Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baat vind by ’n bespreking van party van die eienskappe wat ons openbaar wanneer ons “die wysheid van bo” aan die dag lê.
Amharic[am]
“ከሰማይ የሆነችው ጥበብ” ከምታፈራቸው ባሕርያት መካከል አንዳንዶቹን በመመርመር ጥቅም ማግኘት እንችላለን።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّنَا نَجْنِي ٱلْفَوَائِدَ حِينَ نَتَأَمَّلُ فِي بَعْضِ ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي تَنْجُمُ عَنْ إِظْهَارِ «ٱلْحِكْمَةِ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ».
Aymara[ay]
Khitinakatix “Diosan yatiñanïpki” uka jaqinakax kunjam jaqinakäpxisa uka tuqit parltʼapxarakiñäni.
Azerbaijani[az]
‘Yuxarıdan nazil olan hikməti’ təzahür etdirərkən özünü büruzə verən keyfiyyətlərin bəzilərini nəzərdən keçirmək bizim üçün faydalı ola bilər.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yi ‘ngwlɛlɛ m’ɔ fin ɲanmiɛn su’n’ i nglo’n, ɔ yi nzuɛn uflɛ nglo.
Central Bikol[bcl]
Puede kitang makinabang mantang pinag-oolayan niato an nagkapira sa mga kualidad na ibinubunga kan pagpaheling nin “kadonongan hale sa itaas.”
Bemba[bem]
Kuti twanonkelamo nga twatontonkanya pa mibele imo iyo umuntu akwata nga aletungululwa na “mano ayafuma mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Можем да извлечем полза, като разгледаме някои от качествата, които са резултат от проявата на „мъдростта, идваща от горе“.
Bislama[bi]
I gud yumi tokbaot ol fasin we man i soemaot taem hem i “kasem waes we i kam long heven.”
Bangla[bn]
আমরা সেইরকম কিছু গুণ বিবেচনা করার মাধ্যমে উপকৃত হতে পারি, যেগুলো “যে জ্ঞান [“প্রজ্ঞা,” বাংলা জুবিলী বাইবেল] উপর হইতে আইসে” তা প্রদর্শন করার মাধ্যমে উদ্ভূত হয়।
Cebuano[ceb]
Makabenepisyo kita kon atong hisgotan ang pipila ka kinaiya nga moresulta sa pagpasundayag sa “kaalam nga gikan sa itaas.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab benefisye par egzamin serten kalite ki nou devlope ler nou demontre “lasazes ki sorti dan lesyel.”
Czech[cs]
Může být pro nás užitečné, když se nyní zamyslíme nad několika vlastnostmi, které jsou projevem ‚moudrosti shora‘.
Danish[da]
Det vil gavne os at se nærmere på nogle af de egenskaber der kendetegner „visdommen ovenfra“.
German[de]
Es empfiehlt sich, einige Eigenschaften näher zu untersuchen, zu denen uns „die Weisheit von oben“ verhilft.
Ewe[ee]
Aɖe vi na mí ŋutɔ ne míedzro nɔnɔme nyui siwo dona tso “nunya si tso dziƒo” ɖeɖe fia me la me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndibọ ufọn nto ndineme ndusụk edu emi “ọniọn̄ eke otode ke enyọn̄” edinamde nnyịn inyene.
Greek[el]
Μπορούμε να ωφεληθούμε εξετάζοντας μερικές από τις ιδιότητες που προκύπτουν όταν εκδηλώνουμε τη «σοφία που κατεβαίνει από πάνω».
English[en]
We can benefit by considering some of the qualities that come from displaying “the wisdom from above.”
Spanish[es]
Hablemos ahora de algunas de las cualidades que son resultado de “la sabiduría de arriba”.
Estonian[et]
Uurigem nüüd edasi mõningaid omadusi, mis peegeldavad jumalikku tarkust.
Persian[fa]
«حکمتی که از بالا است» سرچشمهٔ خصوصیاتی است که برای ما بسیار مفیدند.
Finnish[fi]
On hyödyllistä tarkastella joitakin ominaisuuksia, joita ”ylhäältä tulevan viisauden” ilmaiseminen saa aikaan.
Fijian[fj]
Ena yaga sara vakalevu na noda vulica e so na itovo e rawati nida bulataka na “vuku maicake.”
