Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet hierdie situasies jou tot die slotsom laat kom dat dit ’n fout was om die reis te onderneem en dat jy die voertuig net daar moet los?
Amharic[am]
እንደዚህ ዓይነት ሁኔታዎች ስላጋጠሙህ ‘ጉዞውን መጀመሬ ስህተት ነበር፤ መኪናዋንም ልተዋት ይገባል’ ብለህ መደምደም ይኖርብሃል?
Azerbaijani[az]
Belə hallarda: «Gərək səyahətə çıxmazdım, yaxşısı budur, maşını qoyub gedim», — deyə düşünmək düz olardımı?
Central Bikol[bcl]
An siring daw na mga situwasyon mapangyari sa saindo na magkonklusyon na napasala kamo sa desisyon nindong magbiahe asin na maninigo nindong bayaan an saindong auto?
Bemba[bem]
Ifyo nga fyacitika, bushe kuti mwatila kanshi nga caliweme ukwikala fye, kabili bushe kuti mwasha motoka yenu apo pene mwaya no kuya?
Bulgarian[bg]
Дали такива ситуации ще те доведат до заключението, че е било грешка да предприемеш пътуването и че трябва да изоставиш колата си?
Bangla[bn]
এই ধরনের পরিস্থিতির কারণে আপনার কি এই উপসংহারে আসা উচিত যে, যাত্রা শুরু করাটাই ভুল ছিল এবং আপনার মোটরগাড়ি পরিত্যাগ করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Nianang mga situwasyona mohinapos ka ba nga maayo pag wala na lang ka mobiyahe ug imo na lang biyaan ang awto?
Chuukese[chk]
Itä ena esin osukosuk epwe efisi om ekieki pwe ka chök mwäällilo lon om we säi me kopwe le likitalo waom we?
Seselwa Creole French[crs]
Si ou ti rankontre bann problenm parey, eski sa i vedir ki i pa ti en bon nide pour ou konmans sa vwayaz lo sa bato, e ki i ti a pli bon pour debaras ou avek sa bato?
Czech[cs]
Vedly by vás takové situace k závěru, že jste raději neměli nikam jezdit a že bude nejlepší, když se auta zbavíte?
Danish[da]
Skulle sådanne situationer få dig til at konkludere at du slet ikke skulle være begyndt på rejsen, og at du hellere må lade bilen stå og gå din vej?
German[de]
Wäre es jetzt richtig, zu schlussfolgern, es sei ein Fehler gewesen, die Reise überhaupt anzutreten, und es sei das Beste, das Auto stehen zu lassen?
Ewe[ee]
Ðe wòle be nɔnɔme siawo nana nàƒo nya ta be ne ɖe yenya la anye ne yemezɔ mɔa o, eye be yeagblẽ ʋua ɖi adzoa?
Efik[efi]
Nte oro akpanam ekere ke ama anam ndudue ndika isan̄ oro, ndien ke akpana ọkpọn̄ ubomisọn̄ oro do?
Greek[el]
Θα πρέπει άραγε τέτοιες καταστάσεις να σας κάνουν να συμπεράνετε ότι ήταν λάθος να ξεκινήσετε το ταξίδι και ότι πρέπει να εγκαταλείψετε το αυτοκίνητο;
English[en]
Should such situations cause you to conclude that it was a mistake to start on the journey and that you should abandon the automobile?
Spanish[es]
¿Lo llevarían estas situaciones a pensar que fue un error salir de viaje y que debería abandonar el auto?
Estonian[et]
Kas sellised asjalood viivad sind järeldusele, et reisile asumine oli viga ning et auto tuleks maha jätta?
Persian[fa]
آیا اگر چنین مشکلاتی حین سفر برایتان رخ دهد اتومبیل را رها میکنید و از ادامهٔ سفر منصرف میشوید؟
Fijian[fj]
Ia, me sa tinia koso beka nomu ilakolako na leqa vaka oqo, mo sa biuta kina na nomu motoka mo lesu?
French[fr]
Si de telles situations se produisaient, vous feraient- elles regretter d’avoir entrepris ce voyage et vous inciteraient- elles à abandonner votre véhicule ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ shihilɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ aha omu sane naa akɛ kulɛ esaaa akɛ ofãa gbɛ lɛ, ni no hewɔ lɛ obaashi tsɔne lɛ oma gbɛ lɛ toi?
