Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons stel ons voor dat ’n Getuie met die naam Michelle besoek aflê by die huis van ’n vrou met die naam Susan.
Amharic[am]
ዮሐና የምትባል አንዲት የይሖዋ ምሥክር ከቤት ወደ ቤት ስትሰብክ ሐና የምትባል ሴት እንዳገኘች አድርገን እናስብ።
Arabic[ar]
لنتخيّل ان شاهدة اسمها كارمن تتكلم الى امرأة تدعى جويس امام منزلها.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür edək ki, Mətanət adında bir Şahid Səidə xanıma baş çəkir.
Bemba[bem]
Natwelenganye ukuti ba Michelle baya pa ng’anda ya ba Sophia mu kubashimikila.
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot se, wan Witnes we nem blong hem Maria i kam long haos blong wan woman nem blong hem Sofia, nao tufala i stap storian.
Catalan[ca]
Imaginem-nos que una Testimoni anomenada Meritxell va a casa d’una dona que es diu Sofia.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga ang Saksi nga si Michelle nagsangyaw sa iyang silingang si Sophia.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en Temwen ki apel Michelle in vin kot lakour en madanm ki apel Sophia.
Czech[cs]
Představme si, že paní Michalová, která je svědkem, mluví s paní Slabou.
Danish[da]
Lad os forestille os at et af Jehovas Vidner ved navn Maja, har ringet på hos en kvinde der hedder Sara.
German[de]
Michaela M.: Guten Tag, Frau H. Mein Name ist Michaela M.
Ewe[ee]
Tsɔe be Ðasefo si ŋkɔe nye Fafa va nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Dzigbɔɖi gbɔ le eƒe me.
Efik[efi]
Ẹyak ida ke Ntiense emi ekerede Michelle aka ufọk mme Sophia.
Greek[el]
Ας φανταστούμε ότι μια Μάρτυρας του Ιεχωβά, η Μαίρη, βρίσκεται στην πόρτα της κ. Σοφίας.
English[en]
Let us imagine that a Witness named Michelle has come to the home of a woman named Sophia.
Estonian[et]
Kujutlegem, et Jehoova tunnistaja Marianne vestleb ühe Sigridi-nimelise naisega tema koduuksel.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että Mikaela-niminen todistaja on tullut käymään naisen luona, jonka nimi on Sonja.
Fijian[fj]
Kaya mada e gole yani ina vale nei Miri o Sala e dua na iVakadinadina.
French[fr]
Imaginons qu’une femme Témoin prénommée Michèle s’entretienne avec une certaine Sophie.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ lɛ akɛ Odasefonyo ko ni atsɛɔ lɛ Michelle lɛ eyasara yoo ko ni atsɛɔ lɛ Sophia yɛ eshĩa.
Gilbertese[gil]
Ti na iangoia bwa aongkoa e roko te tia Kakoaua temanna ae arana Michelle n ana auti Nei Sophia.
Guarani[gn]
Ñamoĩ chupe peteĩ Testígo hérava Miguela oñemongetaha peteĩ ogajára ndive, hérava Sofía.
Hausa[ha]
A ce wata Mashaidiya mai suna Michelle ta ziyarci wata mata mai suna Sophia.
Hebrew[he]
נדמיין לרגע שעדת־יהוה ששמה מישל מגיעה לביתה של סופיה.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga ang Saksi nga si Michelle nagkadto kanday Sophia.
Croatian[hr]
Recimo da je Jehovina svjedokinja koja se zove Anna došla na vrata ženi koja se zove Mia.
Haitian[ht]
Ann imajine gen yon Temwen Jewova ki rele Michèl ki rive lakay yon dam ki rele Sofya.
Armenian[hy]
Վկա կնոջ անունը կդնենք Սոֆի, որը այցելել է Ելենա անունով մի կնոջ։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայենք որ Կարինէ անունով Վկայ մը կը հանդիպի Յասմիկ անունով կնոջ մը։
Indonesian[id]
Katakanlah Saksi bernama Michelle mendatangi rumah seorang wanita bernama Sophia.
