Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تكلم من دون لسانك الشائك أيها الثعبان
Bulgarian[bg]
Не говори с езика си разцепен, змия!
Czech[cs]
Mluv bez svého rozeklaného jazyka, hade!
Danish[da]
Tal uden din kløvede tunge, slange.
Greek[el]
Μίλα χωρίς τη διχαλωτή σου γλώσσα, φίδι!
English[en]
Speak without your forked tongue, serpent!
Spanish[es]
¡ Habla sin tu lengua bífida, serpiente!
Estonian[et]
Räägi keerutamata, madu!
Persian[fa]
بدون زبان نيش دارت صحبت کن ، ابليس!
Finnish[fi]
Puhut kieroutuneella kielellä, käärme!
Croatian[hr]
Govori bez tog račvastog jezika, zmijo!
Hungarian[hu]
Beszélj a villás nyelved nélkül, kígyó!
Italian[it]
Parla senza usare la tua lingua biforcuta, serpe!
Polish[pl]
Mów bez zakłamań, gadzie!
Portuguese[pt]
Fale sem sua língua bifurcada, serpente!
Romanian[ro]
Vorbeşte fără limba aia bifurcată, şarpe!
Russian[ru]
Говори без своего разветвленного языка, змиЙ!
Slovenian[sl]
Govori brez svojega preklanega jezika, kača!
Serbian[sr]
Govori bez tog račvastog jezika, zmijo!
Turkish[tr]
Bir şeyleri ima etmeden konuş, yılan!
Chinese[zh]
停止 你 的 謊言 , 惡魔 !