Gilbertese[gil]
A riai baikai ni kairiko bwa ko na iangoa ae e kairua mwanangam ao ko riai ni kitana am motoka anne?
Guarani[gn]
Erétapa upévare resẽ rei hague ha iporãvetaha reheja rei nde kóche upérupi?
Gun[guw]
Be ninọmẹ enẹlẹ na hẹn we wá tadona lọ kọ̀n dọ nuṣiwa wẹ e yin nado bẹ gbejizọnlin lọ jẹeji podọ dọ hiẹ dona gbẹkọ mọto lọ go wẹ ya?
Hausa[ha]
Ya kamata irin waɗannan yanayin su sa ka kammala cewa ka yi kuskure da ka soma wannan tafiyar kuma hakan zai sa ka ajiye motar ka yi tafiyarka?
Hebrew[he]
האם עליך להסיק ממקרים כאלה שהייתה זו טעות לצאת לדרך ושעליך לנטוש את המכונית?
Hindi[hi]
इन हालात में क्या आप यह सोचेंगे कि सफर शुरू करके मैंने बड़ी भूल की, और गाड़ी को छोड़ देना ही अच्छा होगा?
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, masiling ka bala nga kuntani wala ka na lang naglakbay kag pabay-an mo na lang bala ang salakyan?
Hiri Motu[ho]
Unai hekwakwanai dainai, do oi laloa unai laolao oi hamatamaia be kerere bona emu motuka do oi rakatania, a?
Croatian[hr]
Bi li zbog takvih stvari zaključio da nisi ni trebao krenuti na put i da je najbolje da ostaviš svoj automobil?
Haitian[ht]
Èske sitiyasyon sa yo ta dwe fè w panse ou pa t dwe janm fè vwayaj sa a, epi pou sa ta fè w deside kite machin nan ?
Hungarian[hu]
Ha ilyen dolgok történnek, azt a következtetést kellene levonnod, hogy el sem kellett volna indulnod, vagy ott kellene hagynod az autódat?
Armenian[hy]
Արդյոք նման իրավիճակների պատճառով կեզրակացնե՞ս, որ սխալ գործեցիր՝ ճամփա ընկնելով, եւ որ պիտի թողնես մեքենադ ու հեռանաս։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պարագաներ պատճառ պէ՞տք է ըլլան եզրակացնելու թէ ճամբորդութեան ձեռնարկելը սկիզբէն իսկ սխալ էր եւ թէ կանգնած ինքնաշարժը լքելու ես։
Indonesian[id]
Apakah situasi-situasi tersebut kemudian membuat Saudara menyimpulkan bahwa Saudara seharusnya tidak memulai perjalanan itu dan sekarang lebih baik meninggalkan saja mobilnya?
Igbo[ig]
Ihe ndị a hà kwesịrị ime ka i chee na ị garaghị amalite njem ahụ ma mee ka ị hapụ ụgbọala ahụ n’okporo ụzọ?
Iloko[ilo]
Agbabawikay kadi a nagbiahe ket ibatiyo lattan ti luganyo gapu ta naipasangokayo kadagiti kasta a kasasaad?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae rehọ fiki ebẹbẹ nana ta nnọ whọ hae ruọ edhere he gbe nnọ whọ rẹ nya siọ omoto na ba?
Italian[it]
La possibilità che si verifichino cose del genere vi farebbe concludere che avete fatto male a mettervi in viaggio e che dovreste rottamare l’automobile?
Japanese[ja]
そのような時,そもそも旅に出たのは間違いだった,車を捨ててしまうほうが良い,などと考えるべきでしょうか。
Georgian[ka]
ამის გამო იფიქრებდით, რომ ამხელა გზაზე არ უნდა წამოსულიყავით, და მიატოვებდით მანქანას?
Kongo[kg]
Keti mambu yai fwete pusa nge na kutuba nde nge salaka kifu na kuyantika nzyetolo mpi nde nge fwete yambula kamio na nge?
