Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Eerste Wêreldoorlog gewoed het, het ware Christene ’n tyd van vurige toetsing deurgegaan en daardie toetsing het sy hoogtepunt bereik toe Joseph F.
Arabic[ar]
فقد مرَّ المسيحيون الحقيقيون بفترة امتحان ناري في وطيس الحرب العالمية الاولى، وبلغ هذا الامتحان ذروته عندما سُجن جوزيف ف.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine bapitile mu nshita ya kulopololwa kwatapata pa nshita inkondo ya calo iya kubalilapo yakakele kabili kulya kulopololwa kwalengele Joseph F.
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon nakaagi sa usa ka yugto sa kalayonhong pagsulay sa kinainitang bahin sa unang gubat sa kalibotan ug ang maong pagsulay misangko sa pagkabilanggo ni Joseph F.
Czech[cs]
Praví křesťané prošli obdobím ohnivých zkoušek v žáru první světové války. Tyto zkoušky vyvrcholily uvězněním Josepha F.
Danish[da]
Under den første verdenskrig havde sande kristne gennemgået en prøvelsens tid, og den kulminerede i at Vagttårnsselskabets daværende præsident, Joseph F.
German[de]
Als der Erste Weltkrieg tobte, durchlebten wahre Christen eine Zeit feuriger Prüfungen. Auf dem Höhepunkt dieser Prüfungen wurden Joseph F.
Ewe[ee]
Kristotɔ vavãwo to dodokpɔ si le abe dzo ene me esi xexemeʋa gbãtɔ ɖo eƒe sesẽƒe, eye dodokpɔ ma mee wotsɔ Joseph F.
Efik[efi]
Mme ata Christian ẹma ẹsobo ikan̄ ikan̄ idomo ke ini ọkpọsọn̄ afanikọn̄ eke akpa ekọn̄ ererimbot ndien idomo oro akada ekesịm ndisịn Joseph F.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί είχαν περάσει μια περίοδο πύρινων δοκιμασιών μέσα στη φωτιά του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, και αυτές οι δοκιμασίες κορυφώθηκαν με τη φυλάκιση του Ιωσήφ Φ.
English[en]
True Christians had gone through a period of fiery testing in the heat of the first world war and that testing culminated in the imprisonment of Joseph F.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial, los cristianos verdaderos habían atravesado un período de duras pruebas que culminó con el encarcelamiento de Joseph F.
Estonian[et]
Tõelised kristlased olid I maailmasõja kuumuses kogenud mõnda aega tuliseid katsumusi, mis jõudsid haripunkti Vahitorni ühingu tollase presidendi Joseph F.
Persian[fa]
مسیحیان حقیقی در کشاکش جنگ جهانی اوّل آزمایشی سخت و آتشین را پشت سر گذاردند که منجر به زندانی گشتن جوزِف اِف.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjä oli kohdannut ensimmäisen maailmansodan tuoksinassa tulisten koettelemusten aika, ja koettelemukset huipentuivat Vartiotorni-seuran silloisen presidentin Joseph F.
Fijian[fj]
Ra vavaca yani na lotu Vakarisito na gauna ni veivakatovolei katakata oqori ena imatai ni ivalu levu, lai tini sara ena vesu nei Joseph F.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofoi tsɔ kaa be ní naa wa waa mli beni awuɔ klɛŋklɛŋ jeŋ ta lɛ, ni nakai kaa lɛ yashɛ he ni mli wa fe fɛɛ beni amɔ Joseph F.
Gun[guw]
Klistiani nugbo lẹ ko jugbọn ojlẹ mẹtẹnpọn sinsinyẹn tọn de mẹ to wẹkẹ-whàn tintan lọ whenu podọ ojlẹ mẹtẹnpọn tọn enẹ planmẹ jẹ wiwle do gànpamẹ Joseph F.
Hindi[hi]
उस वक्त पहला विश्वयुद्ध ज़ोरों पर था और सच्चे मसीहियों को उस दौरान परीक्षाओं की आग से गुज़रना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga mga Cristiano nag-agi sa panahon sang kalayuhon nga pagtilaw sang nagahingalayo gid ang nahauna nga bug-os kalibutan nga inaway kag yadto nga pagtilaw nagdul-ong sa pagkabilanggo ni Joseph F.
Croatian[hr]
Pravi su kršćani u plamenu prvog svjetskog rata prošli kroz period vatrenih kušnji, a te su kušnje dostigle vrhunac kada su Joseph F.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények tűzpróbának nevezhető időszakon mentek át az első világháború hevében. Ez a próba Joseph F.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati telah melewati masa pengujian yang hebat dalam panasnya api perang dunia pertama dan pengujian ini memuncak dengan dipenjarakannya Joseph F.
