Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men fosteret i livmoderen hopper når det forskrækkes af en pludselig støj, det sutter på tommelfingeren, det drikker væske, det hører moderens hjerteslag — og alligevel siger nogle at det ikke er levende!
German[de]
Wie kann aber jemand sagen, ein Fetus sei nicht am Leben, wenn er doch zum Beispiel aufgrund eines plötzlichen Geräusches hüpfen kann, am Daumen lutscht, Flüssigkeit schluckt und den Herzschlag der Mutter hört?
Greek[el]
Ωστόσο το έμβρυο μέσα στη μήτρα πηδάει όταν ξαφνιάζεται από κάποιον αιφνίδιο θόρυβο, πιπιλίζει τον αντίχειρά του, πίνει υγρά, ακούει το χτύπημα της καρδιάς της μητέρας του—πώς μπορούν μερικοί να λένε ότι δεν ζει;
English[en]
But the babe in the womb jumps when startled by a sudden noise, it sucks its thumb, it drinks fluid, it hears its mother’s heartbeat —yet some say it is not living?
Spanish[es]
Pero la criatura en la matriz salta cuando le asusta un ruido repentino, se chupa el dedo, consume líquidos, oye los latidos del corazón de su madre... sin embargo, ¿dicen algunos que no se trata de una criatura viviente?
Finnish[fi]
Mutta kohdussa oleva pienokainen pelästyy äkkinäistä ääntä, imee peukaloaan, juo nestettä ja kuulee äitinsä sydämen lyönnit – ja kuitenkin jotkut sanovat ettei se ole elävä.
Indonesian[id]
Tetapi janin dalam rahim akan melompat jika dikagetkan oleh suara keras yang tiba-tiba, ia menghisap ibu jari, ia minum cairan, ia mendengar detak jantung ibunya—tetapi ada yang mengatakan ia tidak hidup?
Korean[ko]
그러나 태아는 갑작스러운 소리에 깜짝 놀라 뛰기도 하며, 자기의 엄지손가락을 빨고 액체를 마시며 엄마의 심장 고동 소리를 듣기도 한다. 그런데도 태아는 살아 있는 것이 아니라고 말하는 사람들이 있다.
Dutch[nl]
Maar een baby in de baarmoeder schrikt op bij een plotseling geluid, hij zuigt op zijn duim, hij drinkt vloeistof, hij hoort de hartslag van zijn moeder — en dan zeggen sommigen dat hij niet leeft?
Polish[pl]
Jak można jednak mówić, że płód w macicy nie żyje, skoro na przykład podskakuje pod wpływem nagłego hałasu, ssie kciuk, pije wody płodowe i słyszy bicie serca matki?
Portuguese[pt]
Mas o bebê no ventre dá um salto quando surpreendido por um barulho súbito, ele chupa o polegar, bebe líquido, ouve as batidas do coração da mãe — ainda assim, pode alguém dizer que ele não está vivo?
Russian[ru]
Но плод встревоженно шевелится в матке, когда слышит неожиданные звуки, он сосет свой большой палец, глотает жидкость, слышит биение сердца своей матери — как же некоторые могут говорить, что он не живой?
Tagalog[tl]
Subalit ang sanggol sa bahay-bata ay lumulundag kapag nagugulat ng isang biglang ingay, sinususo nito ang kaniyang hinlalaki, umiinom ito ng likido, naririnig nito ang tibok ng puso ng ina —gayunman sinasabi ng iba na ito ay hindi nabubuhay?
Ukrainian[uk]
Але немовлятко в утробі здригається, коли несподівано настрашиться, воно ссе палець, п’є рідину, чує биття серця своєї матері — однак дехто каже, що воно не є живе?