Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ይህ ሰው መቅሰፍት* ሆኖብናል፤+ በዓለም ባሉት አይሁዳውያን ሁሉ መካከል ዓመፅ ያነሳሳል፤+ ከዚህም ሌላ የናዝሬታውያን ኑፋቄ ቀንደኛ መሪ ነው።
Cebuano[ceb]
5 Kay nakita namo nga kining tawhana samokan,*+ nga naghulhog ug rebelyon+ taliwala sa tanang Hudiyo sa tibuok gipuy-ang yuta, ug tigpasiugda siya sa sekta sa mga Nasaretnon.
Danish[da]
5 Vi har nemlig erfaret at denne mand er en plage. *+ Han stifter oprør+ blandt alle jøderne på den beboede jord, og han er anfører for nazaræernes sekt.
Ewe[ee]
5 Elabena míekpɔe be nugblẽla vɔ̃ɖi*+ aɖee ŋutsu sia nye, eye wòle zitɔtɔ+ dem Yudatɔwo katã me le anyigba dzi godoo, eye wònye Nazaretetɔwo ƒe kɔmama+ la ƒe ŋgɔnɔla.
Greek[el]
5 Διότι διαπιστώσαμε ότι αυτός ο άντρας είναι πραγματική πληγή,*+ επειδή υποκινεί στασιασμούς+ μεταξύ όλων των Ιουδαίων σε ολόκληρη την κατοικημένη γη,* και είναι πρωτοστάτης της αίρεσης των Ναζωραίων.
English[en]
5 For we have found this man to be a pest,*+ stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth, and he is a spearhead of the sect of the Naz·a·renesʹ.
Finnish[fi]
5 Olemme todenneet, että tämä mies on maanvaiva,*+ joka lietsoo kapinoita+ kaikkien juutalaisten keskuudessa kaikkialla maailmassa. Hän on nasaretilaisten lahkon+ johtomies.
French[fr]
5 Car nous avons découvert que cet homme est une plaie*+, qu’il provoque des révoltes+ chez les Juifs de toute la terre et que c’est un meneur de la secte* des Nazaréens+.
Ga[gaa]
5 Ejaakɛ wɔna akɛ nuu nɛɛ gbaa mɛi anaa,*+ ni ewoɔ Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ lɛ ayiŋ ni amɛtse atua,+ ni eji mɔ otu yɛ Nazaretbii lɛ ajamɔ kuu lɛ mli.
Gun[guw]
5 Na mí ko mọdọ adlanọ* de wẹ dawe ehe+ bọ e to gufinfọn hẹnwa+ Ju lẹpo ṣẹnṣẹn gbọn aigba fininọ lẹpo ji bosọ yin tọ́ntlọ́ngbọ́n na sinsẹ̀n klandovo Nazalẹtinu lẹ tọn.
Hindi[hi]
5 हमने पाया है कि यह आदमी फसाद की जड़* है+ और पूरी दुनिया में यहूदियों को बगावत करने के लिए भड़काता है+ और नासरियों के गुट का एक मुखिया है।
Hiligaynon[hil]
5 Kay nakita namon nga ini nga tawo daw peste,*+ nga nagasugyot sa tanan nga Judiyo sa bug-os nga duta nga magrebelde sa panguluhan,+ kag ginapangunahan niya ang sekta sang mga Nazaretnon.
Haitian[ht]
5 Paske, nou rann nou kont nonm sa a se yon moun k ap bay pwoblèm*+. L ap pouse tout Juif ki abite toupatou sou tè a fè soulèvman+ e li se youn nan moun ki alatèt sèk moun Nazarèt yo+.
Hungarian[hu]
5 Mert úgy találtuk, hogy ez a férfi valóságos pestis*,+ zendüléseket szít+ minden zsidó között szerte a lakott földön, és a názáretiek szektájának+ élharcosa.
Indonesian[id]
5 Kami melihat bahwa orang ini tukang cari masalah. *+ Dia menghasut+ orang Yahudi di seluruh dunia, dan dialah ujung tombak sekte orang Nazaret.
Iloko[ilo]
5 Ta nasarakanmi daytoy a lalaki a kasla peste,*+ a sugsugsoganna nga agrebelde+ ti amin a Judio iti intero a daga, ken idadauluanna ti sekta dagiti Nazareno.