French[fr]
Il nous sera profitable de considérer certaines qualités qui résultent de “ la sagesse d’en haut ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsusu sui ni “nilee ni jɛ ŋwɛi lɛ” haa ajieɔ lɛ kpo lɛ ekomɛi ahe lɛ, ebaanyɛ eye ebua wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakabwaiaki man rinanoan aroaro tabeua aika reke man kaotiotan “te wanawana are mai eta.”
Gujarati[gu]
‘જે જ્ઞાન ઉપરથી’ આવે છે એ આપણને જરૂર લાભ કરશે.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna delẹ to jẹhẹnu he nọ wá sọn “nuyọnẹn he sọn aga” didohia mẹ lẹ mẹ sọgan hẹn ale wá na mí.
Hausa[ha]
Muna iya amfana ta wajen tattauna wasu halayen da suke nuna “hikima mai-fitowa daga bisa.”
Hebrew[he]
טוב נעשה אם נדון בכמה מן התכונות הנובעות מגילוי ”החוכמה אשר ממעל”.
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo kita sa pagbinagbinag sang pila ka kinaiya nga nagapadayag sing “kaalam nga gikan sa hitaas.”
Hiri Motu[ho]
“Dirava dekena amo aonega” ia abia tauna ena kara haida ita stadilaia be namo herea.
Croatian[hr]
Korisno je razmotriti neke osobine koje su plod “mudrosti odozgo”.
Haitian[ht]
Nou kapab tire pwofi lè nou egzamine kèk nan kalite “ sajès ki soti anlè a ” fè moun genyen.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet, ha megvizsgálunk néhány tulajdonságot, melyek ’a felülről való bölcsességgel’ járnak együtt.
Western Armenian[hyw]
17–ն։ Կրնանք օգտուիլ, նկատի առնելով կարգ մը յատկութիւններ, որոնք «վերին իմաստութիւնը» ցուցաբերելէն յառաջ կու գան։
Indonesian[id]
Kita bisa mendapat manfaat dengan memperhatikan beberapa sifat yang dihasilkan karena memperlihatkan ”hikmat yang datang dari atas”.
Igbo[ig]
Ịtụle ụfọdụ n’ime àgwà mmadụ ga-amalite ịkpa ma ọ bụrụ na ọ na-egosipụta “amamihe nke si n’elu” ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
Magunggonaantayo no usigentayo ti dadduma kadagiti galad a mapatanortayo no iparangarangtayo “ti sirib manipud ngato.”
Icelandic[is]
Það getur verið gott að velta fyrir sér sumum af þeim eiginleikum sem fylgja spekinni að ofan.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai wo erere nọ ma te roro kpahe uruemu ezi nọ ma re wo nọ ma te bi dhesẹ “areghẹ nọ o nehru ze.”
Italian[it]
Ci sarà utile considerare alcune delle qualità derivanti dal manifestare “la sapienza dall’alto”.
Japanese[ja]
上からの知恵」を示す結果として得られる特質の幾つかを考慮するのは,有益なことです。
Georgian[ka]
კარგი იქნება განვიხილოთ „ზემოდან მომავალი სიბრძნის“ მაჩვენებელი რამდენიმე თვისება.
Kongo[kg]
Beto lenda baka mambote na kutadila mwa bikalulu yina beto lenda yedisa kana beto kemonisa “mayele yina ke katukaka na zulu.”
Kazakh[kk]
Енді ‘көктен келген даналыққа’ тән қасиеттердің кейбірін қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Pissuserineqartussanik ’ilisimassusermut pavannga pisumut’ ilisarnaataasunik misissuinerput iluaqutigissavarput.
Korean[ko]
이제 “위에서 오는 지혜”를 통해 나타나는 특성들을 살펴봄으로 유익을 얻도록 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwenamo kupichila mu kumona byubilo bimo biya na mambo a kumwesha ‘maana afuma mwiulu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda baka nluta muna badika e fu isonganga o muntu una ye “ngangu zina vo za ntandu.”
Kyrgyz[ky]
«Асмандан келген акылмандыкка» мүнөздүү болгон сапаттарды карап чыгуудан биз чоң пайда алабыз.
Ganda[lg]
Tusobola okuganyulwa bwe twekenneenya ezimu ku ngeri eziva mu kwoleka “amagezi agava waggulu.”
