Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انظروا، كنت أعيد النظر، حقيقة، فيما هل يمكنني التكلم عن موضوع كهذا لجمهور حيوي وفي مثل نشاطكم.
Danish[da]
Hør engang, jeg var ved at fortryde, helt ærligt, om jeg kunne tale om dette til sådan et vitalt og levende publikum som I er.
German[de]
Ich hatte zunächst Zweifel, dieses Thema vor so einem lebendigen Publikum wie Ihnen anzuschneiden.
English[en]
Look, I had second thoughts, really, about whether I could talk about this to such a vital and alive audience as you guys.
Spanish[es]
Bien, en verdad, me replantee varias veces si en realidad debería hablar de esto frente a una audiencia tan vital como esta.
Persian[fa]
ببینید، من واقعا شک داشتم، که بتونم این موضوع رو به این چنین افراد مهم و سرزندهای مثل شماها بگم.
French[fr]
Écoutez, je me suis vraiment demandé si je pouvais oui ou non aborder ce sujet devant un public aussi vivant et plein d'énergie que vous.
Hebrew[he]
תראו, קצת התחרטתי בקשר להחלטה לדבר על זה לפני קהל שופע-חיים כמוכם.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, egy kissé bizonytalan voltam, hogy beszélhetek-e ilyesmiről egy olyan élénk, mondhatni eleven hallgatóságnak, mint ez.
Italian[it]
Onestamente, ho avuto qualche ripensamento riguardo al fatto di parlare di un argomento simile ad un pubblico così vivace e attento come voi.
Japanese[ja]
実はかなり迷いました 皆さんのような元気な人達を前に こんな話をしてもいいものか
Korean[ko]
여러분처럼 활력 넘치고 생생한 청중에게 이런 주제에 대해 이야기해도 되는지 곰곰히 생각해 보았었습니다. 그리고는 글로리아 스타이넘의 인용구를 떠올렸습니다.
Lithuanian[lt]
Žinot, iš tiesų ėmiau abejoti, ar galiu apie tai kalbėi su tokia gyvybinga ir gyva publika kaip jūs.
Dutch[nl]
Eigenlijk twijfelde ik... of ik hierover kon praten... tegen een publiek dat zo jong en vitaal is als jullie.
Polish[pl]
Miałem pewne wątpliwości, czy będę w stanie mówić na ten temat do tak ważnej i żywej publiczności.
Portuguese[pt]
Eu andava mesmo com dúvidas se conseguiria falar disto com um público tão importante e vivo como vocês.
Romanian[ro]
Am avut îndoieli serioase în privința posibilității de-a vorbi despre asta unui public atât de plin de viață precum voi.
Russian[ru]
Я долго размышлял о том, могу ли я говорить об этом с вами, такими энергичными и жизнеутверждающими людьми.
Slovak[sk]
Viete, uvažoval som nad tým, naozaj, či sa mám o tomto rozprávať práve s takými vitálnymi a živými divákmi ako ste vy.
Serbian[sr]
Predomišljao sam se da li mogu da govorim o ovome publici koja je ovako puna života, kao vi.
Thai[th]
คุณครับ ผมลองคิดทบทวนดูแล้ว จริงๆนะ ว่าผมควรจะพูดถึงเรื่องนี้ หรือสามารถจะพูดเรื่องนี้ กับผู้ชมที่ยังมีชีวิตและเคลื่อนไหวอยู่ อย่างพวกคุณหรือเปล่า
Turkish[tr]
Bakın, ben sizin gibi canlı, hayat dolu izleyiciler karşısında bu konu hakkında konuşmak konusunda düşündürücü fikirlere sahiptim.
Ukrainian[uk]
Я довго сумнівався, чи зможу говорити на цю тему з вами, з такою життєрадісною і повною сил публікою.
Vietnamese[vi]
Chờ chút, tôi đã suy nghĩ lại, thật sự liệu tôi có nên nói về vấn đề này với những vị khán giả năng động và tràn đầy sức sống như các bạn ở đây hay không.