Kazakh[kk]
Осындай жағдайларға тап болғанда: “Жолға бекер шықтым, көлікті тастап, кері қайтайын”,— деп ойлар ма едің?
Kalaallisut[kl]
Pissutsit taama innerat pissutigalugu isummissavit aallarsimasariaqanngikkaluarlutit umiatsiarlu qimaannartariaqarlugu?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಎದುರಾದರೆ, ನೀವು ಆ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆ ವಾಹನವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಿರಾ?
Korean[ko]
그러한 상황이 벌어진다고 해서 여행을 시작한 것이 잘못이고 자동차를 포기해야 한다고 결론 내려야 합니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mambu mama mafwete kufila mu yindula vo dia uzowa wavanga mu yantika e nkangalu wau? Nga obembola e kalu?
Kyrgyz[ky]
Ушундай жагдайлардан кооптонуп жолго чыкпай коёт белең же машинеңди таштап кетип калат белең?
Ganda[lg]
Ebizibu ng’ebyo byandikuleetedde okulowooza nti wakoze nsobi okutambula olugendo olwo era nti ekidduka ekyo tosaanidde kuddamu kukikozesa?
Lingala[ln]
Mikakatano wana ekotinda yo nde oloba ete osengelaki kosala mobembo yango te mpe ete osengeli kosundola motuka yango?
Lozi[loz]
Kana haiba mu ba mwa miinelo ye cwalo mu ka nahana kuli ne mu fosize ku tama musipili wo mi kana mu ka siya mota ya mina?
Lithuanian[lt]
Bet argi tuomet manytum, jog išvis nereikėjo važiuoti, ir tiesiog paliktum automobilį pakelėje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bino bikoleja bikakulengeja wialakanye kine kyowakutyile lwendo ne amba pano i biyampe ushiye motoka?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi ntatu eyi mua kukufikila, udiku mua kuela meji ne: uvua muenze tshilema pauvua muangate mashinyi, nanku bikengela kualekela anyi?
Luvale[lue]
Kutala ukalu kanou watela kumilingisa muliveye ovyo mwakatukilanga ungeji kana chipwe kuseza kinga mangana mutambuke hamahinji tahi?
Lunda[lun]
Komana kukala kwamuchidiwu kunateli kuyileñela kukunkulula nenu chadiña chaluwa kutachika lwendu lwenu nawa mwatela kuyishiya motoka yenu?
Lushai[lus]
Chutiang dinhmun chuan i zin chhuak fuh lo palh anga ngaihtîr che-in, i motor chu a kalsantîr mai tûr che em ni?
Morisyen[mfe]
Eski sa qualité problem-la bizin faire ou dire ki ou pa ti’nn bizin faire sa sortie-la ek ki ou bizin abandonne ou l’auto là-mem?
Marshallese[mh]
Wãwen rot kein ren kar ke kõmman am bõk lemnak eo bwe ear bwid am ijjino trip in im bwe kwoj aikwij jolok wa eo waam?
Macedonian[mk]
Дали ваквите ситуации те наведуваат на заклучок дека си згрешил што си тргнал на пат и дека треба да го оставиш автомобилот?
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നപക്ഷം, യാത്ര പുറപ്പെട്ടത് അബദ്ധമായിപ്പോയെന്നും വണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചുകളഞ്ഞേക്കാമെന്നും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമോ?
Mòoré[mos]
La rẽ yĩnga zu-loees a woto na n kɩtame tɩ y tags tɩ y ra pa segd n yi sorã, la tɩ y na n basa mobillã sɩda?
Marathi[mr]
पण अशा समस्या उद्भवल्यामुळे आपण प्रवासाला निघालो हीच चूक केली असा निष्कर्ष तुम्ही काढावा का, किंवा गाडी तिथेच सोडून निघून जावे का?
Maltese[mt]
Għandhom dawn is- sitwazzjonijiet iġagħluk tikkonkludi li għamilt ħażin li bdejt il- vjaġġ u li għandek tabbanduna l- karozza?
Burmese[my]
ထိုအခြေအနေများကြောင့် ခရီးထွက်လာတာ မှားလိုက်လေခြင်းဟု ကောက်ချက်ချကာ ကားကိုစွန့်ပစ်သင့်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Bør slike situasjoner få deg til å mene at det var et feilgrep å legge ut på kjøreturen, og at du burde forlate bilen?
