Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar kan ons tog wees dat ware wysheid en sy verwante eienskappe ons ook teen die slegte weg van onsedelike mans en vroue beskerm!
Amharic[am]
በተጨማሪም እውነተኛ ጥበብና የእርሱ ተዛማጅ የሆኑት ባሕርያት ሥነ ምግባር የጎደላቸው ወንዶችና ሴቶች ከሚከተሉት መጥፎ አካሄድ የሚጠብቁን በመሆናቸው ምንኛ አመስጋኞች ነን!
Arabic[ar]
وكم يمكن ان نكون شاكرين ان الحكمة الحقيقية والصفتين المرتبطتين بها تحمينا من الطريق الشرير للرجال والنساء الفاسدين ادبيا!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan an pasasalamat niato na an tunay na kadonongan asin an konektadong mga kualidad kaiyan nagpoprotehir man sa sato tumang sa maraot na dalan nin inmoral na mga lalaki asin babae!
Bemba[bem]
Fintu twingaba aba kutasha ukuti amano ya cine ne mibele yendela pamo na ya mano kuti fyatucingilila ku nshila shabipa isha baume na banakashi bacilende!
Bulgarian[bg]
Колко благодарни можем да бъдем, че истинската мъдрост и свързаните с нея качества ни предпазват също от лошия път на неморалните мъже и жени!
Bislama[bi]
Yumi gat tangkiu from we trufala waes mo ol narafala fasin we i joen wetem hem, oli save protektem yumi long ol nogud fasin blong man mo woman we oli mekem i nogud long saed blong seks.
Cebuano[ceb]
Pagkamapasalamaton nato nga ang matuod nga kaalam ug ang kaubang mga hiyas niini magpanalipod usab kanato gikan sa daotang dalan sa imoral nga mga lalaki ug babaye!
Czech[cs]
Můžeme být opravdu vděční, že pravá moudrost a vlastnosti, které jsou s ní spojeny, nás chrání také před špatnou cestou nemravných mužů a žen.
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at sand visdom og dens beslægtede egenskaber også beskytter os mod umoralske mænds og kvinders onde vej.
German[de]
Wie dankbar können wir doch sein, daß die wahre Weisheit und die anderen mit ihr verwandten Eigenschaften uns auch vor der Handlungsweise unmoralischer Männer und Frauen schützen!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe míeda akpee nye si be nunya vavãtɔ kple nɔnɔme siwo kpe ɖe eŋu la kpɔa mía ta tso ŋutsu kple nyɔnu agbegbegblẽnɔlawo si me!
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndiwụt esịtekọm didie ntem nte ke ata eti ibuot ye mme edu oro ẹsan̄ade ye enye n̄ko ẹkpeme nnyịn ẹsio ke idiọk usụn̄ oburobụt iren ye iban!
Greek[el]
Πόσο ευγνώμονες μπορούμε να είμαστε για το ότι η αληθινή σοφία και οι συναφείς της ιδιότητες μας προστατεύουν επίσης από τον κακό δρόμο των ανήθικων αντρών και γυναικών!
English[en]
How grateful we can be that true wisdom and its associated qualities also protect us from the bad way of immoral men and women!
Spanish[es]
Qué agradecidos podemos estar de que la auténtica sabiduría y sus cualidades afines también nos protejan del mal camino de hombres y mujeres inmorales.
Estonian[et]
Kui tänulikud võime küll olla, et tõeline tarkus ja sellega kaasnevad omadused kaitsevad meid minemast sellele halvale teele, mida käivad kõlbluseta mehed ja naised!
Finnish[fi]
Voimme olla syvästi kiitollisia siitä, että tosi viisaus ja siihen kytkeytyvät ominaisuudet suojelevat meitä myös moraalittomien miesten ja naisten pahalta tieltä.
French[fr]
Nous pouvons être heureux également que la vraie sagesse et les qualités qui l’accompagnent nous protègent de la voie mauvaise des hommes et des femmes immoraux.
Hebrew[he]
עד כמה עלינו להיות אסירי תודה שהחוכמה האמיתית והתכונות הנלוות אליה מגינות עלינו גם מדרכם הרעה של גברים ונשים לא־מוסריים!
Hindi[hi]
हम कितने एहसानमंद हो सकते हैं कि सच्ची बुद्धि और ऊपर बताए गए दूसरे अच्छे गुण बदचलन स्त्री और पुरुषों से भी हमारी रक्षा कर सकती हैं ताकि उनके रास्तों पर हम न चलें!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka mapinasalamaton kita nga ang matuod nga kaalam kag ang kaupod nga mga kinaiya sini magaamlig man sa aton gikan sa malaut nga dalanon sang imoral nga mga lalaki kag babayi!