Lingala[ln]
Kotalela bizaleli wana, oyo “bwanya oyo euti na likoló” epesaka, ekomemela biso matomba.
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa hahulu ka ku nyakisisa to tuñwi twa tulemeno to tu tahiswa ki “butali bo bu zwa kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
Dar vertėtų aptarti, kokių dorybių kupina „iš aukštybių kilusi išmintis“.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kumwena mu kubandaula ngikadilo imoimo ilupuka ku kulombola “ñeni mitūke mūlu.”
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bakonkonone imue ngikadilu ya ‘meji adi afuma mu diulu,’ netupete bipeta bimpe.
Luvale[lue]
Tunahase kunganyala chikuma nge natukekesa vilinga ‘vyamangana akufuma mwilu.’
Lunda[lun]
Tunateli kuhetelamu neyi tukutoñojokaña hayililu yikwawu yafumaña mukuzatisha “maana afumaña mwiwulu.”
Luo[luo]
Wanyalo yudo kony kuom nono moko kuom kido mabedoe nikech nyiso “rieko moa e polo malo.”
Lushai[lus]
“Chung lam aṭanga finna lo chhuak” mize ṭhenkhat ngaihtuahna chu kan hlâwkpui thei a.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažām īpašībām, kas raksturīgas ”gudrībai, kas nāk no augšienes”.
Malagasy[mg]
Mahasoa antsika ny mandinika ny toetra sasany vokatry “ny fahendrena avy any ambony.”
Marshallese[mh]
Jemaroñ bõk tokjen ilo ad lemnak kin jet kadkad ko rej itok jen “meletlet jen lõñ.”
Macedonian[mk]
Ќе биде многу добро да размислиме за некои особини кои ќе ги имаме ако ја покажуваме „мудроста одозгора“.
Malayalam[ml]
‘ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാനം’ പ്രകടമാക്കുന്നതിലൂടെ കൈവരുന്ന ചില ഗുണങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണ്.
Mongolian[mn]
«Дээрээс ирэгч мэргэн ухаанаас» гардаг зарим чанарыг авч үзээд, ач тус хүртэцгээе.
Mòoré[mos]
D sã n bao n bãng “yam ninga sẽn yit yĩngrã” sẽn wat ne zʋg-sõma ninsã, na n naf-d lame.
Marathi[mr]
‘वरून येणाऱ्या ज्ञानामुळे’ निष्पन्न होणाऱ्या काही गुणांचा विचार केल्याने आपल्याला लाभ होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu nibbenefikaw billi nikkunsidraw xi ftit mill- kwalitajiet li jipproduċi fina “l- għerf li ġej minn fuq.”
Burmese[my]
“အထက်မှသက်ရောက်သောပညာ” တင်ပြခြင်းမှ ရရှိလာသောအရည်အသွေးအချို့ကို သုံးသပ်ခြင်းဖြင့် အကျိုးရရှိနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ha nytte av å tenke over noen av de egenskapene som er forbundet med «visdommen ovenfra».
Nepali[ne]
‘माथिबाटको ज्ञान’ अर्थात् बुद्धि व्यवहारमा उतार्दा देखिने केही गुणहरूलाई विचार गरेर हामी लाभ उठाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okumona ouwa mokukonakona amwe omomaukwatya oo haa di mokuulika “ounongo ou hau di kombada.”
Niuean[niu]
Maeke a tautolu ke aoga mai he manamanatu ke he falu mahani ne moua he fakatātā e “iloilo mai luga.”
Dutch[nl]
Het kan nuttig zijn ons te verdiepen in enkele van de eigenschappen die voortkomen uit het tentoonspreiden van „de wijsheid van boven”.
Northern Sotho[nso]
Re ka holwa ke go ela hloko dika tše dingwe tšeo di tlišwago ke go bontšha “bohlale bjo bo tšwago godimo.”
Nyanja[ny]
Timapindula kwambiri tikamaganizira za makhalidwe ena amene munthu amakhala nawo chifukwa cha “nzeru yochokera kumwamba.”
Nyaneka[nyk]
Okulilongesa konthele yovituwa vimue vitunda kokukala ‘nounongo wo keulu,’ matyitukuatesako unene.
