Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is die eerste keer dat ons iemand só moet oppas”, het hy vir my gesê.
Amharic[am]
“አንድን ሰው ብቻውን እንድንጠብቅ ሲደረግ ይህ የመጀመሪያችን ነው” አለኝ።
Arabic[ar]
وقال لي: «انها اول مرة يلزم فيها ان نحرس احدا شخصيا».
Bulgarian[bg]
„За първи път трябва да охраняваме някого лично“ — каза ми той.
Cebuano[ceb]
“Kini ang unang higayon nga may personal akong giguwardiyahan,” gisultihan niya ako.
Czech[cs]
Řekl mi: „Tak tohle jsme tu ještě neměli. My tě musíme osobně střežit!“
Danish[da]
Han sagde: „Det er første gang vi har måttet holde nogen under bevogtning.“
German[de]
„Das ist das erste Mal, dass wir einen einzelnen Gefangenen persönlich bewachen müssen“, erzählte er mir.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be: “Zi gbãtɔe nye sia wogblɔ be míadzɔ ame aɖe ŋu kpɔ.”
Greek[el]
«Αυτή είναι η πρώτη φορά που χρειάζεται να φρουρούμε κάποιον προσωπικά», μου είπε.
English[en]
“This is the first time we have had personally to guard anyone,” he told me.
Spanish[es]
“Es la primera vez que tenemos que custodiar personalmente a alguien”, me dijo.
Estonian[et]
„See on esimene kord, mil me peame kedagi isiklikult valvama,” ütles ta.
Finnish[fi]
”Tämä on ensimmäinen kerta, kun vartioimme yksittäistä vankia”, hän kertoi.
Fijian[fj]
“Qo na imatai ni gauna keimami lesi kina va qo me keimami yadrava sara ga e dua,” a kaya vei au.
French[fr]
“ C’est la première fois qu’un détenu bénéficie d’une garde personnelle ”, me dit- il.
Hebrew[he]
הוא אמר לי: ”זו הפעם הראשונה שאנו שומרים על אדם באופן פרטי”.
Croatian[hr]
“Nikad prije nismo trebali osobno stražariti nad nekim”, rekao mi je.
Hungarian[hu]
„Ez az első alkalom, hogy személyesen kell őriznünk valakit” — mondta nekem.
Indonesian[id]
”Ini pertama kalinya kami harus menjaga seseorang secara khusus,” ia memberi tahu saya.
Igbo[ig]
“Nke a bụ nke mbụ anyị na-eche mmadụ nche n’onwe anyị,” ka ọ gwara m.
Iloko[ilo]
“Ita pay laeng a masapul a guardiaanmi ti maysa a tao,” kinunana, isu nga inlawlawagko no apay a naibaludak.
Italian[it]
“È la prima volta che dobbiamo sorvegliare personalmente qualcuno”, mi disse.
Georgian[ka]
„პირველად ხდება, რომ ერთ ადამიანს ასე ვდარაჯობთ“, — მითხრა მან.
Kyrgyz[ky]
Кайтарууга жиберилген биринчи солдат мындай өзгөчө коопсуздук чарасы көрүлгөнүнө таң калып, мага: «Биз биринчи жолу бир эле адамды кайтарып атабыз»,— деди.
Lithuanian[lt]
„Tai pirmas kartas, kai mums reikia kažką saugoti asmeniškai“, — sakė jis.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Vao voalohany izao no nisy olona nasaina nambenanay manokana ohatran’izao.”
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിക്ക് ഇങ്ങനെ പ്രത്യേകം കാവൽനിൽക്കേണ്ടി വരുന്നത് ആദ്യമായാണ്,” അദ്ദേഹം എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Dette er første gang vi personlig har måttet vokte noen,» fortalte han meg.
Nepali[ne]
तिनले मलाई यसो भने, “हामीले व्यक्तिगत रूपमा कसैलाई पहरा दिनुपरेको यो पहिलो घटना हो।”
Dutch[nl]
„We hebben nog nooit meegemaakt dat we iemand persoonlijk moesten bewaken”, vertelde hij me.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti, “Aka n’koyamba kuti tizilondera munthu chonchi.”
Papiamento[pap]
“Ta promé biaha ku nos mester vigilá un hende personalmente,” el a bisa mi.
Polish[pl]
„Po raz pierwszy się zdarzyło, że przydzielono tu komuś indywidualną straż” — powiedział.
Portuguese[pt]
“Essa é a primeira vez que temos de vigiar uma única pessoa”, contou-me ele.
Russian[ru]
«Нам впервые приходится охранять одного человека»,— сказал он мне.
Slovak[sk]
„Je to po prvý raz, čo máme osobne niekoho strážiť,“ povedal mi.
Slovenian[sl]
»To je prvič, da moramo nekoga osebno stražiti,« mi je dejal.
Serbian[sr]
„Ovo je prvi put da moramo nekoga lično da čuvamo“, rekao mi je.
Southern Sotho[st]
Le ile la mpolella, “Lena ke lekhetlo la pele re tlameha ho lebela motho.”
Swedish[sv]
”Det här är första gången vi har måst vakta någon personligen”, sade han till mig.
Swahili[sw]
“Hii ni mara ya kwanza kumlinda mtu mmoja hususa,” akasema.
Congo Swahili[swc]
“Hii ni mara ya kwanza kumlinda mtu mmoja hususa,” akasema.
Tamil[ta]
“தனிப்பட்ட விதமாக ஒருவரை காவல் காப்பது எங்களுக்கு இதுவே முதல் தடவை” என்று என்னிடம் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Ito ang kauna-unahang pagkakataon na personal kaming magbabantay sa isang tao,” ang sabi niya sa akin.
Tswana[tn]
Le ne la re: “Ke la ntlha re laelwa gore re dise motho a le mongwe.”
Ukrainian[uk]
«Це перший раз, коли ми охороняємо когось одного»,— сказав він.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé: “Ìgbà àkọ́kọ́ rèé tí wọ́n máa ní ká wá dúró ti ẹnì kan ká sì máa ṣọ́ ọ.”
Zulu[zu]
Lathi kimi: “Kuyaqala ukuba kudingeke ukuba sigade umuntu ngokuqondile.”