Croatian[hr]
Kako samo možemo biti zahvalni što nas istinska mudrost i njoj srodne osobine štite i od lošeg načina postupanja nemoralnih muškaraca i žena!
Hungarian[hu]
Milyen hálásak lehetünk, hogy a valódi bölcsesség és annak kiegészítő tulajdonságai az erkölcstelen férfiaktól és nőktől is megvédenek minket!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն երախտապարտ կրնանք ըլլալ որ ճշմարիտ իմաստութիւնը, նաեւ անոր ընկերակցող յատկութիւնները մեզ կը պաշտպանեն անբարոյ մարդոց ու կիներու չար ճամբայէն։
Indonesian[id]
Betapa bersyukurnya kita karena hikmat yang benar dan sifat-sifat yang terkait dengannya juga melindungi kita terhadap haluan jahat dari pria dan wanita yang amoral!
Italian[it]
Come possiamo essere grati che la vera sapienza e le qualità correlate ci proteggano anche dalla via cattiva degli uomini e delle donne immorali!
Japanese[ja]
わたしたちは,真の知恵とそれに関連した種々の特質が,男女を問わず不道徳な人の悪い道に入らないよう自分を保護するものともなることに本当に感謝できます。
Georgian[ka]
რამდენად მადლიერი უნდა ვიყოთ, რომ ჭეშმარიტი სიბრძნე და მისი თანმხლები თვისებებიც უკუღმართი გზებისგან და უზნეო ადამიანებისგან გვიცავენ!
Korean[ko]
참다운 지혜와 그것과 관련된 특성들이 또한 부도덕한 남녀들의 악한 길로부터도 우리를 보호해 준다면 실로 감사할 만한 일일 것입니다! 솔로몬은 그러한 특성들이 해 줄 수 있는 일에 대해 이렇게 부언합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kosepela, mpamba te mayele ya solo na bizaleli oyo ezali na boyokani na yango ezali kobatela biso tómikɔtisa te na banzela mabe ya mibali na basi oyo bazali na etamboli ya mbindo!
Lithuanian[lt]
Kokie mes dėkingi, kad tikroji išmintis ir artimos jai savybės saugo mus nuo amoralių žmonių klystkelių!
Latvian[lv]
Mēs varam būt ārkārtīgi priecīgi, ka patiesā gudrība un ar to saistītās īpašības pasargā mūs no netiklu cilvēku sliktās ietekmes.
Malagasy[mg]
Tena afaka ny ho velom-pankasitrahana mihitsy isika fa miaro antsika amin’ny lalan-dratsin’ireo lehilahy sy vehivavy maloto fitondran-tena koa ny tena fahendrena sy ireo toetra mifandray aminy!
Macedonian[mk]
Колку само можеме да бидеме благодарни што вистинската мудрост и нејзините придружни особини нѐ штитат и од лошиот пат на неморалните мажи и жени!
Malayalam[ml]
യഥാർഥ ജ്ഞാനവും അതിന്റെ അനുബന്ധ ഗുണങ്ങളും നമ്മെ അധാർമിക സ്ത്രീപുരുഷന്മാരുടെ മോശമായ വഴികളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും നാം എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!
Marathi[mr]
खरी बुद्धी आणि त्याच्याशी संबंधित असलेले गुण, अनैतिक स्त्रीपुरुषांच्या वाईट मार्गापासून आपले संरक्षण करते यामुळे आपण किती कृतज्ञ होऊ शकतो!
Maltese[mt]
Kemm nistgħu nkunu grati li l- veru għerf u l- kwalitajiet assoċjati miegħu jipproteġuna wkoll mit- triq il- ħażina taʼ rġiel u nisa immorali!
Norwegian[nb]
Hvor takknemlige kan vi ikke være for at sann visdom, kunnskap, tenkeevne og skjelneevne også beskytter oss mot den onde vei som umoralske menn og kvinner går på!
Nepali[ne]
बुद्धि र यसका सहयोगी गुणहरूले हामीलाई अनैतिक पुरुष तथा स्त्रीहरूको खराब चालबाट पनि जोगाउँदो रहेछ भन्ने जानेर हामी कति कृतज्ञ हुनसक्छौं!