Igbo[ig]
Ka anyị were ya na Onyeàmà Jehova aha ya bụ Mary gara n’ụlọ otu nwaanyị aha ya bụ Sarah.
Iloko[ilo]
Ipapantayo a simmarungkar ti Saksi nga agnagan Michelle iti pagtaengan ti maysa a babai nga agnagan Sophia.
Icelandic[is]
Við skulum gera okkur í hugarlund að vottur, sem heitir Margrét, hafi bankað upp á hjá konu sem heitir Sólveig.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ Osẹri Jihova jọ nọ a re se Mercy ọ nyaze uwou aye nọ a re se Sarah, ti lele iei rọ Ebaibol na jiroro.
Italian[it]
Supponiamo che una Testimone, che chiameremo Michela, sia alla porta di una donna di nome Sofia.
Japanese[ja]
エホバの証人のメグが,サラという女性の家を訪ねたとしましょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რომ ერთი იეჰოვას მოწმე, სახელად მარინა, ესაუბრება ვინმე სოფოს.
Kongo[kg]
Beto sala bonso nde Mbangi mosi na zina ya Michelle me kwisa kutala nkento mosi na zina ya Sophia.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno Ondombwedi yedina Michelle otai kundafana nomuneumbo wedina Sophia.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерінің есімі Майра, ал үй иесінің есімі Салтанат делік.
Korean[ko]
박지희라는 증인이 이정숙이라는 사람의 집에 찾아가 대화를 나눈다고 가정해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tufwanyikizhe kuba’mba Kamonyi wa jizhina ja Malita wafika pa nzubo ya mwanamukazhi wa jizhina ja Sofiya.
Kwangali[kwn]
Tu tante asi Maria gumwe goNombangi daJehova kuna zi membo lyomukadi gedina Sofia.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula vo Mbangi a Yave nkumbu andi Maria, wele kuna nzo a Sofia.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, алардын маегине көңүл буралы.
Ganda[lg]
Ka tugambe nti Omujulirwa wa Yakuwa ayitibwa Rose azze mu maka g’omukyala ayitibwa Sophia.
Lingala[ln]
Tósala lokola Motatoli moko na nkombo Michelle akei kotala mwasi moko na nkombo Sofia.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokime, kad Jehovos liudytoja Marija aplankė moterį, vardu Augustė.
Luba-Katanga[lu]
Tufwatakanyei bidi Kamoni umo witwa bu Michelle waiya ku njibo ya mwana-mukaji witwa bu Sophia.
Luba-Lulua[lua]
Tutekabi ne: Ntemu wa Yehowa udi ne dîna ne: Micheline udi uya kumbelu kua mamu mukuabu diende Sophie.
Lunda[lun]
Fwikijenu neyi Chinsahu wejina daMayiji nayi kwitala damumbanda wejina daSofiya.
Luo[luo]
We waluong Janenono ni Michelle to wuon ot waluong ni Sophia.
Latvian[lv]
Iedomāsimies, ka Jehovas lieciniece, vārdā Iveta, ir sastapusi kādu sievieti, ko sauc Dace.
Morisyen[mfe]
Anou imazinn enn Temwin ki apel Michelle ki’nn vinn kot enn madam ki apel Sophia.
Macedonian[mk]
Да речеме дека Марија, која е Јеховин сведок, отишла кај една жена по име Софија.
Norwegian[nb]
La oss si at en som heter Miriam, har ringt på hos en som heter Sofie.
Niuean[niu]
Kia manamanatu la tautolu ke he Fakamoli ne higoa ko Michelle ne hau ke he kaina he fifine ne higoa ko Sophia.
Dutch[nl]
Stel u voor dat Michelle, een Getuige, bij Sofie langskomt.
South Ndebele[nr]
Akhe sicabange ngoFakazi ibizo lakhe linguNomsa avakatjhela emzini womfazi ibizo lakhe linguLindiwe.
