Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел засилване на доверието на потребителите, сравнението на правилата за производство и мерките за контрол трябва да е в основата на принципа на равностойност.
Czech[cs]
Vzhledem k posílení důvěry spotřebitelů je srovnání pravidel kontroly a produkce základem zásady rovnocennosti.
Danish[da]
Af hensyn til en styrkelse af forbrugertilliden udgør sammenligning af kontrolforanstaltninger og produktionsregler grundlaget for ækvivalensprincippet.
German[de]
Angesichts des Ziels der Stärkung des Verbrauchervertrauens bildet die Vergleichbarkeit der Kontrollmaßnahmen und der Produktionsvorschriften die Grundlage für den Grundsatz der Gleichwertigkeit.
Greek[el]
Για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η αρχή της ισοδυναμίας πρέπει να βασίζεται σε μια σύγκριση των κανόνων παραγωγής και των μέτρων ελέγχου.
English[en]
Comparing control measures and production rules is the basis for the equality principle with a view to strengthening consumer confidence.
Spanish[es]
Para reforzar la confianza de los consumidores, la comparación de las normas de producción y las medidas de control debe basarse en el principio de equivalencia.
Estonian[et]
Tarbijate usalduse tugevdamist silmas pidades loob kontrollimeetmete ja tootmiseeskirjade võrdlemine aluse samaväärsuse põhimõttele.
Finnish[fi]
Kun halutaan vahvistaa kuluttajien luottamusta, muodostaa valvontatoimenpiteiden ja tuotantosääntöjen rinnastaminen vastaavuusperiaatteen perustan.
French[fr]
Si l'on veut renforcer la confiance des consommateurs, le principe d'équivalence doit être fondé sur la comparaison des règles de production et des mesures de contrôle.
Croatian[hr]
Ako se želi povećati povjerenje potrošača, načelo jednakovrijednosti mora se temeljiti na usporedbi pravila proizvodnje i mjera nadzora.
Hungarian[hu]
A fogyasztói bizalom megerősítésére való tekintettel az egyenértékűség elvének alapját az ellenőrző intézkedések és a termelési szabályok összehasonlítása képezi.
Italian[it]
Nell'ottica di rafforzare la fiducia dei consumatori, il principio di equivalenza deve essere basato sul confronto delle regole di produzione e delle misure di controllo.
Lithuanian[lt]
Jei norime sustiprinti vartotojų pasitikėjimą, lygiavertiškumo principas turi būti grindžiamas gamybos taisyklių ir kontrolės priemonių palyginimu.
Latvian[lv]
Ja vēlamies veicināt patērētāju uzticēšanos, līdzvērtības principam jābūt balstītam uz ražošanas noteikumu un kontroles pasākumu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Sabiex tissaħħaħ il-fiduċja tal-konsumatur il-prinċipju ta' ekwivalenza għandu jkun ibbażat fuq it-tqabbil tal-miżuri ta' kontroll u r-regoli ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Met het oog op het versterken van het consumentenvertrouwen, vormt de vergelijking van de controlemaatregelen en de productievoorschriften de basis van het gelijkwaardigheidsbeginsel.
Polish[pl]
W celu zwiększenia zaufania konsumentów zasada równoważności powinna opierać się na porównaniu środków kontroli i reguł produkcji.
Portuguese[pt]
Com o intuito de reforçar a confiança dos consumidores, a comparação das regras de controlo e das regras de produção deve constituir a base do princípio de equivalência.
Romanian[ro]
În scopul consolidării încrederii consumatorilor, principiul echivalenței se bazează pe compararea cerințelor de control și a normelor de producție.
Slovak[sk]
Porovnanie kontrolných opatrení a pravidiel výroby, ktorého cieľom je posilniť dôveru spotrebiteľov, tvorí základ zásady rovnocennosti.
Slovenian[sl]
Da bi okrepili zaupanje potrošnikov, mora načelo enakovrednosti temeljiti na primerjavi nadzornih ukrepov in predpisov glede pridelave.
Swedish[sv]
När det handlar om att stärka konsumentförtroendet grundar sig likvärdigheten på en jämförelse av kontrollåtgärderna och produktionsreglerna.