Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእነዚህ ተራራዎች ላይ ገብቼ አልነበረም፣ እና መንገድን፣ ወይም ምንም ነገሮችን፣ ለማየት አልችልም ነበር።
Bulgarian[bg]
Никога не бях ходил в тази планина и не можех да видя пътеката – или каквото и да е друго, ако трябва да съм честен!
Cebuano[ceb]
Wala pa gyud ko sukad maanhi niining kabukiran sa una, ug wala na gyud koy lain pang makita!
Czech[cs]
V těchto horách jsem nikdy předtím nebyl a neviděl jsem cestu před námi – a vlastně ani nic jiného!
Danish[da]
Jeg havde aldrig været i disse bjerge før, og jeg kunne ikke se stien eller noget som helst andet for den sags skyld!
German[de]
Nie zuvor war ich in diesen Bergen gewesen, und der Weg war nicht zu sehen – eigentlich konnte ich gar nichts erkennen.
English[en]
I had never been in these mountains before, and I couldn’t see the trail—or much of anything else, for that matter!
Spanish[es]
Nunca antes había estado en esas montañas y no podía ver el camino. ¡La verdad es que no se veía nada!
Estonian[et]
Ma polnud kunagi varem nendes mägedes käinud ega näinud teerada – ega ka midagi muud.
Finnish[fi]
En ollut koskaan aiemmin ollut näillä vuorilla enkä nähnyt polkua – enkä paljon mitään muutakaan!
Fijian[fj]
Au a sega mada ni se lakova na ulunivanua oqo eliu, kau sega ni raica rawa na sala—kau sega ni raica dina saraga e dua tale na ka!
French[fr]
Je ne m’étais jamais rendu dans ces montagnes auparavant, et je ne voyais pas le sentier, ni quoi que ce soit d’autre.
Gilbertese[gil]
I tuai man roroko ni maunga aikai mai imwaaina, ao I aki kona n noora te kawai ae na touaki—ke bwaai riki tabeua, ibukin te iango anne!
Guarani[gn]
Araka’eve naiméiva upe montaña-pe ha ndaikatúi ahecha mba’eve. ¡Añetehápe ndahechái mba’evete!
Fiji Hindi[hif]
Main kabhi is paahaadon mein nahi aya tha, aur main raasta nahi jaaanta tha-aur sach mein kuch nahi dekh pata!
Hmong[hmn]
Kuv yeej ib txwm tsis tau nyob pem cov roob no ua ntej, thiab kuv pom tsis tau txoj kev—yeej pom tsis tau ib yam dab tsi hlo li!
Croatian[hr]
Nikada prije nisam bio u tim planinama i nisam mogao vidjeti tragove – ili išta drugo, da kažem!
Haitian[ht]
M potko janm al nan montay sa yo anvan sa, e m pat kapab wè chemen an--- ni okenn lòt bagay tou!
Hungarian[hu]
Soha nem jártam még azon a hegyen, és nem láttam az ösvényt – sőt, nem láttam semmit!
Armenian[hy]
Ես նախկինում երբեք չէի եղել այս լեռներում եւ պարզապես չէի կարող տեսնել արահետը կամ որեւէ այլ բան։
Indonesian[id]
Saya belum pernah berada di pegunungan ini sebelumnya, dan saya tidak bisa melihat jalan setapak—atau apa lagi yang lain, dalam hal ini!
Icelandic[is]
Fjöllin voru mér ókunnug og ég fékk ekki greint slóðina – og varla nokkuð annað, ef því var að skipta!
Italian[it]
Non ero mai stato su quelle montagne e non riuscivo a vedere il sentiero — né molto altro, per la verità!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun sutin sa’eb’ li tzuul a’in ut ink’a’ nak’utun li b’e chiwu—ut maak’a’ chik ajwi’ nak’utun!
Korean[ko]
저는 그 산에 온 적도 없었고 산길이 잘 보이지도 않았습니다. 사실 아무것도 보이지 않았습니다!
Kosraean[kos]
Nga sonna som nuh finohl inge met, ac nga koflah liye acn in fahsr uh—ac nga koflah in liye na pwacye ma sahyac uh!
