Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се оженим, бях професор по брак и семейна терапия в продължение на повече от 25 години, последните 13 от които точно тук, в Университета Бригъм Йънг.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa mi magminyo, usa ko ka propesor sa marriage and family therapy sobra sa 25 ka tuig—ang katapusang 13 dinhi gyud sa Brigham Young University.
Czech[cs]
Před naším sňatkem jsem byla přes 25 let profesorkou manželské a rodinné terapie – posledních 13 let zde na Univerzitě Brighama Younga.
Danish[da]
Inden vores ægteskab var jeg professor i ægteskabs- og familieterapi i mere end 25 år, hvoraf de sidste 13 år var lige her på Brigham Young University.
German[de]
Vor unserer Heirat war ich über 25 Jahre lang als Professorin für Ehe- und Familientherapie tätig, die letzten 13 davon hier an der Brigham-Young-Universität.
English[en]
Prior to our marriage, I was a professor of marriage and family therapy for more than 25 years—the last 13 right here at Brigham Young University.
Spanish[es]
Antes de casarme, fui profesora de terapia matrimonial y familiar durante más de veinticinco años; los últimos trece aquí, en la Universidad Brigham Young.
Estonian[et]
Enne meie abielu töötasin ma üle 25 aasta abielu- ja pereteraapia professorina – neist viimased 13 aastat siinsamas Brigham Youngi ülikoolis.
Finnish[fi]
Ennen kuin solmimme avioliittomme, toimin yli 25 vuotta avioliitto- ja perheterapian opettajana – viimeiset 13 vuotta täällä Brigham Youngin yliopistossa.
Fijian[fj]
Ni bera ni keirau vakamau, au a parofesa tu ni vakavinakataki ni vakawati kei na matavuvale ni sivia na 25 na yabaki—na iotioti ni 13 eke sara ga e Brigham Young University.
French[fr]
Avant notre mariage, j’étais professeur de thérapie conjugale et familiale depuis plus de vingt-cinq ans, dont les treize derniers ici à l’université Brigham Young.
Croatian[hr]
Prije nego sam se udala, bila sam profesorica bračne i obiteljske terapije više od 25 godina – posljednjih 13 upravo ovdje na Sveučilištu Brighama Younga.
Hungarian[hu]
A házasságunk előtt pár- és családterapeuta professzor voltam több mint 25 éven át, melyből az utolsó 13-at itt, a Brigham Young Egyetemen töltöttem.
Indonesian[id]
Sebelum menikahi suami saya yang luar biasa, saya adalah profesor terapi pernikahan dan keluarga selama lebih dari 25 tahun—13 tahun terakhir tepat di sini di Universitas Brigham Young.
Italian[it]
Prima del nostro matrimonio, sono stata professoressa di Terapia matrimoniale e familiare per più di venticinque anni, di cui gli ultimi tredici proprio qui alla Brigham Young University.
Japanese[ja]
夫と結婚する前,わたしは25年以上にわたり結婚と家族セラピーの教授をしていました。 後半の13年間はこのブリガム・ヤング大学で教鞭を執りました。
Korean[ko]
결혼하기 전에, 저는 25년 이상 결혼 및 가족 치료 교수로 일했으며 최근 13년간은 바로 여기 브리검 영 대학교에서 가르쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš mums susituokiant, aš buvau santuokos ir šeimos terapijos profesorė daugiau nei 25-erius metus, pastaruosius 13 būtent čia, Brigamo Jango universitete.
Latvian[lv]
Pirms mūsu laulībām es vairāk nekā 25 gadus darbojos kā laulību un ģimenes terapijas profesore, no kuriem pēdējos 13 strādāju šeit, Brigama Janga universitātē.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nivadianay dia prôfesora mikasika ny fikolokoloana ny fanambadiana sy ny fianakaviana nandritra ny 25 taona mahery aho, ka ny 13 taona farany dia tato amin’ny Brigham Young University.
Mongolian[mn]
Биднийг гэрлэхийн өмнө би 25 жилийн турш гэрлэлт, гэр бүлийн сэтгэл зүйн эмчилгээ хийдэг эмч байсан бөгөөд үүнээс сүүлийн 13 жилд нь Бригам Янгийн Их Сургуульд ажилласан.
Norwegian[nb]
Før vi giftet oss, var jeg professor i ekteskaps- og familieterapi i mer enn 25 år – de siste 13 rett her ved Brigham Young University.
Dutch[nl]
Vóór ons huwelijk was ik ruim 25 jaar lang hoogleraar huwelijks- en gezinstherapie — de laatste 13 jaar hier aan de Brigham Young University.
Polish[pl]
Przed naszym ślubem pracowałam przez ponad 25 lat na stanowisku profesora terapii małżeńskiej i rodzinnej. Ostatnie 13 lat przepracowałam właśnie tu, na Uniwersytecie Brighama Younga.
Portuguese[pt]
Antes de nosso casamento, fui professora de terapia conjugal e familiar por mais de 25 anos — nos últimos 13 anos aqui mesmo na Universidade Brigham Young.
Romanian[ro]
Înainte de căsătoria noastră, am fost, timp de mai bine de 25 de ani, o profesoară care predă despre căsătorie şi terapia de familie – ultimii 13 ani chiar la universitatea Brigham Young.
Russian[ru]
До заключения брака я в течение 25 лет была профессором в области терапии семьи и брака, последние 13 из которых – здесь, в Университете имени Бригама Янга.
Samoan[sm]
A o lumanai ai le ma faaipoipoga, sa avea au ma se polofesa o fomai o faaipoipoga ma aiga mo le silia ma le 25 tausaga—o le 13 mulimuli o iinei i le Iunivesite o Polika Iaga.
Swedish[sv]
Innan vi gifte oss var jag professor i äktenskaps- och familjeterapi i över 25 år – de 13 sista just här, vid Brigham Young University.
Tagalog[tl]
Bago kami ikinasal, mahigit 25 taon na akong propesor sa marriage and family therapy—ang huling 13 taon ay dito mismo sa Brigham Young University.
Tongan[to]
Kimuʻa pea u mali mo hoku husepāniti fakaʻofoʻofá, naʻá ku hoko ko ha palōfesa ki hono fakatupulaki ʻo e nofomalí mo e familí, ʻo laka hake ʻi ha ngaahi taʻu ʻe 25—ko e taʻu ai ʻe 13 ne u ʻi heni ʻi he ʻUnivēsiti Pilikihami ʻIongí.
Tahitian[ty]
Nā mua tō māua fa’a’ipoipora’a, e ’orometua ha’api’i to’u tōro’a i te pae nō te ha’amaita’ira’a fa’aipoipora’a ’e te ’utuāfare, 25 matahiti—nā matahiti hope’a e 13 i BYU nei.
Ukrainian[uk]
До того, як ми уклали шлюб, я понад 25 років була професором психотерапії стосунків у шлюбі та сім’ї—останні 13 років тут, в Університеті Бригама Янга.
Vietnamese[vi]
Trước khi chúng tôi kết hôn, tôi là một giáo sư môn trị liệu về hôn nhân và gia đình trong hơn 25 năm---13 năm cuối cùng ở ngay tại trường Brigham Young University này đây.