Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Daniël se tyd was die groot see die Middellandse See en die berg van die heilige Prag was Sion, waar God se tempel vroeër gestaan het.
Amharic[am]
በዳንኤል ዘመን ታላቅ ባሕር የተባለው የሜድትራንያን ባሕር ሲሆን ቅዱሱ ተራራ ደግሞ በአንድ ወቅት የአምላክ ቤተ መቅደስ መቀመጫ የነበረችው ጽዮን ናት።
Arabic[ar]
في ايام دانيال، كان البحر العظيم هو البحر المتوسط وجبل القدس هو صهيون، حيث كان موقع هيكل الله.
Bemba[bem]
Mu nshita sha kwa Daniele, bemba wayemba ali ni Mediterranean no lupili lwashila lwali ni Sione, apo pali itempele lya kwa Lesa inshita imo.
Bulgarian[bg]
По времето на Даниил „морето“ било Средиземно море, а планината на преславното светилище — Сион, на която се е намирал божият храм.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Daniel ang dakong dagat mao ang Mediteranyo ug ang balaang bukid mao ang Sion, nga sa nangagi maoy giugbokan sa templo sa Diyos.
Czech[cs]
V době, kdy žil Daniel, velikým mořem bylo moře Středozemní a svatou horou byl Sion, na kterém kdysi stál Boží chrám.
Danish[da]
På Daniels tid var „det vældige hav“ Middelhavet, og ’det hellige bjerg’ var Zion, hvor Guds tempel lå.
German[de]
In den Tagen Daniels war das „große Meer“ das Mittelmeer, und der heilige Berg war Zion, wo einst Gottes Tempel stand.
Ewe[ee]
Le Daniel ŋɔli la, atsiaƒua nye Mediterranea eye to kɔkɔe lae nye Zion, afisi wotu Mawu ƒe gbedoxɔa ɖo tsã.
Greek[el]
Στην εποχή του Δανιήλ, η μεγάλη θάλασσα ήταν η Μεσόγειος και το άγιο βουνό ήταν η Σιών, όπου βρισκόταν κάποτε ο ναός του Θεού.
English[en]
In Daniel’s time the grand sea was the Mediterranean and the holy mountain was Zion, once the site of God’s temple.
Spanish[es]
En los días de Daniel, el gran mar era el Mediterráneo, y la santa montaña, Sión, donde en un tiempo estuvo el templo de Dios.
Estonian[et]
Taanieli ajal mõeldi selle merega Vahemerd ja püha mägi oli Siion, kus kunagi asus Jumala tempel.
Persian[fa]
در روزگار دانیال منظور از دریای بزرگ، دریای مدیترانه و کوه مقدس، کوه صهیون بود که زمانی محل معبد خدا بود.
Finnish[fi]
Danielin aikana suuri meri tarkoitti Välimerta ja pyhä vuori oli Siion, jolla Jumalan temppeli aikoinaan sijaitsi.
French[fr]
À l’époque de Daniel, la grande mer était la Méditerranée, et la montagne sainte était Sion, lieu où s’élevait autrefois le temple de Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ Daniel be lɛ mli lɛ, ŋshɔi lɛ ji Mediterranea, ni gɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ ji Zion, he ni be ko lɛ Nyɔŋmɔ sɔlemɔtsu lɛ ma lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ Daniẹli tọn mẹ, ohù daho hugan lọ wẹ Méditerranée podọ osó wiwe lọ wẹ Ziọni, he ko yin nọtẹn tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn dai.
Hiligaynon[hil]
Sang panahon ni Daniel, ang daku nga dagat amo ang Mediterraneo kag ang balaan nga bukid amo ang Sion, nga amo anay ang nahamtangan sang templo sang Dios.
Croatian[hr]
U Danijelovo vrijeme veliko more bilo je Sredozemno more, a sveta gora bila je gora Sion, na kojoj se jednom nalazio Božji hram.
Hungarian[hu]
Dániel idejében a Földközi-tenger volt a nagy tenger, a szent hegy pedig Sion volt, amely régen Isten templomának a helye volt.
Indonesian[id]
Pada zaman Daniel, laut yang besar adalah Laut Tengah dan gunung yang kudus adalah Zion, yang pernah menjadi lokasi bait Allah.
Igbo[ig]
N’oge Daniel oké osimiri ahụ bụ Mediterranean, ugwu nsọ ahụ bụkwa Zaịọn, ebe bụbu ebe ụlọ nsọ Chineke dị.
