Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom CDR er et ikke-konsolideret datterselskab af CL (som CL i henhold til beslutning 95/547/EF ikke har nogen beslutningsbeføjelser i), berører disse tab ikke længere CL's finansielle situation, eftersom staten har overtaget dem ved sin kapitaltilførsel til EPFR.
German[de]
Da der CDR eine nichtkonsolidierte Tochtergesellschaft des CL ist (in der der CL aufgrund der Entscheidung 95/547/EG keine Entscheidungsbefugnisse mehr ausübt), wirken sich diese Verluste nicht mehr auf die Finanzlage des CL aus, da sie vom Staat durch eine Kapitalerhöhung des EPFR übernommen werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το CDR είναι μη ενοποιημένη θυγατρική της CL (στο οποίο η CL δεν έχει πλέον, βάσει της απόφασης 95/547/ΕΚ, κανένα δικαίωμα απόφασης) οι ζημίες αυτές δεν επηρεάζουν πλέον τη χρηματοοικονομική κατάσταση της CL, δεδομένου ότι δεν καταλογίζονται πλέον σ' αυτήν, εφόσον τις αναλαμβάνει το κράτος με τη μορφή της αναδιάρθρωσης των κεφαλαίων της EPFR.
English[en]
Because CDR is a subsidiary of CL which is outside CL's consolidated accounts, and over which CL no longer has any control, as required by Commission Decision 95/547/EEC, these losses do not affect CL's financial position: the State takes up the cost by recapitalizing EPFR.
Spanish[es]
Como CDR es una filial no consolidada de CL (en la cual CL ya no tiene ningún poder de decisión en virtud de la Decisión 95/547/CE), estas pérdidas ya no afectan a la situación financiera de CL, al no poder imputársele ya puesto que el Estado las asume en forma de capitalización de EPFR.
Finnish[fi]
Koska CDR on konsernista irrotettu CL:n tytäryhtiö (jossa päätöksen 95/547/EY nojalla CL:llä ei ole enää määräysvaltaa), nämä tappiot eivät vaikuta CL:n rahoitustilanteeseen, vaan Ranskan valtio kattaa ne vahvistamalla EPFR:n päärakennetta.
French[fr]
Comme le CDR est une filiale non consolidée du CL (où le CL n'a plus, en vertu de la décision 95/547/CE, aucun pouvoir de décision), ces pertes n'affectent plus la situation financière du CL, ne lui étant plus imputées puisque l'État les prend à sa charge sous forme de recapitalisation de l'EPFR.
Italian[it]
Poiché il CDR è una filiale non consolidata del CL (nella quale il CL in virtù della decisone 95/547/CE non ha più alcun potere di decisione), queste perdite non incidono più sulla situazione finanziaria del CL non essendogli più imputate giacché lo Stato se le accolla sotto forma di ricapitalizzazione dell'EPFR.
Dutch[nl]
Doordat CDR een niet-geconsolideerde dochteronderneming van CL is (en CL ingevolge Beschikking 95/547/EG geen enkele beslissingsbevoegdheid ten aanzien van CDR meer heeft), tasten deze verliezen de financiële positie van CL niet aan, omdat zij niet meer aan CL kunnen worden toegerekend; de staat heeft deze verliezen immers overgenomen in de vorm van een herkapitalisatie van EPFR.
Portuguese[pt]
Como o CDR é uma filial não consolidada do CL (em que o CL já não tem, em virtude da Decisão 95/547/CE, qualquer poder de decisão), estas perdas deixaram de afectar a situação financeira do CL, não lhe sendo imputáveis já que o Estado as assumiu sob forma de recapitalização do EPFR.
Swedish[sv]
Eftersom CDR är ett dotterbolag till CL som inte ingår i den sammanställda redovisningen för koncern (och i vilket CL inte längre har några beslutsbefogenheter i enlighet med beslut 95/547/EG), påverkar dessa förluster inte längre CL:s finansiella situation, eftersom de inte förs upp på bankens räkning utan övertas av staten i form av kapitaltillskott till EPFR.