Northern Sotho[nso]
A re tšeeng gore Hlatse yeo e bitšwago Michelle e etetše legaeng la mosadi yo a bitšwago Sophia.
Nzima[nzi]
Yɛva ye kɛ Dasevolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Mary la ɛra raalɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Soma la sua nu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, Кристинӕ, ӕрбацыд иу сылгоймагмӕ, йӕ ном Зӕлинӕ, ӕмӕ ныхас кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਮੋਨਿਕਾ ਨਾਂ ਦੀ ਗਵਾਹ ਸੋਨੀਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Imaginá ku Migarda, un Testigu, ta yama na kas di señora Sonia.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, że głosicielka o imieniu Marta zapukała do drzwi pani Krystyny.
Portuguese[pt]
Imaginemos que Michele bateu na casa de uma mulher chamada Sofia.
Quechua[qu]
Testïgu kaqpa Michelle jutin katsun y wayiyoq kaqpana Sofïa katsun.
Romanian[ro]
Să ne imaginăm că o Martoră pe nume Aurelia bate la uşa unei doamne pe nume Irina.
Russian[ru]
Представим, что Свидетель по имени Мария зашла к женщине по имени Светлана.
Kinyarwanda[rw]
Reka tuvuge ko Umuhamya witwa Roza yasuye umugore witwa Kampire.
Sinhala[si]
මේ සංවාදය සිදු වෙන්නේ අනුරාධාගේ නිවසෙදියි.
Slovak[sk]
Predstavme si, že jedna Jehovova svedkyňa, nazvime ju pani Balogová, zazvoní u pani Kolesárovej.
Slovenian[sl]
Zamislimo si, da Priča, ki ji je ime Monika, obišče gospo Sonjo na njenem domu.
Samoan[sm]
Seʻi faapea ua alu atu le Molimau e igoa iā Metala i le fale o se fafine e igoa iā Sofia.
Shona[sn]
Ngatimbotii Chapupu chinonzi Michelle chasvika pamba pemukadzi anonzi Sophia.
Albanian[sq]
Le të përfytyrojmë sikur një Dëshmitare që quhet Mira ka shkuar të predikojë në shtëpinë e një gruaje me emrin Silvana.
Serbian[sr]
Zamislimo da je Svedokinja po imenu Monika posetila ženu koja se zove Sofija.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan Kotoigi di nen Michelle kon na a oso fu wan uma di nen Sofia.
Swati[ss]
Asesitsi Fakazi waJehova ligama lakhe lokungu-Calisile uvakashele lomunye make ligama lakhe lokungu-Takhona.
Southern Sotho[st]
A re nke hore Paki e bitsoang Mampho e etetse ha ’mè ea bitsoang Seipati.
Swedish[sv]
Vi tänker oss att ett vittne som heter Mikaela besöker en kvinna som heter Sofia.
Swahili[sw]
Hebu tuwazie Shahidi anayeitwa Michelle amemtembelea mwanamke anayeitwa Sophia nyumbani kwake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Shahidi fulani anayeitwa Micheline anamukuta mwanamuke anayeitwa Sophia nyumbani kwake.
Thai[th]
ให้ เรา จินตนาการ ว่า พยาน ฯ ชื่อ มีนา มา ที่ บ้าน ของ ผู้ หญิง คน หนึ่ง ชื่อ โสพิศ.
Tigrinya[ti]
ምሕረት እትብሃል ናይ የሆዋ ምስክር ናብ እንዳ ሓንቲ ሶፍያ እትብሃል ሰበይቲ ኸም ዝኸደት ጌርና እስከ ንሕሰብ።
Tiv[tiv]
Se tôô ser Kwaseshiada ugen u i yer un ér Michelle yô, va hen ya u orwanndor a na, u i yer un ér Sophia yô.
Tagalog[tl]
Kunwari, si Michelle ang Saksing dumadalaw kay Sophia.
Tetela[tll]
Toonge oko anto wɛna woho wasawola Ɔmɛnyi wa Jehowa welɛwɔ Mado wamboya laka womoto lelɛwɔ Sɔfina.