Icelandic[is]
Á tímum Daníels var hafið Miðjarðarhaf og fjallið helga var Síon þar sem musteri Guðs hafði staðið.
Italian[it]
Al tempo di Daniele il mare grande era il Mediterraneo e il monte santo era Sion, su cui un tempo sorgeva il tempio di Dio.
Japanese[ja]
ダニエルの時代,壮大な海とは地中海,聖なる山とは,神の神殿のかつての所在地シオンのことでした。
Georgian[ka]
დანიელის დროს დიდი ზღვა ხმელთაშუა ზღვას ერქვა, ხოლო წმიდა მთა — სიონს, სადაც ერთ დროს ღვთის ტაძარი იყო.
Korean[ko]
다니엘의 시대에, 큰 바다는 지중해였고, 거룩한 산은 한때 하느님의 성전이 있던 장소인 시온이었습니다.
Ganda[lg]
Mu biseera bya Danyeri ennyanja ennene yali Meditereniyani ate olusozi olutukuvu lwali Sayuuni, okwabanga yeekaalu ya Katonda.
Lingala[ln]
Na mikolo ya Danyele, mai monene ezalaki Mer Méditerranée mpe ngomba ya bulɛɛ ezalaki Ngomba Siona, esika oyo tempelo ya Nzambe ezalaki.
Lozi[loz]
Mwa nako ya Daniele mawate ao ne li liwate la Mediterranean mi lilundu le li kenile ne li Sione, fo ne ku kile kwa ba tempele ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Danieliaus laikais „didžioji“ buvo Viduržemio jūra, o šventasis kalnas — Sionas, kur anksčiau stovėjo Dievo šventykla.
Latvian[lv]
Daniēla laikā lielā jūra bija Vidusjūra, bet svētais kalns bija Ciāna — kādreizējā Dieva tempļa atrašanās vieta.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Daniela, ny ranomasina lehibe dia i Mediterane, ary ny tendrombohitra masina dia i Ziona, izay nisy ny tempolin’Andriamanitra taloha.
Macedonian[mk]
Во времето на Даниел, морето било Средоземното Море, а гората на светилиштето била Сион, некогашното место на Божјиот храм.
Burmese[my]
ဒံယေလလက်ထက်၌ မဟာပင်လယ်မှာ မြေထဲပင်လယ်ဖြစ်ပြီး သန့်ရှင်းသောတောင်မှာ တစ်ချိန်က ဘုရားသခင့်ဗိမာန်တော်တည်ရှိရာ ဇိအုန်တောင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På Daniels tid var det store hav Middelhavet, og det hellige fjell var Sion, hvor Guds tempel en gang stod.
Nepali[ne]
दानियलको समयको समुद्र, भूमध्यसागर हो र पवित्र डाँडाचाहिं कुनै समय परमेश्वरको मन्दिरको केन्द्र, सियोन हो।
Dutch[nl]
In Daniëls tijd was de grote zee de Middellandse Zee en de heilige berg was Sion, eens de plaats waar Gods tempel stond.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Danieli, nyanja yamchere inali nyanja ya Mediterranean ndipo phiri lopatulika linali phiri la Ziyoni, pamene panali kachisi wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਸੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਸੀਯੋਨ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਸਮੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੈਕਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Den tempu di Daniel e laman grandi tabata e Mediteráneo i e ceru santu tabata Síon, cu un tempu tabata e sitio dje tempel di Dios.
Polish[pl]
Za czasów Daniela wielkim morzem nazywano Morze Śródziemne, a świętą górą był Syjon, na którym kiedyś stała świątynia Boża.
Portuguese[pt]
No tempo de Daniel, o grande mar era o Mediterrâneo e o monte santo era Sião, antigamente o lugar do templo de Deus.
Romanian[ro]
În timpul lui Daniel, marea cea mare era Marea Mediterană, iar muntele sfânt era Sionul, locul unde se aflase odinioară templul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Во времена Даниила великим морем называли Средиземное море, а святой горой была гора Сион, на которой некогда находился храм Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Daniyeli, inyanja nini yari iya Mediterane, naho umusozi wera ukaba wari Siyoni, ari na wo wahoze wubatsweho urusengero rw’Imana.
Slovak[sk]
V Danielových časoch bolo veľkým morom Stredozemné more a svätým vrchom bol Sion, miesto, kde kedysi stál Boží chrám.
