Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на двата микробиологични параметъра — Е. коли и ентерококи — в проба от питейна вода може да показва, че замърсяването вероятно е възникнало или при водоизточника, или във водоразпределителната мрежа.
Czech[cs]
Přítomnost dvou mikrobiologických ukazatelů E.coli a enterokoků ve vzorku pitné vody může znamenat, že došlo ke kontaminaci buďto ve zdroji vody nebo v rozvodné síti.
Danish[da]
Tilstedeværelsen af de to mikrobiologiske parametre E.coli og enterococci i en drikkevandsprøve kan indikere, at der er sket en forurening enten ved vandkilden eller inden for vanddistributionsnettet.
German[de]
Die Tatsache, dass die beiden mikrobiologischen Parameter E. coli und Enterokokken in einer Trinkwasserprobe nachgewiesen wurden, kann darauf hindeuten, dass die Verunreinigung entweder an einer Wasserquelle oder innerhalb des Wasserverteilungsnetzes aufgetreten ist.
Greek[el]
Η παρουσία των δύο μικροβιολογικών παραμέτρων (E.coli και εντερόκοκκοι) σε δείγμα πόσιμου νερού μπορεί να σημαίνει ότι η μόλυνση ενδέχεται να επήλθε είτε σε μια πηγή νερού ή εντός του δικτύου διανομής.
English[en]
The presence of the two microbiological parameters E.coli and enterococci in a drinking water sample may indicate that contamination may have occurred either at a water source or within the water distribution network.
Spanish[es]
La presencia de los dos parámetros microbiológicos, a saber, E. coli y enterococos, en una muestra de agua potable podría indicar una posible contaminación de la fuente de abastecimiento o de la red de distribución.
Estonian[et]
Kahe mikrobioloogilise parameetri – E. coli ja enterokokid – esinemine joogivee proovis võib näidata, et saastumine võis toimuda veeallika juures või veejaotusvõrgus.
Finnish[fi]
Kahden mikrobiologisen muuttujan, Escherichia coli -bakteerin ja enterokokkien, esiintyminen juomavesinäytteessä voi olla osoitus siitä, että saastuminen on voinut tapahtua joko veden lähteessä tai jakeluverkossa.
French[fr]
La présence des deux paramètres microbiologiques E.coli et entérocoques dans un échantillon d'eau potable indique la possibilité d'une contamination à la source ou dans le réseau de distribution d'eau.
Croatian[hr]
Prisutnost dvaju mikrobioloških parametara, bakterije Escherichia coli i enterokoka, u uzorku vode za piće može upućivati na to da je do onečišćenja moglo doći ili na izvoru vode ili u vodoopskrbnoj mreži.
Hungarian[hu]
Az E. coli és az enterococcus két mikrobiológiai paraméter jelenléte az ivóvízmintában azt jelezheti, hogy vagy a víz forrásánál vagy a vízelosztó hálózaton belül szennyeződés történhetett.
Italian[it]
La presenza dei due parametri microbiologici dell’E. coli e degli enterococchi in un campione di acqua potabile indica che la contaminazione può essere avvenuta alla sorgente o nella rete di distribuzione idrica.
Lithuanian[lt]
Jei geriamojo vandens mėginyje nustatoma esant dviejų mikrobiologinių parametrų E. coli ir enterokokų, tai gali reikšti, kad užterštas arba vandens šaltinis, arba vandens skirstomasis tinklas.
Latvian[lv]
Divu mikrobioloģisko parametru E.coli un enterokoku klātbūtne dzeramā ūdens paraugā var liecināt, ka piesārņojums radies ūdens avotā vai ūdens sadales tīklā.
Maltese[mt]
Il-preżenza taż-żewġ parametri mikrobijoloġiċi E.coli u enterococci f'kampjun ta' ilma tax-xorb tista' tindika li l-kontaminazzjoni setgħet seħħet jew f'sors tal-ilma jew inkella fin-netwerk tad-distribuzzjoni tal-ilma.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de twee microbiologische parameters E.coli en enterokokken in een drinkwatermonster kunnen erop wijzen dat verontreiniging in een waterbron of in het waterleidingnet plaatsgevonden heeft.
Polish[pl]
Obecność dwóch parametrów mikrobiologicznych – E. coli i enterokoków – w próbce wody pitnej może świadczyć o skażeniu źródła zaopatrzenia w wodę lub sieci dystrybucji wody.
Portuguese[pt]
A presença dos dois parâmetros microbiológicos E.coli e enterococos na amostra de água potável pode indicar a possibilidade de a contaminação ter ocorrido na fonte de água ou na rede de distribuição de água.
Romanian[ro]
Prezența celor doi parametri microbiologici – E. coli și enterococi într-un eșantion de apă potabilă poate indica probabilitatea producerii contaminării fie la o sursă de apă, fie în rețeaua de distribuție a apei.
Slovak[sk]
Výskyt dvoch mikrobiologických parametrov E.coli a Enterococci vo vzorke pitnej vody môže naznačovať, že ku kontaminácii mohlo dôjsť buď vo vodnom zdroji alebo v rámci vodovodnej siete.
Slovenian[sl]
Prisotnost mikrobioloških parametrov E. coli in enterokoki v vzorcu pitne vode lahko nakazuje, da je prišlo do onesnaženja bodisi pri vodnem viru bodisi v vodovodnem omrežju.
Swedish[sv]
Om de två mikrobiologiska parametrarna E. coli och enterokocker hittas i dricksvattenprovet kan det indikera att en förorening kan ha inträffat antingen vid vattenkällan eller inom vattendistributionsnätet.