Dutch[nl]
Wat kunnen wij dankbaar zijn dat ware wijsheid en de ermee samenhangende hoedanigheden ons ook beschermen tegen de slechte weg van immorele mannen en vrouwen!
Northern Sotho[nso]
Re ka leboga gakaakang gore bohlale bja kgonthe le dika tše di tswalanago le bjona di ka re šireletša tseleng e mpe ya banna le basadi bao ba se nago mekgwa!
Nyanja[ny]
Tiyeneradi kukhala oyamikira kwambiri popeza kuti nzeru yoona ndi mikhalidwe ina yabwino yolingana nayo imatitetezanso ku njira zoipa za amuna ndi akazi amikhalidwe yonyansa!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੱਚੀ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਗੁਣ ਸਾਨੂੰ ਅਨੈਤਿਕ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Nos por ta masha gradicidu cu sabiduria berdadero i e otro cualidadnan asociá cuné ta protehá nos dje mal caminda di homber i muhernan inmoral tambe!
Polish[pl]
Jakże możemy być wdzięczni, że prawdziwa mądrość i związane z nią przymioty chronią nas też przed złymi drogami mężczyzn i kobiet postępujących niemoralnie!
Portuguese[pt]
Quão gratos podemos ser de que a verdadeira sabedoria e as qualidades associadas com ela também nos protegem contra as veredas más de homens e de mulheres imorais!
Romanian[ro]
Cât de recunoscători putem fi pentru faptul că adevărata înţelepciune şi calităţile care au o strânsă legătură cu ea ne ocrotesc totodată de calea greşită a femeilor şi a bărbaţilor imorali!
Russian[ru]
Как же благодарны мы можем быть за то, что истинная мудрость и связанные с ней качества также охраняют нас от плохих путей безнравственных людей!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu dushobora kuba abantu bashimira ku bwo kuba ubwenge nyakuri hamwe n’indi mico ifitanye isano na bwo binaturinda inzira mbi abagabo n’abagore biyandarika bagenderamo!
Slovak[sk]
Akí vďační môžeme byť, že pravá múdrosť a vlastnosti, ktoré s ňou súvisia, nás chránia aj pred zlou cestou nemravných mužov a žien!
Slovenian[sl]
Kako hvaležni smo lahko, da nas tudi prava modrost in z njo povezane lastnosti varujejo slabe poti nenravnih moških in žensk!
Samoan[sm]
Maʻeu se loto faafetai e mafai ona ia i tatou ona o lena poto moni ma ona uiga e fesootaʻi atu i ai e mafai ona puipuia i tatou mai ala leaga o tamāloloa ma fafine amio lē mamā!
Shona[sn]
Mufaro wakadini watingava nawo pakuti uchenjeri hwechokwadi nezvinhu zvinofambidzana nahwo zvinotichengetawo panzira dzakashata dzevarume nevakadzi vari nzenza!
Albanian[sq]
Sa mirënjohës mund të jemi që mençuria e vërtetë dhe cilësitë e saj shoqëruese na mbrojnë edhe nga rruga e keqe e grave dhe e burrave të pamoralshëm!
Serbian[sr]
Kako samo možemo biti zahvalni što nas prava mudrost i s njom povezane osobine štite i od zlog puta nemoralnih osoba!
Sranan Tongo[srn]
¡Wi kan de nanga tangi srefisrefi taki trutru koni nanga den tra eigifasi fu en e kibri wi tu gi den takru pasi fu hurudu man nanga hurudu uma!
Southern Sotho[st]
Re lokela ho leboha hakaakang hore ebe bohlale ba ’nete le litšoaneleho tse amanang le bona bo boetse bo re sireletsa litseleng tse mpe tsa banna le basali ba itšoereng hampe!
Swedish[sv]
Vi kan verkligen vara tacksamma för att den sanna visheten och de egenskaper som är förbundna med den också skyddar oss mot omoraliska mäns och kvinnors usla väg!
Swahili[sw]
Twashukuru kama nini kwamba hekima ya kweli na sifa zinazohusiana nayo pia hutulinda dhidi ya njia mbaya ya wanaume na wanawake wasio waadilifu!
Tamil[ta]
மெய் ஞானமும் அதனோடு தொடர்புடைய பிற பண்புகளும் ஒழுக்கக்கேடான ஆண்கள் மற்றும் பெண்களுடைய மோசமான வழியிலிருந்து நம்மைப் பாதுகாப்பதற்கு நாம் எத்தனை நன்றியுள்ளவர்களாய் இருக்கலாம்!