Tswana[tn]
A re re Mosupi mongwe yo o bidiwang Katlego o etetse mosadi mongwe yo o bidiwang Goitsemang.
Tongan[to]
Tau faka‘uta atu eni ko ha tokotaha Fakamo‘oni ko hono hingoá ko Māsela ne ‘alu atu ki he ‘api ‘o ha fefine ko hono hingoá ko Sōfia.
Tonga (Zambia)[toi]
Atweezeezye kuti Kamboni uutegwa Mutinta wasika kuŋanda yamukaintu uutegwa Miyanda.
Turkish[tr]
Meltem isimli bir Şahidin, Ayşe isimli birinin kapısını çaldığını düşünelim.
Tsonga[ts]
A hi nge Mbhoni ya Yehovha leyi vuriwaka Michelle yi endzele wansati loyi a vuriwaka Sophia ekaya kakwe.
Tswa[tsc]
A hi zi vekeni laha kaku a wasati wo kari a vitwako Sofia i enzelwa hi Maria a nga Mboni ya Jehova.
Tatar[tt]
Күз алдыгызга китерегез: Миләүшә исемле Йәһвә Шаһите Сания исемле хатын-кыз янына килә.
Tumbuka[tum]
Titore kuti a Nyausiska, awo Mbakaboni ŵa Yehova, ŵiza ku nyumba kwa a Nyabanda.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaataata i ‵tou mafaufau i te Molimau ko Michelle ko vau ki te fale o te fafine e igoa ki a Sophia.
Twi[tw]
Ma yɛmfa no sɛ Ɔdansefo bi a wɔfrɛ no Felicia akɔ ɔbea bi a wɔfrɛ no Eunice fie.
Tahitian[ty]
A feruri na e te farerei ra Michelle, te hoê Ite no Iehova ia Sophia, te tahi atu vahine.
Ukrainian[uk]
Уявімо, що Свідок, на ім’я Марія, завітала до жінки, яку звуть Людмила.
Umbundu[umb]
Tu sokololi ndu okuti Ombangi yimue ya Yehova yi tukuiwa hati, Michelle ya enda konjo yukãi umue o tukuiwa hati, Sophia oco a sapele laye.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ نادیہ نامی ایک یہوواہ کی گواہ، اِرم نامی ایک عورت کے گھر جا کر اُن سے کیسے بات کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Kha ri ri muṅwe wa Ṱhanzi ane a pfi Michelle o ya hayani ha muṅwe mufumakadzi ane a pfi Sophia.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung Nhân Chứng tên là Mỹ đến nhà một người tên là Sương.
Makhuwa[vmw]
Nilikanyihe wira Namoona mmosa oniitthaniwa Monika oophiya owannyawe muthiyana oniihaniwa Sofia.
Wolaytta[wal]
Martto giyo Yihoowa Markkiyaa Saaro giyo maccaasee soo baasu giidi qoppoos.
Waray (Philippines)[war]
Handurawon naton nga hi Michelle an Saksi nga nagsasangyaw kan Sophia ha balay hito.
Wallisian[wls]
ʼE higoa ia te tuagaʼane ko Michelle ʼe haʼu ki te ʼapi ʼo tona vahaʼa fale ʼe higoa te fafine ko Sophia.
Xhosa[xh]
Masithi iNgqina elinguSiziwe lindwendwele inkosikazi enguNozipho.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sọ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà kan tó ń jẹ́ Bọ́lá lọ sí ilé obìnrin kan tó ń jẹ́ Ṣadé.
Yucateco[yua]
Koʼox tuklikeʼ juntúul x-Jaajkunaj ku kʼaabaʼtik Michelleʼ ku xíimbaltik juntúul koʼolel ku kʼaabaʼtik Sofía.
Isthmus Zapotec[zai]
guníʼ ique yeganna ti Testigu láʼ Michelle ti gunaa láʼ Sofía.
Zulu[zu]
Ake sithi uFakazi ogama lakhe linguPhumelele uxoxa noZandile.