Igbo[ig]
Ezi ndị Kraịst gabigara oge ile ule siri oké ike mgbe Agha Ụwa Mbụ kpụ ọkụ n’ọnụ, ile ule ahụ dịgidere ruo mgbe a tụrụ Joseph F.
Iloko[ilo]
Napasaran dagiti pudno a Kristiano ti tiempo ti nakaro a pannakasuot idi kangitingitan ti umuna a gubat sangalubongan ket dayta a pannakasuot ti nangituggod iti pannakaibalud ti agdama idi a presidente ti Watch Tower Society a ni Joseph F.
Icelandic[is]
Sannkristnir menn höfðu gengið gegnum vissan hreinsunareld meðan fyrri heimsstyrjöldin stóð sem hæst, og reynslutíminn náði hámarki með því að Joseph F.
Italian[it]
I veri cristiani avevano passato un periodo di prove infuocate nel fervore della prima guerra mondiale e quelle prove erano culminate con l’imprigionamento di Joseph F.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს დიდი განსაცდელის პერიოდი დაუდგათ პირველი მსოფლიო ომის დროს.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 제1차 세계 대전이 한창일 때 불 같은 시험 기간을 겪었고, 그 시험은 당시 워치 타워 협회 회장이던 조셉 F.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo bakutanaki na komekama makasi ntango Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ezalaki kongala.
Lozi[loz]
Bakreste ba niti ne ba ipumani mwa tiko ye t’ata fo ne i kolotela ndwa ya lifasi ya pili mi tiko yeo ne i tisize kuli Joseph F.
Malagasy[mg]
Nandia fotoam-pisedrana nivaivay ny Kristianina marina, tamin’ny fotoana nampirehitra indrindra ny Ady Lehibe Voalohany.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани поминале низ период на огнено испитување во виорот на Првата светска војна, и тоа испитување кулминирало со затворањето на Џозеф Ф.
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri kienu għaddew minn perijodu taʼ provi jaħarqu fin- nar jikwi taʼ l- ewwel gwerra dinjija u dan kollu laħaq il- quċċata tiegħu bit- tfigħ il- ħabs taʼ Joseph F.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ပထမကမ္ဘာစစ်မီး၏ စမ်းသပ်ရာအချိန်ကာလကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြရသည်၊ ထိုစမ်းသပ်ခြင်းသည် ထိုအချိန်က ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဥက္ကဋ္ဌ ဂျိုးဇက် အက်ဖ်.
Norwegian[nb]
De sanne kristne hadde vært igjennom en periode med ildprøver under den første verdenskrig, og disse prøvelsene kulminerte med fengslingen av Joseph F.
Dutch[nl]
Ware christenen hadden in de hitte van de Eerste Wereldoorlog een periode van vurige beproeving doorgemaakt, en die beproeving bereikte haar hoogtepunt in de gevangenzetting van Joseph F.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba ile ba feta nakong ya teko e šoro kgateletšong ya ntwa ya pele ya lefase gomme go lekwa moo go ile gwa feleletša ka go golegwa ga Joseph F.
Nyanja[ny]
Akristu oona anakumana ndi nyengo ya kuyesedwa koopsa panthaŵi imene nkhondo yoyamba yapadziko lonse inali pachimake ndipo kuyesedwa kumeneko kunafika pakaindeinde ndi kuikidwa m’ndende kwa Joseph F.
Papiamento[pap]
Durante e promé guera mundial kristiannan berdadero a pasa den un periodo di prueba severo ku a kulminá den e enkarselashon di Joseph F.
Polish[pl]
W czasie I wojny światowej prawdziwi chrześcijanie przeszli okres prób ogniowych, czego punktem kulminacyjnym było uwięzienie ówczesnego prezesa Towarzystwa Strażnica, Josepha F.
Portuguese[pt]
Os cristãos verdadeiros passaram por um período de teste ardente no calor na Primeira Guerra Mundial, e esse teste culminou na prisão de Joseph F.
Romanian[ro]
În timp ce primul război mondial era în toi, adevăraţii creştini au trecut printr-o perioadă de grele încercări.
Kinyarwanda[rw]
Abakristo b’ukuri baciye mu gihe cy’ibigeragezo bimeze nk’itanura ry’umuriro mu gihe intambara ya mbere y’isi yose yari igeze mu mahina kandi ibyo bitotezo byatumye Joseph F.
Sango[sg]
Atâ Chrétien ahon na yâ mbeni ngoi ti ngangu tara na kota mbage ti kozo bira so amu sese kue, na tara so ague asi na bingo na da ti kanga Joseph F.