Oromo[om]
Amaloota “ogummaan waaqa irraa” calaqqisuudhaan argaman qoruudhaan faayidaa argachuu dandeenya.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, «уӕлейӕ ӕрцӕугӕ зонд» цавӕр миниуджытӕй бӕрӕг у, уыдонӕй иуӕй-иутӕм.
Pangasinan[pag]
Nagunggonaan itayo ed pangonsidera ed pigaran kalidad a resulta na panangipatnag na ‘kakabatan a nanlapud tagey.’
Papiamento[pap]
Ta bon pa nos analisá algun di e kualidatnan ku ta bini komo resultado di desplegá “e sabiduria di ariba.”
Pijin[pis]
Iumi savve kasem staka gudfala samting taem iumi ting raonem olketa wei wea kamaot from “bigfala savve from antap.”
Polish[pl]
Omówienie przymiotów będących odzwierciedleniem „mądrości z góry” przynosi wiele pożytku.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak paiekihda sang atail en tehkpene duwen ekei irair me kin kohsang atail pahn kasalehda “erpit me kin sang powe.”
Portuguese[pt]
É proveitoso considerar algumas das qualidades que resultam de se demonstrar “a sabedoria de cima”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq rimasunchik ‘Diosmanta yachayniyoq kaqkunapa’ ima sumaq kayniyoq kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa rimasunchis ‘Diosmanta hamuq yachayniyoq runakuna’ imayna kasqankumanta.
Rundi[rn]
Turashobora kwungukira ku kurimbura zimwezimwe muri kamere ziva ku kugaragaza “ubukerebutsi buva hejuru”.
Ruund[rnd]
Tukutwish kutaninamu ku kushinshikin ngikadil yimwing yidiokilinga ku kusadil “manangu madiokila mwiur.”
Romanian[ro]
Putem trage foloase dacă analizăm unele calităţi aflate în strânsă legătură cu „înţelepciunea de sus“.
Russian[ru]
Давайте обсудим, какие качества свойственны «мудрости свыше».
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kungukirwa no gusuzuma imwe mu mico izanwa no kurangwa n’ “ubwenge buva mu ijuru.”
Sango[sg]
E yeke wara ye ti nzoni tongana e bâ ambeni sarango ye so zo so ayeke na “ndara so alondo na nduzu” ayeke na ni.
Slovak[sk]
Keď pouvažujeme o niektorých vlastnostiach, ku ktorým vedie „múdrosť zhora“, môže to byť pre nás užitočné.
Slovenian[sl]
Koristno je tudi, da pregledamo, kakšen je človek, ki odseva »modrost, ki je od zgoraj«.
Shona[sn]
Tinogona kubatsirwa nokufunga humwe unhu hunovapo nokuratidza “uchenjeri hunobva kumusoro.”
Albanian[sq]
Mund të nxjerrim dobi duke shqyrtuar disa nga cilësitë që vijnë kur shfaqim ‘mençurinë nga lart’.
Serbian[sr]
Može nam koristiti ako osmotrimo neke osobine koje dolaze do izražaja kada ispoljavamo ’mudrost odozgo‘.
Sranan Tongo[srn]
A bun te wi e luku wan tu fu den fasi di sma e sori te den abi „a koni fu Gado”.
Southern Sotho[st]
Re ka rua molemo ka ho hlahloba tse ling tsa litšobotsi tse tlisoang ke ho bontša “bohlale bo tsoang holimo.”
Swedish[sv]
Vi kan ha nytta av att se på några av de egenskaper som kommer av att ha ”visheten från ovan”.
Swahili[sw]
Tunaweza kufaidika tukichunguza sifa fulani za “hekima inayotoka juu.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufaidika tukichunguza sifa fulani za “hekima inayotoka juu.”
Thai[th]
เรา สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ พิจารณา คุณลักษณะ บาง อย่าง ที่ เกิด จาก การ แสดง “สติ ปัญญา จาก เบื้อง บน.”
Tigrinya[ti]
ነታ “ናይ ላዕሊ ጥበብ” ብምንጽብራቕ ንዚርአ ባህርያት ምምርማርና ኺጠቕመና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se hen sha aeren a “kwaghfan u a dugh Sha” la yô, se zua a iwasen.
Turkmen[tk]
Geliň, «gökden inen akyldarlyga» nähili häsiýetleriň degişlidigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Makikinabang tayo kung titingnan natin ang ilang katangiang bunga ng pagpapakita ng “karunungan mula sa itaas.”