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄປແຖບພູແຖວນີ້ມາກ່ອນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຫັນທາງຍ່າງ—ຫລືເຫັນສິ່ງໃດໆເລີຍ!
Latvian[lv]
Es nekad iepriekš nebiju bijis kalnos, un es nespēju saskatīt ceļu, nedz arī ko citu.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nandeha tao amin’ireo tendrombohitra ireo aho taloha sady tsy hitako ny lalana—ary tsy nahita na inona na inona mihitsy aho.
Marshallese[mh]
Ijjan̄in kar pād ilo toļ kein m̧okta, im ikar jab maron̄ lo iaļ eo—ak ikar jab lukkuun loe jabdewōt men.
Mongolian[mn]
Би энэ ууланд урьд өмнө нь хэзээ ч ирж байгаагүй бөгөөд урдах жимээ байтугай ер нь юуг ч харахгүй байлаа.
Malay[ms]
Saya tidak pernah berada di gunung ini, dan saya tidak dapat melihat laluannya—atau apa-apa pun!
Maltese[mt]
Qatt ma kont mort f’ dawn il-muntanji qabel, u jien la stajt nara t-trejqa—u l-ebda ħaġa oħra li kien hemm quddiemi!
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri vært i disse fjellene før, og jeg kunne ikke se stien – eller noe særlig annet, for den saks skyld!
Dutch[nl]
Ik was nog nooit in deze bergen geweest en ik kon het spoor niet zien — ik kon eigenlijk helemaal niets zien!
Papiamento[pap]
Nunka mi tabata den e serunan aki promé, i mi no por a wak e kaminda--òf kasi nada mas, den e sentido ei!
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie byłem w tych górach, a przez tę ciemność nie mogłem dostrzec szlaku — tak naprawdę to nie byłem w stanie prawie niczego zobaczyć!
Portuguese[pt]
Nunca tinha estado naquelas montanhas antes e não conseguia ver a trilha — ou qualquer outra coisa por sinal!
Romanian[ro]
Nu mai fusesem niciodată pe acei munţi şi nu puteam să văd cărarea – de fapt, nu puteam vedea mai nimic!
Russian[ru]
Мне никогда раньше не доводилось бывать в этих горах и я не мог разглядеть тропу, да фактически и вообще ничего!
Slovak[sk]
Nikdy predtým som v týchto horách nebol a nevidel som žiadnu cestu – ani nič, čo by sa na ňu ponášalo!
Samoan[sm]
Ou te lei oo muamua lava i nei mauga, ma sa le mafai ona ou iloa atu le ala—po o soo se mea lava!
Serbian[sr]
Никада пре нисам био у тим планинама, и нисам могао да видим стазу - или, узгред буди речено, било шта друго!
Swedish[sv]
Jag hade aldrig varit i de bergen förut och jag kunde inte se stigen – eller mycket annat heller för den delen!
Swahili[sw]
Sijawahi kufika katika milimani hii mbeleni, na sikuweza kuona njia—au kwa kweli chochote kinginecho!
Tagalog[tl]
Hindi pa ako nakarating sa kabundukang ito kahit kailan, at hindi ko makita ang daan—o anupamang ibang bagay!
Tongan[to]
Ne teʻeki ke u ʻalu au ki he ngaahi moʻunga ko ʻení kimuʻa, pea ʻikai ke u lava ʻo sio ki he halá—pe ko ha faʻahinga meʻa he taimi ko iá!
Tahitian[ty]
’Aita vau i haere atu ra i ni’a i te reira mau mou’a na mua a’e, ’e ’aita vau e ’ite ra i te ’ē’a---e ’aita roa vau e ’ite ra i te tahi a’e ’ohipa.
Ukrainian[uk]
Ніколи раніше я не бував у цих горах, і я не міг бачити дорогу—чи будь-що інше.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa từng bao giờ ở trên vùng núi này chưa bao giờ cả, và tôi không thể nhìn thấy con đường mòn---và thật sự tôi không thể thấy bất cứ thứ gì cả!