Nepali[ne]
यस्तो परिस्थितिमा, म यो यात्रामा व्यर्थै निस्केछु अब गाडी नै छोडिदिन्छु भन्ने निष्कर्षमा पुग्नुहुन्छ र?
Niuean[niu]
Kua lata kia he tau tuaga pihia ke taute a koe ke manamanatu kua hepe ke fano fenoga mo e lata ia koe ke tiaki e peleōafi?
Dutch[nl]
Dienen zulke situaties je tot de conclusie te brengen dat het een vergissing was om op reis te gaan en dat je het maar moet opgeven?
Northern Sotho[nso]
Na maemo a bjalo a swanetše go go dira gore o phethe ka gore go tšea leeto leo ke phošo le gore o swanetše go lahla koloi yeo?
Nyanja[ny]
Kodi chifukwa cha mavuto amenewa, munganene kuti munalakwitsa kunyamuka ulendo wanu kapena mungaganize zongoinyanyala galimotoyo?
Oromo[om]
Rakkoon akkasii si mudachuunsaa karaa jalqabuu keetti akka gaabbituufi konkolaataakee dhiistee akka adeemtu si gochuu qabaa?
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры куы бахауай, уӕд хъуамӕ дӕ рацыдыл фӕсмон фӕкӕнай ӕмӕ дӕ машинӕ уым ныууадзай?
Pangasinan[pag]
Lapud sarayan kipapasen, kasin isipen yo a lingo so impanbiahe yo tan nepeg yo lan taynanan so luganan?
Papiamento[pap]
Akaso e situashonnan ei mester pone bo konkluí ku tabata un ekibokashon pa kuminsá e biahe i ku bo mester bai laga e outo?
Pijin[pis]
Waswe, taem iu kasem olketa problem olsem, bae iu tingse disfala gogo bilong iu hem wanfala mistek and iu shud lusim nao datfala trak long saed road?
Polish[pl]
Czy w takiej lub podobnej sytuacji doszedłbyś do wniosku, że błędem było już samo wyruszenie w drogę i że najlepiej będzie porzucić samochód na poboczu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, soangen kahpwal pwukat pahn kahrehiong uhk en medewe me e sohte konehng ke en tepiada seiloako oh me e konehng ke en kesehla weromw weren nansapwo?
Portuguese[pt]
Será que problemas como esses devem levá-lo a pensar que foi um erro começar a viagem e que deve abandonar o carro?
Rundi[rn]
None ivyo vyoba bikwiye gutuma ushika ku ciyumviro c’uko wihenze mu gufata urwo rugendo be n’uko uwo muduga wowuta ng’aho?
Ruund[rnd]
Ov, yom yiney yikutwish kukushikij ku kulond anch warumbuka kusambish weny winou ni anch ufanyidin kusha motak?
Romanian[ro]
Dar, dacă ţi s-ar întâmpla aşa ceva, te vei gândi că a fost o greşeală să pleci de acasă şi că ar fi mai bine să-ţi abandonezi maşina?
Russian[ru]
Будешь ли ты, столкнувшись с такими трудностями, думать, что отправиться в путешествие было ошибкой и что нужно бросить машину?
Kinyarwanda[rw]
Mbese imimerere nk’iyo yatuma uvuga ko iyo ubimenya uba utafashe urwo rugendo ndetse bigatuma iyo modoka uyita aho ukigendera?
Sango[sg]
Mara ti aye nde nde so kue ayeke gue ande na mo ti tene so mo sara ye lani na lege ni pëpe ti to nda ti tambela so? Mo yeke do vélo ni ti zia?
Slovak[sk]
Mal by si v takých situáciách dospieť k záveru, že vydať sa na cestu bola chyba a že najlepšie by bolo vzdať sa auta?
Slovenian[sl]
Ali naj bi, če se vam kaj takšnega v resnici pripeti, sklenili, da na to potovanje ne bi smeli oditi in da je najbolje, da se svojega avtomobila kar znebite?
Samoan[sm]
Pe ona o ia tulaga e te manatu ai o se faaiʻuga sesē le amataina o lenei faigāmalaga, ma ua tatau ai ona e lafoaʻi le taavale?
