „изтичане на мозъци“ в трети страни на произход и следва винаги да бъдат в съответствие с ценностите и принципите, признати от държавите членки.
Czech[cs]
Pokud jde o článek 25, navrhovatelka konstatuje, že stanovené výjimky z uplatňování práva na sloučení rodiny by neměly protiřečit myšlence „odlivu mozků“ z třetích zemí a měly by být vždy v souladu s hodnotami a zásadami, které členské státy uznávají.
Danish[da]
I artikel 25 støtter ordføreren, at afvigelserne fra retten til familiesammenføring ikke bør være i strid med tanken om "hjerneflugt" i tredjelandsoprindelseslandene og altid bør være i tråd med de værdier og principper, som er anerkendt af medlemsstaterne.
German[de]
In Artikel 25 unterstützt die Verfasserin der Stellungnahme, dass die eingeführten Abweichungen von dem Recht auf Familienzusammenführung nicht in Widerspruch mit der Idee der Abwanderung der fähigsten Köpfe in den Herkunftsdrittstaaten und stets im Einklang mit den von den Mitgliedstaaten anerkannten Werten und Grundsätzen stehen sollten.
Greek[el]
Στο άρθρο 25 η συντάκτρια υποστηρίζει ότι οι παρεκκλίσεις που θεσπίζονται όσον αφορά το δικαίωμα επανένωσης οικογενειών δεν πρέπει να αντιβαίνουν στην ιδέα της διαρροής επιστημονικού δυναμικού στις τρίτες χώρες καταγωγής και θα πρέπει να συνάδουν πάντοτε με τις αξίες και τις αρχές που αναγνωρίζονται από τα κράτη μέλη.
English[en]
In Article 25, the Rapporteur supports that the derogations to the right to family reunification, introduced, should not contradict to the idea of "brain drain" in the 3rd countries of origin and should always be in line with the values and principles recognised by the Members States.
Spanish[es]
En el artículo 25 la ponente sostiene que las excepciones introducidas al derecho de reagrupación familiar no deben contradecir la noción de «fuga de cerebros» en los terceros países de origen y siempre deben ser conformes a los valores y principios reconocidos por los Estados miembros.
Estonian[et]
Artiklis 25 toetab raportöör põhimõtet, et kehtestatavad erandid pere taasühendamise õigusest ei tohiks minna vastuollu ajude äravoolu ideega kolmandates päritoluriikides ning peaks olema alati kooskõlas liikmesriikides tunnustatud väärtuste ja põhimõtetega.
French[fr]
À l'article 25, la rapporteure pour avis estime que les dérogations au droit au regroupement familial qui ont été mises en place ne devraient pas contredire l'idée de la fuite des cerveaux dans les pays tiers d'origine et devraient toujours être en harmonie avec les valeurs et les principes reconnus par les États membres.
Hungarian[hu]
Az előadó a 25. cikkben támogatja, hogy a családegyesítési jogra vonatkozó eltéréseknek nem szabad a származási harmadik országban az „agyelszívás” gondolatába ütközniük, és minden esetben meg kell felelniük a tagállamokban elismert értékeknek és elveknek.
Italian[it]
Nell'articolo 25 il relatore è favorevole al fatto che le deroghe al diritto al ricongiungimento familiare introdotte non contraddicano l'idea della ''fuga dei cervelli'' nei paesi terzi di origine e debbano essere sempre in linea con i valori e i principi riconosciuti dagli Stati membri.
Latvian[lv]
Direktīvas atzinuma sagatavotāja uzskata, ka priekšlikuma 25. pantā ieviesto tiesību uz ģimenes atkalapvienošanos mazināšana nedrīkst būt pretrunā jēdzienam par intelektuālā darbaspēka emigrāciju no trešām valstīm un vienmēr jābūt saskaņā ar dalībvalstīs atzītajām vērtībām un principiem.
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 25, ir-Rapporteur tappoġġja l-fatt li d-derogi għad-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja, introdotti, m’għandhomx jikkontradixxu l-idea ta’ “eżodu ta’ mħuħ” fil-pajjiżi terzi tal-oriġini u għandhom dejjem ikunu konformi mal-valuri u l-prinċipji rikonoxxuti mill-Istati Membri.
Dutch[nl]
In artikel 25 steunt de rapporteur de opvatting dat de ingevoerde uitzonderingen op het recht op gezinshereniging niet in tegenspraak mogen zijn met het uitgangspunt dat een "braindrain" in de derde landen van herkomst niet mag worden aangewakkerd en altijd in overeenstemming moeten zijn met de door de lidstaten erkende waarden en beginselen.
Polish[pl]
W art. 25 sprawozdawczyni popiera opinię, że wprowadzone odstępstwa od prawa do łączenia rodzin nie powinny być sprzeczne z zasadami dotyczącymi „drenażu mózgów” z państw trzecich, z których pochodzą dane osoby, i powinny być zawsze spójne z wartościami i zasadami uznawanymi przez państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
No artigo 25.o, a relatora apoia que as derrogações ao direito de reagrupamento familiar introduzidas não devem contrariar a ideia de fuga de cérebros dos países de origem e devem ser coerentes com os valores e princípios reconhecidos pelos EstadosMembros.
Romanian[ro]
La articolul 25, raportoarea sprijină faptul că derogările introduse de la dreptul la reunificarea familiei ar trebui să nu contrazică ideea „exodului creierelor” în țările terțe de origine și ar trebui să respecte întotdeauna valorile și principiile recunoscute de statele membre.
Slovak[sk]
V článku 25 spravodajkyňa zastáva názor, že zavedené výnimky z práva na zlúčenie rodiny by nemali byť v rozpore so zásadou brániť úniku mozgov z tretích krajín pôvodu a vždy by mali byť v súlade s hodnotami a zásadami uznávanými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
V členu 25 poročevalka podpira določilo, da uvedena odstopanja od pravice do združitve družine ne bi smele biti v nasprotju z zamislijo o begu možganov v tretjih državah izvora in bi morale vedno biti v skladu z vrednotami in načeli, ki jih priznavajo države članice.
Swedish[sv]
I artikel 25 stöder föredraganden förslaget om att undantagen från rätten till familjeåterförening inte får stå i strid med idén om kompetensflykt från tredjeländer som är ursprungsländer och alltid måste vara förenliga med medlemsstaternas värderingar och principer.