Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندئذ انبه المسيح بوداعة قائلا: «سعداء هم الذين لا يرون ومع ذلك يؤمنون». — يو ٢٠: ٢٤-٢٩.
Cebuano[ceb]
Dayon si Kristo sa malumong paagi nagbadlong kaniya, nga nag-ingon: “Malipayon kadtong wala makakita apan nagtuo.” —Ju 20: 24-29.
Czech[cs]
Kristus ho potom mírně pokáral slovy: „Šťastní jsou ti, kdo nevidí, a přece věří.“ (Jan 20:24–29)
Danish[da]
Kristus gav ham derpå en mild irettesættelse med ordene: „Lykkelige er de som ikke ser og dog tror.“ — Joh 20:24-29.
German[de]
Christus wies ihn dann sanft zurecht mit den Worten: „Glücklich sind die, die nicht sehen und doch glauben“ (Joh 20:24-29).
Greek[el]
Τότε ο Χριστός τον έλεγξε ήπια, λέγοντας: «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που δεν βλέπουν και εντούτοις πιστεύουν».—Ιωα 20:24-29.
English[en]
Christ then mildly reproved him, saying: “Happy are those who do not see and yet believe.” —Joh 20:24-29.
Spanish[es]
Luego Cristo lo reprendió apaciblemente, diciendo: “Felices son los que no ven y sin embargo creen”. (Jn 20:24-29.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen Kristus ojensi häntä lempeästi sanomalla: ”Onnellisia ovat ne, jotka eivät näe ja silti uskovat.” (Joh 20:24–29.)
French[fr]
” Christ le reprit alors avec douceur, disant : “ Heureux ceux qui ne voient pas et pourtant croient ! ” — Jn 20:24-29.
Hungarian[hu]
Krisztus ekkor finoman helyreigazította: „Boldogok, akik nem látnak, és mégis hisznek” (Jn 20:24–29).
Indonesian[id]
Kristus kemudian menegurnya dengan lembut, dengan mengatakan, ”Berbahagialah mereka yang tidak melihat namun percaya.”—Yoh 20:24-29.
Iloko[ilo]
Idin tinubngar ni Kristo iti naalumamay a pamay-an, a kinunana: “Naragsak dagidiay saan a makakita ket kaskasdi a mamatida.” —Jn 20:24-29.
Italian[it]
Cristo allora lo riprese dolcemente, dicendo: “Felici quelli che non vedono e credono”. — Gv 20:24-29.
Korean[ko]
그러자 그리스도께서는 “보지 않고도 믿는 사람은 행복합니다”라는 말씀으로 그를 부드럽게 꾸짖으셨다.—요 20:24-29.
Malagasy[mg]
Nanitsy moramora an’i Tomasy i Kristy avy eo hoe: “Sambatra izay tsy mahita nefa mino.”—Jn 20:24-29.
Norwegian[nb]
Jesus gav ham da en mild irettesettelse ved å si: «Lykkelige er de som ikke ser, og likevel tror.» – Joh 20: 24–29.
Dutch[nl]
Vervolgens gaf Christus hem een milde terechtwijzing met de woorden: „Gelukkig zijn zij die niet zien en toch geloven.” — Jo 20:24-29.
Polish[pl]
Wówczas Chrystus łagodnie go skarcił: „Szczęśliwi, którzy nie widzą, a jednak wierzą” (Jn 20:24-29).
Portuguese[pt]
Cristo então o repreendeu com brandura, dizendo: “Felizes são os que não vêem, contudo, crêem.” — Jo 20:24-29.
Russian[ru]
Тогда Христос по-доброму укорил его, сказав: «Счастливы те, кто не видят, но верят» (Ин 20:24—29).
Albanian[sq]
Atëherë Krishti e qortoi me butësi dhe i tha: «Lum ata që nuk shohin, e prapëseprapë besojnë!» —Gjo 20:24-29.
Swedish[sv]
Kristus gav honom därefter en mild tillrättavisning med orden: ”Lyckliga är de som inte ser och ändå tror.” (Joh 20:24–29)
Tagalog[tl]
Sa gayon ay malumanay siyang sinaway ni Kristo, na sinasabi: “Maligaya yaong mga hindi nakakakita at gayunma’y naniniwala.” —Ju 20:24-29.
Chinese[zh]
耶稣温和地责备他说:“那些没有看见就相信的人多么有福。”( 约20:24-29)