Shona[sn]
Zvinhu zvakadaro zvingaita kuti uzvidembe here kuti wakatangirei rwendo rwacho kana kuti ubve wada kusiya motokari yacho?
Albanian[sq]
Por, a duhet që, për shkak të këtyre situatave, të mendoni se bëtë gabim që u nisët në këtë udhëtim dhe se duhet ta braktisni makinën?
Serbian[sr]
Da li bi te takve situacije navele da zaključiš da nije trebalo da kreneš na put i da treba da ostaviš automobil?
Sranan Tongo[srn]
Te den problema disi e miti yu, dan yu no o taki dati a ben o moro bun efu yu ben tan na oso, a no so? Yu no ben o gowe libi na oto na sei pasi, a no so?
Southern Sotho[st]
Na maemo aa a lokela ho etsa hore u nahane hore u entse phoso ka ho nka leeto lee ’me joale u lokela ho lahla koloi ea hao kherehloa hona moo?
Swedish[sv]
Gör det här att du drar slutsatsen att det var ett misstag att påbörja resan och att du bör överge bilen?
Swahili[sw]
Je, matatizo hayo yanapaswa kukufanya ukate kauli kwamba ulikosea kufunga safari hiyo na kwamba unapaswa kulitupilia mbali gari hilo?
Congo Swahili[swc]
Je, matatizo hayo yanapaswa kukufanya ukate kauli kwamba ulikosea kufunga safari hiyo na kwamba unapaswa kulitupilia mbali gari hilo?
Tamil[ta]
இத்தகைய சூழ்நிலைகளில், இப்படியொரு பயணத்தை ஆரம்பித்ததே தவறு என்றும், இந்தக் காரை இங்கேயே விட்டுவிட்டு போய்விடலாம் என்றும் நீங்கள் நினைப்பீர்கள்?
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితులు, అసలు ప్రయాణం పెట్టుకోవడమే తప్పని, ఆ కారును వదిలించుకుంటే మంచిదని మీరు భావించేలా చేస్తాయా?
Thai[th]
สถานการณ์ เช่น นั้น ควร ทํา ให้ คุณ ลง ความ เห็น ว่า เป็น เรื่อง ผิด พลาด ที่ จะ เริ่ม ออก เดิน ทาง และ น่า จะ ทิ้ง รถยนต์ คัน นั้น เสีย ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ዅነታት ነቲ ጕዕዞ ኽትጅምሮ ኸም ዘይነበረካን ነታ ማኪና ጠንጢካያ ኽትከይድ ከም ዘሎካን ንኽትውስን ኪድርኸካዶ ይግባእ፧
Tiv[tiv]
Aluer u tagher a mbamzeyol mban ken zende wou yô, doo u ú kure ikyaa wer, ma u mough zende la ga, nahan u undu mato la u yeme?
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda syýahata başlamak bilen ýalňyşypdyryn we maşynymy taşlap gitmeli diýen netijä gelermisiňiz?
Tagalog[tl]
Dahil sa mga situwasyong ito, iisipin mo bang hindi ka na sana nagbiyahe at iiwanan mo na lamang ang iyong kotse?
Tetela[tll]
Onde ekakatanu wa ngasɔ pombaka kokonya dia mbuta ɔnɛ takayahombi munda lɔkɛndɔ lɔsɔ kana kotshutshuya dia tshika mutuka ɔsɔ?
Tswana[tn]
A jaanong ka ntlha ya maemo ano o tshwanetse wa swetsa ka gore o ka bo o sa tsaya mosepele ono le gore jaanong o tshwanetse go tlogela koloi foo?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fakatupunga ‘e he ngaahi tu‘unga peheé ke ke faka‘osi‘aki ai na‘e hala ho‘o kamata fonongá pea ‘oku totonu ke ke li‘aki ‘a e me‘alelé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuti cacitika boobo, inga camupa kuyeeya kuti mwakalubizya kutalika lweendo oolu akuti ncibotu buyo kuutakata mootokala wanu?
Tok Pisin[tpi]
Taim kain hevi olsem i kamap, yu bai kisim tingting olsem yu popaia long i go long dispela longwe ples na nau yu mas lusim ka?