Telugu[te]
నిజమైన జ్ఞానమూ దాని సంబంధిత లక్షణాలూ మనల్ని అనైతిక స్త్రీ పురుషుల చెడు మార్గాల నుండి కూడా కాపాడతాయి గనుక మనం ఎంత కృతజ్ఞత కల్గివుండవచ్చు!
Thai[th]
พวก เรา รู้สึก ขอบคุณ เพียง ใด เมื่อ สติ ปัญญา แท้ พร้อม ด้วย คุณลักษณะ ประการ ต่าง ๆ ที่ สัมพันธ์ กัน ป้องกัน เรา พ้น ทาง ชั่ว ของ ชาย หญิง ที่ ประพฤติ ผิด ศีลธรรม ด้วย!
Tagalog[tl]
Anong laking pasasalamat natin na ang tunay na karunungan at ang kaugnay rito na mga katangian ay nagsasanggalang din sa atin mula sa kasamaan ng imoral na mga lalaki at babae!
Tswana[tn]
A bo re tshwanetse go leboga jang ne go bo botlhale jwa boammaaruri le dinonofo tse di tsamaisanang le jone di re sireletsa gape mo mekgweng e e bosula ya banna le basadi ba ba nang le boitsholo jo bo sa siamang!
Tongan[to]
He hounga‘ia ē ‘oku lava ke tau ma‘u, ‘i hono toe hanga ‘e he potó mo hono ngaahi ‘ulungaanga felāve‘i mo iá ‘o malu‘i kitautolu mei he hala kovi ‘o e kau tangata mo e kau fefine anga ta‘etāú!
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tenkyu tru long gutpela tingting na ol narapela pasin olsem i save lukautim yumi na yumi no bihainim rot nogut bilong ol man na meri i save mekim pasin pamuk!
Turkish[tr]
Şükretmemiz gereken başka bir nokta da gerçek hikmetin ve onunla bağlantılı niteliklerin bizi ahlaksız insanların kötü yollarından koruyor olmasıdır!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi hi tsakaka ha yona leswi vutlhari bya ntiyiso swin’we ni timfanelo leti fambisanaka na byona swi tlhelaka swi hi sirhelela eka ndlela yo homboloka ya vavanuna ni vavasati lava tikhomeke hi ndlela yo biha!
Twi[tw]
Hwɛ aseda ara a yebetumi de ama sɛ nokware nyansa ne ne su ahorow a ɛkeka ho no nso bɔ yɛn ho ban fi ɔkwammɔne ne mmarima ne mmea a wɔn bra asɛe ho!
Tahitian[ty]
E nehenehe mau â tatou e mauruuru i te mea e e paruru atoa te paari mau e te mau huru maitatai i taaihia i te reira, ia tatou i te e‘a ino o te mau tane e mau vahine tia ore i te pae morare!
Ukrainian[uk]
Якими ж вдячними ми повинні бути, що справжня мудрість та пов’язані з нею риси захищають нас також від злої дороги розпутних чоловіків і жінок.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thật biết ơn làm sao vì sự khôn ngoan thật và những đức tính liên hệ cũng che chở chúng ta khỏi đường lối xấu của những đàn ông và đàn bà vô luân!
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou loto fakafetaʼi heʼe ko te poto moʼoni pea mo te ʼu kalitate ʼaē ʼe pipiki kiai, ʼe nātou toe puipui foki tatou mai te ala kovi ʼo te ʼu tagata mo fafine ʼaē ʼe nātou fai te ʼu aga heʼeʼaoga!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esinokuba nombulelo ngayo ngokuba ubulumko bokwenyaniso nezinye iimpawu ezinxulumene noko kwakhona zisikhusela kwindlela embi yamadoda namabhinqa aziphethe kakubi!
Yoruba[yo]
Ẹ wo báa ti ṣe lè kún fún ìmoore tó pé ọgbọ́n tòótọ́ àti àwọn ànímọ́ tó tan mọ́ ọn tún ń dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ àwọn ọkùnrin àti obìnrin oníṣekúṣe!
Chinese[zh]
真智慧和各种有关的特质能够保护我们不致受生活放荡之徒的恶行所伤,实在令人欣慰!
Zulu[zu]
Yeka indlela esingabonga ngayo ngokuthi ukuhlakanipha kweqiniso nezimfanelo ezihlobene nakho kusivikela nasendleleni embi yabesilisa nabesifazane abaziphethe kabi!