Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Creutzfeldt-Jakob-sygdommen er paa samme maade som de oevrige smitsomme spongiforme encephalopatier foraarsaget af en "ukonventionel agens", som ikke fremkalder nogen immunreaktion hos patienten, og som er meget modstandsdygtig over for fysisk og kemisk behandling, der oedelaegger selv de mest modstandsdygtige bakterier, sporer, svampe og vira.
German[de]
Wie die anderen übertragbaren spongiformen Enzephalopathien wird die Creutzfeldt-Jakob-Krankheit durch einen "unkonventionellen Erreger" ausgelöst, der keine Immunreaktion des Wirtes hervorruft und aussergewöhnlich resistent gegenüber physikalischen und chemischen Behandlungen ist, die sogar die resistentesten Bakterien, Sporen, Pilze und Viren zerstören können.
Greek[el]
Όπως και οι άλλες μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες, η νόσος Creutzfeldt-Jacob οφείλεται σε "άτυπο μολυσματικό παράγοντα" ο οποίος δεν προκαλεί καμία ανοσιακή αντίδραση εκ μέρους του προσβληθέντος ατόμου και ο οποίος είναι εξαιρετικά ανθεκτικός στις φυσικές και χημικές μεθόδους θεραπείας, οι οποίες μπορούν σε διαφορετική περίπτωση να καταστρέψουν τα πλέον ανθεκτικά βακτήρια, σπόρια, μύκητες και ιούς.
English[en]
Like the other transmissible spongiform encephalopathies, Creutzfeldt-Jakob disease is caused by an "unconventional agent" which stimulates no immune response in the host and is extremely resistant to physical and chemical treatments that destroy even the most resistant bacteria, spores, fungi and viruses.
Spanish[es]
Como las demás encefalopatías espongiformes transmisibles, la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob es causada por un "agente no convencional" que no provoca ninguna respuesta inmunitaria por parte del receptor y que es extremadamente resistente a tratamientos físicos y químicos que, sin embargo bastan para destruir las bacterias, las esporas, los hongos y los virus más resistentes.
French[fr]
Comme les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles, la maladie de Creutzfeldt-Jacob est causée par un "agent non conventionnel" ne provoquant aucune réponse immunitaire de la part de l' hôte et extrêmement résistant aux traitements physiques et chimiques pourtant capables de détruire les bactéries, les spores, les champignons et les virus les plus résistants.
Italian[it]
Come nelle altre encefalopatie spongiformi trasmissibili, la malattia di Creutzfeldt-Jacob è causata da un "agente non convenzionale" che non provoca nessuna risposta immunitaria da parte dell' ospite ed è estremamente resistente alle cure fisiche e chimiche in grado di distruggere anche i batteri, le spore, i funghi e i virus più resistenti.
Dutch[nl]
Evenals de andere overdraagbare spongiforme encefalopathieën wordt de ziekte van Creutzfeldt-Jakob veroorzaakt door een "niet-conventioneel agens", dat bij de gastheer geen enkele immuunrespons teweegbrengt en dat buitengewoon resistent is tegen fysische en chemische behandelingen die wel bacteriën, kiemcellen, schimmels en de meest resistente virussen vernietigen.
Portuguese[pt]
Como as outras encefalopatias espongiformes transmissíveis, a doença de Creutzfeldt-Jacob é causada por um "agente não convencional" que não provoca qualquer reacção imunitária no organismo hospedeiro e é extremamente resistente aos tratamentos físicos e químicos capazes de destruir as bactérias, os esporos, os fungos e os vírus mais resistentes.