Turkish[tr]
Böyle durumlar nedeniyle, bu yolculuğa başlamanın bir hata olduğu ve arabanızı yolda bırakmanız gerektiği sonucuna mı varmalısınız?
Tsonga[ts]
Xana swiphiqo sweswo swi fanele swi ku susumetela ku gimeta hileswaku u endle xihoxo hi ku teka riendzo ro tano, kutani u namba u siya movha kwalaho?
Tatar[tt]
Син машинада ерак юлга чыгып хата эшләгәнсең дигән нәтиҗәгә килерсеңме һәм машинаңны ташлап китәрсеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi masuzgo agha ghakwenera kumughanaghaniskani kuti mwangunanga kwamba ulendo, nakuti sono mukwenera kuyijowora waka njinga yinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka fai ne te mea tenā ke fai sau fakaikuga me ne seki ‵tau o fanatu koe i te malaga tenā kae e mata, e ‵tau o tiakina tau motokā i te koga tenā?
Twi[tw]
Sɛ biribi a ɛte saa si a, so ɛbɛyɛ papa sɛ wobɛka sɛ anka ɛnsɛ sɛ wutu kwan no, na afei wugyaw wo kar no si baabi?
Tahitian[ty]
No teie mau huru tupuraa, e faaoti anei oe e ua hape oe i te haamata i teie tere e e faarue oe i to oe pereoo uira?
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, ¿mi ta van xa nop ti muʼyuk lek ti la lokʼ ta xanbale xchiʼuk ti skʼan xa ten komel li akaroe?
Ukrainian[uk]
Чи варто через усе це думати, що не слід було вирушати у подорож і що треба полишити машину?
Urdu[ur]
کیا ایسی صورتحال میں آپ کو یہ سوچنا چاہئے کہ آپ نے سفر شروع کرکے غلطی کی ہے اور یہ کہ گاڑی کو یہیں چھوڑ دینا چاہئے؟
Venda[ve]
Naa zwenezwo zwiimo zwi fanela u ita uri ni humbule uri no vha ni songo fanela u fara lwonolwo lwendo na uri ni fanela u sia yeneyo goloi henefho?
Vietnamese[vi]
Phải chăng khi gặp tình huống đó, bạn nghĩ rằng lẽ ra mình không nên đi chuyến này và tốt hơn là bỏ lại chiếc xe?
Waray (Philippines)[war]
Kon mahitabo an sugad nga mga kahimtang, masiring ka ba nga sayop an pagtikang hito nga biyahe ngan sadang bayaan an awto?
Wallisian[wls]
Kā hoko he ʼu meʼa fēia, ʼe tonu koa ke kotou ʼui ʼe mole tonu ke kamata fēia te ʼaho pea ʼe lelei age pē hakotou mole toʼo te motokā?
Xhosa[xh]
Ngaba iimeko ezinjalo zifanele zikwenze ufikelele kwisigqibo sokuba wenze impazamo ngokuthabatha olo hambo uze ushiye loo moto apho endleleni?
Yapese[yap]
Ere pi magawon ney e nge k’aringem ngam lemnag ni kam oloboch kam man ko milekag ma thingar mu digey fare karrow ngam sul?
Yoruba[yo]
Ṣé ó wá yẹ káwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí mú kó o ronú pé àṣìṣe ló jẹ́ pé o bẹ̀rẹ̀ ìrìn àjò náà, pé ńṣe ló yẹ kó o pa ọkọ̀ náà tì?
Yucateco[yua]
Le talamiloʼobaʼ, ¿jeʼel wa u beetikoʼob a tuklik maʼ unaj kaʼach a bin teʼ viaje yéetel unaj a xúumpʼattik le camionoʼ?
Zande[zne]
Ya mo ka apai mangi wa gure, oni rengbe ka bira tironi ki yawee ka oni aini wo ka oni atonanga nunguro ya, na oni kini idi ka mbu gu ngbagida re bangiri gene kini karaga tironi?
Zulu[zu]
Ingabe izimo ezinjalo kufanele zikwenze uphethe ngokuthi kube iphutha ukuthatha lolu hambo nokuthi kufanele uhlukane nale moto?