Tetela[tll]
Sho kokaka kondja wahɔ lo sɛdingola waonga amɔtshi waya lo monga la ‘lomba l’oma l’olongo.’
Tswana[tn]
Re ka solegelwa molemo ke go sekaseka dingwe tsa dinonofo tse re ka nnang le tsone fa re na le “botlhale jo bo tswang kwa godimo.”
Tongan[to]
‘E lava ke tau ma‘u ‘aonga mei he fakakaukau ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku ha‘u mei hono fakahāhā ‘a e “poto ‘oku mei ‘olunga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kujana mpindu mukulanga-langa bube bujanwa kwiinda mukutondezya “busongo buzwa kujulu.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim sampela pasin em “gutpela tingting na save i kam long God” i kamapim, dispela inap helpim yumi.
Turkish[tr]
“Yukarıdan gelen hikmet”i sergilemekten kaynaklanan bazı nitelikler üzerinde düşünmekten yarar görebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga vuyeriwa hi ku kambisisa tin’wana ta timfanelo leti munhu a vaka na tona loko a kombisa “vutlhari lebyi humaka ehenhla.”
Tatar[tt]
«Югарыдан килүче зирәклеккә» хас кайбер сыйфатларны карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tingasanga candulo usange tingasanda mikhaliro yinyake iyo tingaŵa nayo cifukwa ca kulongora “kuzika kwa vinjeru.”
Tuvalu[tvl]
E mafai o aogā te mafaufau ki nisi uiga kolā e maua ne tatou mai te fakaasi atu o “te poto mai te lagi.”
Twi[tw]
Sɛ yesusuw su ahorow a “nyansa a efi soro no” ma yɛda no adi no ho a, yebetumi anya so mfaso.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e faufaahia ma te hi‘opoa i te tahi mau huru maitatai e tupu mai na roto i te faaiteraa i “te paari no nia maira.”
Tzotzil[tzo]
Li avi une kalbetik skʼoplal jlomuk talelaletik ta sventa ti oy «li jbijiltic chlic tal ta stojol Diose».
Ukrainian[uk]
Ми отримаємо великий пожиток, розглянувши деякі риси, які властиві «мудрості, що згори».
Umbundu[umb]
Poku kũlĩhĩsa ovituwa vi tunda koku lekisa “olondunge viokilu,” tu kuatisiwa calua.
Urdu[ur]
اِس آیت میں درج ’اُوپر سے آنے والی حکمت‘ کی چند خوبیوں پر غور کریں۔
Venda[ve]
Ri nga vhuyelwa nga u ṱhogomela dziṅwe pfaneleo dzine ra nga vha nadzo musi ri tshi sumbedza “vhuṱali vhu bvaho ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nhận được lợi ích khi xem xét những đức tính thể hiện “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.
Waray (Philippines)[war]
Magpapahimulos kita kon aton uusisahon an pipira han mga kalidad nga resulta han pagpakita han “kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fua lelei kiā tātou mokā ʼe tou vakaʼi ʼihi kalitātē ʼe tou maʼu ʼi tatatou maʼuliʼi ia “te poto mai ʼoluga.”
Xhosa[xh]
Sinokuzuza lukhulu xa sinokuqwalasela ezinye zeempawu ezifumaneka ngokuba ‘nobulumko obuvela phezulu.’
Yapese[yap]
Ra yib angin ngodad ni faan gad ra lemnag bochi fel’ngin nra yib ngodad ni faan gad ra dag “fare gonop ni yib u tharmiy.”
Yoruba[yo]
A lè jàǹfààní nínú ṣíṣàgbéyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn ànímọ́ tó máa ń wá látinú “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè.”
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox tʼaan tiʼ le jatsʼuts modos ku taal tiʼ le «kaʼanilbeʼen naʼat[oʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guininu ximodo racané Dios laanu para gápanu ca guenda ni zusihuinni dxandíʼ binni nuu xpiaaniʼ laanu.
Zande[zne]
Ani rengbe ka gbia undo ka ani wisigi bete agu asino naye mbiko “gu tatamana naye ari yo.”
Zulu[zu]
Singazuza ngokucabangela ezinye zezimfanelo eziwumphumela wokubonisa “ukuhlakanipha kwaphezulu.”