Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговата гордост изисквала нещо по-забележително и велико, нещо отговарящо на неговото положение и място в обществото и страната.
Cebuano[ceb]
Ang iyang garbo nangayo og usa ka butang nga mas talagsaon ug halangdon, usa ka butang nga motukma sa iyang kahimtang ug nahimutangan diha sa komunidad ug sa nasud.
Czech[cs]
Jeho pýcha vyžadovala něco význačnějšího a vznešenějšího, něco, co by odpovídalo jeho postavení ve společnosti.
Danish[da]
Hans stolthed krævede noget større og mere bemærkelsesværdigt, noget der passede til hans status og position i samfundet.
German[de]
Sein Stolz verlangte nach etwas, was erstaunlicher und bedeutender war, etwas, was seinem Ansehen und Stand in der Gesellschaft und unter dem Volk entsprach.
English[en]
His pride demanded something more noteworthy and grand, something matching his stature and place in the community and nation.
Spanish[es]
Su orgullo exigía algo más notable y ostentoso, algo que estuviera de acuerdo con su fama y su posición en la comunidad y en la nación.
Finnish[fi]
Hänen ylpeytensä vaati jotakin merkittävämpää ja suurellisempaa, jotakin sellaista, mikä vastaisi hänen asemaansa ja paikkaansa yhteisössä ja kansakunnassa.
Fijian[fj]
Ena nona dokadoka e gadreva kina na veika cecere ka bibi, na veika me tautauvata kei na kena irogorogo kei na nona itutu ena vanua kei na matanitu.
French[fr]
Son orgueil exigeait quelque chose de plus remarquable et de grandiose, quelque chose qui corresponde à son rang et à sa situation dans la ville et la nation.
Hungarian[hu]
Büszkesége valami jelentősebb és hatalmasabb dolgot kívánt. Valamit, ami felér az ő társadalmi rangjához.
Italian[it]
Per il suo orgoglio, ci voleva qualcosa di più importante e grandioso, qualcosa che si adattasse alla sua statura e al posto che aveva nella comunità e nella nazione.
Norwegian[nb]
Hans stolthet krevde noe mer bemerkelsesverdig og stort, noe som sto i stil med hans anseelse og rang i lokalsamfunnet og landet.
Dutch[nl]
Door zijn hoogmoed verwachtte hij iets wat opmerkelijk en groots zou zijn, iets wat overeenkwam met zijn status en positie in de samenleving.
Polish[pl]
Jego pycha wymagała czegoś znaczniejszego i wspanialszego, czegoś, co pasowałoby do jego stanowiska i pozycji w społeczeństwie i kraju.
Portuguese[pt]
Seu orgulho exigia algo mais notável e grandioso, algo que combinasse com sua estatura e posição na comunidade e no país.
Romanian[ro]
Mândria sa cerea ceva mai remarcabil şi măreţ, ceva potrivit cu statura sa şi locul în comunitate şi naţiune.
Russian[ru]
Его гордыня требовала чего-то более значимого и грандиозного, подобающего его званию и положению в обществе и в народе.
Samoan[sm]
O lona faamaualuga na ia manaomia ai se mea e sili atu ona aloaia ma mamalu, se mea e fetaui ma lona tulaga ma lona tofi i le nuu ma le malo.
Swedish[sv]
Hans stolthet begärde något mer anmärkningsvärt och stort, något som motsvarade hans ställning och plats i samhället och landet.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanyang kapalaluan inisip niyang ang kailangan niyang gawin ay higit pa kaysa rito, isang bagay na kakaiba at malaki, na tugma sa kanyang katayuan at kalagayan sa lipunan at bansa.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻi heʻene fielahí ha meʻa māʻolunga mo fakaʻeiʻeiki ange, ha meʻa naʻe feʻunga mo hono tuʻunga ʻi he koló mo e puleʻangá.
Tahitian[ty]
Ua titau to’na te‘ote‘o i te hoê mea hau atu i te faahiahia e te rahi, hoê mea i aifaito i to’na ti‘araa e to’na parahiraa i roto i te oire e i te nunaa.
Ukrainian[uk]
Його гордість вимагала чогось вражаючішого і грандіознішого, чогось, що відповідало б його статусу й становищу в суспільстві та країні.
Vietnamese[vi]
Tính kiêu ngạo của ông đòi hỏi một cách điều trị đáng chú ý và lớn lao hơn, cách điều trị thích hợp với địa vị cũng như vị thế của ông trong cộng đồng và quốc gia.