Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Snažením uzdravit svého otce, Artuš zpečetí svůj osud.
Danish[da]
Ved at forsøge at helbrede sin far, vil Arthur besegle hans skæbne.
Greek[el]
Προσπαθωντας ο Arthur να σώσει τον πατέρα του θα σφραγίσει τη μοίρα του.
English[en]
By trying to cure his father, Arthur will seal his fate.
Spanish[es]
Al tratar de curar a su padre, Arthur sellará su destino.
Estonian[et]
Ravides oma isa, Arthur hoopis määrab ta saatuse.
Persian[fa]
با تلاش کردن براي مداوا کردن پدرش.آرتور عملا پرونده پدرش رو خودش ميبنده
Finnish[fi]
Koittamalla parantaa isänsä, Arthur sinetöi hänen kohtalonsa.
French[fr]
En guérissant son père, Arthur scellera son destin.
Hebrew[he]
על ידי ניסיונו לרפא את אביו, ארתור יחתום את גורלו.
Croatian[hr]
Pokušavajaući izliječiti oca, Arthur će mu zapečatiti sudbinu.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy megpróbálja meggyógyítani atyját, Arthur megpecsételi a sorsát.
Italian[it]
Cercando di guarire suo padre, Artu'segnera'il suo destino.
Dutch[nl]
Door zijn vader te proberen genezen, zal Arthur zijn lot verzekeren.
Polish[pl]
Próbując go uleczyć Artur przypieczętuje jego los.
Portuguese[pt]
Ao tentar ajudar o pai, Arthur selará seu destino.
Romanian[ro]
Încercând să-l vindece pe tatăl său, Arthur îşi va pecetlui soarta.
Russian[ru]
Пытаясь спасти отца, Артур приблизит его гибель.
Slovak[sk]
Ak sa Artuš pokúsi vyliečiť otca, podpíše mu rozsudok smrti.
Slovenian[sl]
Če bo poizkušal rešiti očeta, ga bo s tem usmrtiv.
Serbian[sr]
Pokušavajaući izliječiti oca, Arthur će mu zapečatiti sudbinu.
Thai[th]
โดยการพยายามรักษาพ่อของเขา อาร์เธอร์จะปิดโชคชะตาของเขา
Turkish[tr]
Babasını iyileştirmeye çalışırken Arthur, Uther'ın kaderini belirleyecek.