Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette, som den italienske regering yder til den italienske cellulose -, papir - og papindustri ved at finansiere ENCC's aktiviteter, er uforenelig med det faelles marked, for saa vidt disse aktiviteter delvis finansieres ved hjaelp af provenuet af afgifter paa cellulose, papir og pap, der importeres fra andre medlemsstater .
German[de]
Die der italienischen Zellulose -, Papier - und Pappeindustrie durch Finanzierung der Tätigkeiten der ENCC von Italien gewährte Beihilfe ist insofern mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar, als diese Tätigkeiten zum Teil mit den Erträgen aus Abgaben auf die aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Zellulose, Papier und Pappe finanziert werden .
Greek[el]
Η ενίσχυση που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στην ιταλική βιομηχανία κυτταρίνης, χαρτιού και χαρτονιού με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του ENCC είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνται εν μέρει από το προϊόν των εισφορών επί της κυτταρίνης, του χαρτιού και του χαρτονιού που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη .
English[en]
The aid which Italy grants to the Italian cellulose, paper and board industry by financing the activities of the ENCC is incompatible with the common market, in so far as these activities are financed partly out of the proceeds of levies on cellulose, paper and board imported from other Member States.
Spanish[es]
La ayuda concedida por italia a la industria italiana de la celulosa, papel y cartón mediante la financiación de las actividades de la ENCC, se declara incompatible con el mercado común, en tanto en cuanto dichas actividades son parcialmente financiadas con el producto de exacciones sobre la importación de celulosa, papel y cartón de otros Estados miembros.
French[fr]
Les aides accordées par l'Italie au secteur italien de la cellulose, du papier et du carton au moyen du financement des activités de l'ENCC sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où ces activités sont partiellement financées par le produit des contributions perçues sur la cellulose, le papier et le carton importés d'autres États membres.
Italian[it]
Gli aiuti concessi dall'Italia all'industria italiana della cellulosa, della carta e del cartone mediante il finanziamento delle attività dell'ENCC sono incompatibili con il mercato comune, nella misura in cui dette attività sono in parte finanziate con il gettito dei contributi riscossi sulla cellulosa, carta e cartone importati dagli altri Stati membri.
Dutch[nl]
De steun die Italië aan de Italiaanse cellulose -, papier - en kartonsector verleent langs de weg van financiering van de ENCC-activiteiten is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt, voor zover die activiteiten gedeeltelijk uit de opbrengst van de heffingen op cellulose, papier en karton die uit andere Lid-Staten worden ingevoerd, worden gefinancierd .
Portuguese[pt]
O auxílio concedido pelo Estado italiano à indústria italiana da celulose, papel e cartão, através do financiamento das actividades do ENCC, é incompatível com o mercado comum, na medida em que essas actividades são em parte financiadas com as receitas das imposições sobre a celulose, o papel e o cartão importados de outros Estados-membros.