Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien verskil die feite van hoe sake voorkom.
Amharic[am]
ምናልባትም እውነታዎቹ እኛ እንዳሰብነው ላይሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فربما ليست الوقائع كما تبدو.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an mga katunayan laen sa pinaghohona.
Bemba[bem]
Nalimo ifishinka tafili nge fyo filemoneka.
Bulgarian[bg]
Може би фактите не са точно такива, каквито изглеждат.
Bislama[bi]
Maet trufala store i defren long ol tingting we yu yu gat.
Bangla[bn]
সম্ভবত প্রকৃত ঘটনাটি তেমন নয় যা আপাতদৃষ্টিতে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga kamatuoran dili gayod ingon sa gituohang nahitabo.
Czech[cs]
Snad všechno není takové, jak se zdá.
Danish[da]
Kendsgerningerne er måske ikke som man tror de er.
German[de]
Vielleicht haben wir uns getäuscht.
Ewe[ee]
Ðewohĩ nya la mele abe alesi nèbui ene o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi mme n̄kpọ idịghe nte mmọ ẹtiede.
Greek[el]
Μπορεί τα γεγονότα να μην είναι αυτά που φαίνονται.
English[en]
Perhaps the facts are not as they appear to be.
Spanish[es]
Quizá los hechos no sean lo que parecen.
Estonian[et]
Võib-olla polegi asjad nii, nagu nad paistavad.
Finnish[fi]
Ehkei tilanne ole sellainen, miltä se näyttää.
Ga[gaa]
Ekolɛ anɔkwalei ni yɔɔ mli lɛ tamɔɔɔ bɔ ni ole lɛ.
Hebrew[he]
אולי הדברים שונים מכפי שהם נראים.
Hindi[hi]
शायद सच्चाई वह नहीं जो दिखती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang mga katunayan indi subong sang kon daw ano ini.
Croatian[hr]
Možda činjenice nisu onakve kakvima se čine.
Hungarian[hu]
Talán nem olyanok a tények, mint amilyeneknek tűnnek.
Indonesian[id]
Mungkin faktanya tidak seperti apa yang kita lihat.
Iloko[ilo]
Nalabit saan met a kastat’ kagrabe dagiti pasamak.
Italian[it]
Forse le cose non stanno come sembrano.
Japanese[ja]
もしかしたら,真相は,見かけとは違うかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლოა საქმე ისე არ არის, როგორც შეიძლება გარეგნულად ჩანდეს.
Korean[ko]
어쩌면 겉으로 보이는 것과 사실이 다를 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu makambo mazali mpenza lolenge oyo mazali komonana te.
Lithuanian[lt]
Galbūt tikrovė nėra tokia, kokia atrodo esanti.
Latvian[lv]
Iespējams, ka fakti ir citādi, nekā tie šķiet.
Malagasy[mg]
Angamba tsy araka ny toa fisehoany ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Можеби фактите не се баш така како што изгледаат.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല ചിലപ്പോൾ വസ്തുതകൾ.
Marathi[mr]
कदाचित, वस्तुस्थिती दिसते तशी नसेल.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ထင်သည့်အတိုင်း ဖြစ်ချင်မှဖြစ်မည်။
Dutch[nl]
Misschien zijn de feiten anders dan ze lijken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ditherešo ga di kamoo di bonalago di le ka gona.
Nyanja[ny]
Mwinamwake zinthu siziri monga momwe mukuzionera.
Papiamento[pap]
Tal bes e echonan no ta loke nan ta parce.
Polish[pl]
Może w rzeczywistości jest inaczej, niż nam się wydawało.
Portuguese[pt]
Talvez as coisas não sejam o que parecem.
Romanian[ro]
Probabil că faptele nu sunt aşa cum par a fi.
Russian[ru]
Может быть, дело обстоит вовсе не так, как кажется на первый взгляд.
Slovak[sk]
Možno fakty nie sú také, ako sa to javí.
Slovenian[sl]
Dejstva morda niso takšna, kot so videti.
Samoan[sm]
Atonu e lē o mea moni ia na aliali mai.
Shona[sn]
Zvichida zvinhu hazvina kuita sezvaunofunga kuti ndizvo zvazviri.
Albanian[sq]
Mbase faktet nuk janë ashtu si duken.
Serbian[sr]
Možda činjenice nisu onakve kakve izgledaju.
Sranan Tongo[srn]
Kande a tori no de leki fa a gersi.
Southern Sotho[st]
Mohlomong litaba ha li joalokaha ho bonahala eka li joalo.
Swedish[sv]
Situationen kanske inte är sådan som du tror.
Swahili[sw]
Labda mambo ya hakika ni tofauti na vile yaonekanavyo kuwa.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உண்மைகளெல்லாம் அவை தோன்றுகிறதுபோலவே இருக்காது.
Telugu[te]
బహుశా పైకి కన్పించేవి వాస్తవాలు అయ్యుండకపోవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ข้อ เท็จ จริง ไม่ เป็น อย่าง ที่ ดู เหมือน ว่า เป็น.
Tagalog[tl]
Marahil ay hindi naman gayon kagrabe ang pangyayari.
Tswana[tn]
Gongwe dilo ga di jaaka di bonala.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu toktok wantaim em ating bai yu save, i gat sampela samting yu no bin klia gut long en.
Turkish[tr]
Belki gerçekler göründüğü gibi değildir.
Tsonga[ts]
Kumbexana timhaka a ti hi yona ndlela leyi ti nga ha langutekaka ha yona.
Twi[tw]
Ebia na asɛm no nte sɛ nea wususuw no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e aita te mau ohipa i tupu mai tei mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Можливо, усе не так, як виглядає.
Vietnamese[vi]
Có lẽ sự kiện không giống như mình tưởng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole tatau te fakahāhā ʼo he meʼa pea mo te meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi izinto azikho ngendlela ezibonakala ngayo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àwọn ẹ̀rí náà kò rí bí wọ́n ṣe jọ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe izinto azinjengoba zibonakala.