Slovenian[sl]
To morje je v Danielovem času bilo Sredozemsko morje, sveta gora pa Sion, kraj, kjer je nekoč stal Božji tempelj.
Samoan[sm]
I vaitaimi o Tanielu, o le sami tele sa faasino atu lea i le Metitirani, a o le mauga paia o Siona, lea sa iai muamua le malumalu o le Atua.
Shona[sn]
Munguva yaDhanieri, gungwa guru rakanga riri Mediterranean uye gomo dzvene rakanga riri Zioni, paimbova netemberi yaMwari.
Albanian[sq]
Në kohën e Danielit, deti i madh ishte Mesdheu, ndërsa mali i shenjtë ishte Sioni, dikur vendi ku ndodhej tempulli i Perëndisë.
Serbian[sr]
U Danilovo vreme, ta mora su se odnosila na Sredozemno more, a sveta gora je bila Sion, nekadašnje mesto Božjeg hrama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Danièl, a bigi se ben de a Mindrikondre Se èn a santa bergi ben de Sion, a presi pe a tempel fu Gado ben de wan dei.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Daniele, leoatle le leholo e ne e le Mediterranean, ’me thaba e halalelang e ne e le Sione, eo e neng e kile ea e-ba sebaka sa tempele ea Molimo.
Swedish[sv]
Det stora havet var på Daniels tid Medelhavet, och det heliga berget var Sion, där Guds tempel en gång låg.
Swahili[sw]
Wakati wa Danieli bahari kuu ilikuwa Meditarenia nao mlima mtakatifu ulikuwa Zayoni, ambapo hekalu la Mungu lilikuwa wakati mmoja.
Thai[th]
ใน สมัย ของ ดานิเอล ทะเล ใหญ่ คือ ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน และ ภูเขา บริสุทธิ์ คือ ภูเขา ซีโอน ซึ่ง เคย เป็น ที่ ตั้ง ของ พระ วิหาร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Noong kaarawan ni Daniel ang malaking dagat ay ang Mediteraneo at ang banal na bundok ay ang Sion, ang dating lugar ng templo ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo metlheng ya ga Daniele lewatle le legolo e ne e le Mediterranean mme thaba e e boitshepo e ne e le Siona, eo e kileng ya bo e le lefelo le tempele ya Modimo e neng e le mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindi ca Daniele, ilwizi lupati lwakali lwa Mediterranean elyo cilundu cisalala cakali ca Zioni ikwakaimvwi tempele lya Leza cimwi ciindi.
Turkish[tr]
Daniel’in zamanında büyük deniz Akdeniz’di ve mukaddes dağ bir zamanlar Tanrı’nın mabedinin bulunduğu Sion’du.
Tsonga[ts]
Enkarhini wa Daniyele, lwandle lerikulu a ku ri Mediteraniya kasi ntshava yo kwetsima a ku ri Siyoni, laha tempele ya Xikwembu yi tshameke yi va kona.
Twi[tw]
Wɔ Daniel bere so no, na ɛpo kɛse no ne Mediterranea na bepɔw kronkron no ne Sion a bere bi na Onyankopɔn asɔrefie si no.
Ukrainian[uk]
За часу Даниїла великим морем було Середземне, а горою святині був Сіон, на якому колись стояв Божий храм.
Urdu[ur]
دانیایل کے زمانے میں، شاندار سمندر بحیرۂروم تھا اور مُقدس پہاڑ صیون تھا جہاں پر کبھی خدا کی ہیکل ہوتی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vào thời Đa-ni-ên, đại dương là Địa Trung Hải và núi thánh là Si-ôn, từng là nơi có đền thờ của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Daniel an daku nga dagat amo an Mediteranyo ngan an baraan nga bukid amo an Sion, nga hinmutangan hadto han templo han Dios.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaDaniyeli, ulwandle olukhulu yayilolweMeditera yaye intaba engcwele iyeyeZiyon, eyayikhe yema kuyo itempile kaThixo.
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Dáníẹ́lì, òkun Mẹditaréníà ni òkun títóbi náà, òkè Síónì, níbi tí tẹ́ńpìlì Ọlọ́run ti wà rí sì ni òkè ńlá mímọ́ náà.
Chinese[zh]
在但以理的日子,大海就是地中海,圣山则是上帝圣殿的故址锡安山。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaDaniyeli ulwandle olukhulu kwakuyiMedithera kanti intaba engcwele kwakuyiZiyoni, eyayike yaba yindawo yethempeli likaNkulunkulu.