Slovak[sk]
V čase, keď zúrila prvá svetová vojna, praví kresťania prechádzali obdobím ohnivých skúšok, ktoré vyvrcholili uväznením Josepha F.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani so prestali obdobje ognjenih preizkušenj med vročico prve svetovne vojne. To obdobje je doseglo vrhunec z zaprtjem Josepha F.
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vakanga vaona nguva yokuedzwa kunopisa mukupisa kwehondo yenyika yokutanga uye kuedzwa ikoko kwakatungamirira kukusungwa kwaJoseph F.
Albanian[sq]
Në kulmin e Luftës I Botërore, të krishterët e vërtetë kaluan një periudhë të zjarrtë sprovash, të cilat arritën kulmin me burgosjen e Xhozef F.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su prošli kroz razdoblje vatrenih kušnji u žestini Prvog svetskog rata, a te kušnje su dostigle vrhunac kada je Džozef F.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba ile ba feta nakong ea teko e matla e kang mollo ea ntoa ea pele ea lefatše ’me teko eo e ile ea lebisa ho koalloeng chankaneng ha Joseph F.
Swedish[sv]
De sanna kristna hade genomgått en period av intensiv provsättning under första världskrigets hetta, och den provsättningen kulminerade i att Joseph F.
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli walikuwa wamepitia kipindi cha majaribu motomoto huku vita ya ulimwengu ya kwanza ikiwa imechacha, na majaribu hayo yalifikia upeo wakati Joseph F.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli walikuwa wamepitia kipindi cha majaribu motomoto huku vita ya ulimwengu ya kwanza ikiwa imechacha, na majaribu hayo yalifikia upeo wakati Joseph F.
Tamil[ta]
உண்மை கிறிஸ்தவர்கள் முதல் உலகப்போரின் உச்சக்கட்டத்தின்போது அக்கினிப் பரீட்சையை எதிர்ப்பட்டனர். அந்தப் பரீட்சை உவாட்ச் டவர் சொஸைட்டியின் அப்போதைய பிரஸிடென்ட் ஜோஸஃப் எஃப்.
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధ వేడిలో అగ్ని పరీక్ష వంటి సమయాన్ని ఎదుర్కొన్నారు. వాచ్టవర్ సంస్థ అప్పటి అధ్యక్షుడైన జోసెఫ్ ఎఫ్.
Tagalog[tl]
Ang tunay na mga Kristiyano ay dumanas ng isang panahon ng maapoy na pagsubok sa kainitan ng unang digmaang pandaigdig at ang pagsubok na iyon ay humantong sa pagkabilanggo ni Joseph F.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba lekilwe jaaka e kete ka molelo fa go ne go larile ntwa ya ntlha ya lefatshe, mme teko eo e ne ya felela ka gore go golegwe Joseph F.
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va ringiwe hi ndlela leyi chachamerisaka loko nyimpi yo sungula ya misava ya ha hisa, naswona ndzingo wolowo wu chapute hi ku pfaleriwa ka Joseph F.
Twi[tw]
Na nokware Kristofo afa sɔhwɛ bere a emu yɛ den mu wɔ wiase nyinaa ko a edi kan no mu, na saa sɔhwɛ no kowiee afiase a wɔde Joseph F.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни перейшли через вогненні випробування у бурхливі роки Першої світової війни. Кульмінаційним моментом тих випробувань стало ув’язнення Джозефа Ф.
Venda[ve]
Vhakriste vha ngoho vho lingwa nga nḓila i vhavhaho musi nndwa ya shango ya u thoma yo tswuka nahone honoho u lingwa ha swika vhuimoni ha nṱha musi Joseph F.
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ đã trải qua một giai đoạn thử thách cam go trong cơn sốt của thế chiến thứ nhất, sự thử thách đó lên đến tột độ với việc anh Joseph F.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan han totoo nga mga Kristiano an usa ka peryodo han makuri nga mga pagsari durante han kapaso han siyahan nga girra ha kalibotan ngan ito nga pagsari nagresulta ha kapriso ni Joseph F.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso aye avavanywa ngokuqatha ebudeni bemfazwe yehlabathi yokuqala yaye olo vavanyo lwaphumela ekuthini avalelwe entolongweni uJoseph F.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni tòótọ́ ti la sáà ìdánwò gbígbóná janjan kọjá lásìkò ìgbónágbóoru Ogun Agbáyé Kìíní, ìdánwò yẹn ló sì yọrí sí sísọ tí wọ́n sọ Joseph F.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso ayedlule enkathini yokuvivinywa okuvuthayo phakathi nempi yezwe yokuqala, futhi loko kuvivinywa kwaholela ekuboshweni kukaJoseph F.