Isoko[iso]
5 Keme ma ruẹ nọ ọzae nana yọ amara-ọraha,*+ nọ ọ be bẹbẹ ahwo Ju kpobi họ evaọ otọakpọ na soso re a kpareso egọmeti,+ ọ tẹ jẹ rrọ ọnọ ọ be kobaro kẹ utu ahwo Nazarẹt na.
Italian[it]
5 Abbiamo riscontrato che quest’uomo è come la peste,*+ fomenta sedizioni+ fra tutti i giudei dell’intera terra abitata ed è un capo della setta dei nazareni.
Kongo[kg]
5 Sambu, beto me mona nde muntu yai kele muntu ya ke kotisaka mubulu,*+ yandi ke pusa Bayuda yonso na ntoto ya mvimba na kukolama,+ mpi yandi kele ntwadisi ya ka-dibundu mosi ya bantu ya Nazareti.
Kikuyu[ki]
5 Nĩ gũkorũo nĩ tuonete mũndũ ũyũ arĩ gĩtango kĩnene,*+ nĩ ũndũ wa gũcogera+ Ayahudi othe thĩinĩ wa thĩ yothe ĩrĩa ĩikaragwo maregane na thirikari, na nĩ we mũtongoria wa gĩkundi kĩa nyamũkano kĩrĩa kĩa Anazarethi.
Korean[ko]
5 우리는 저자가 말썽을 일으키는 자*이며+ 사람이 거주하는 온 땅에 있는 모든 유대인 가운데 소요를 부추기는+ 자라는 것을 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mambo twataana uno muntu kwikala uvulañanya* mutende,+ ne kulengela Bayudea bonse kusatuka+ pano pa ntanda ponse kabiji ye mwine ntangi wa bupopweshi bwa bena Nazala.
Ganda[lg]
5 Tukizudde nti omusajja ono wa mutawaana,*+ aleetera Abayudaaya mu nsi yonna okujeemera gavumenti,+ era y’akulembera akabiina k’Abannazaaleesi.
Lozi[loz]
5 Kakuli lufumani kuli muuna yo ki sikatazi,*+ utahisa petuhelo+ mwahalaa Majuda mwa lifasi kaufela, mi hape ki yena mueteleli wa sikwata sa Manazareta.
Luba-Katanga[lu]
5 Mwanda tubamone amba uno muntu i kipupo,*+ uleñanga butomboki+ mu Bayuda bonsololo badi mu ntanda yonso ikelwe na bantu kadi aye ye mwine kalombwe wa katango ka bene Nazala.
Luba-Lulua[lua]
5 Bualu tudi bamone ne: muntu eu ntshipupu*+ tshidi tshisaka bena Yuda bonso ba pa buloba bujima budi bantu basombe bua kutombokela mbulamatadi,+ ne udi ntunga mulongo wa kasumbu ka bena Nazaleta.
Luvale[lue]
5 Mwomwo ou lunga napu kakulanganyi,* muka-kusowangiza vatu vafumbukile fulumende muli vaYuleya hamavu hosena, kaha nawa ikiye twamina wakaliuka kakuhanduka kavaka-Nazaleta.
Norwegian[nb]
5 Vi har nemlig erfart at denne mannen er en pest og en plage. *+ Han hisser til opprør+ blant alle jødene rundt om i hele verden* og er leder for nasareernes sekt.
Nepali[ne]
५ यो मानिस समस्याको जड* हो;+ यसले पृथ्वीभरि रहेका यहुदीहरूलाई राजद्रोह गर्न उक्साउँदै हिँडेको+ हामीले पायौँ। अनि यो नासरी गुटको+ नाइके हो।
Dutch[nl]
5 We hebben namelijk vastgesteld dat deze man een pest* is,+ die alle Joden op de hele bewoonde aarde tot opstand aanzet,+ en hij is een van de leiders van de sekte van de Nazarenen.
Pangasinan[pag]
5 Ta nalmoan mi a sayan too et sakey a peste,*+ a susugsogan+ toy amin a Judio diad amin a pasen pian manrebelde ra ed gobierno, tan idadaulo toy sekta na saray Nazareno.
Portuguese[pt]
5 Pois nós constatamos que este homem é uma praga*+ e atiça sedições+ entre todos os judeus, por toda a terra habitada, e ele é um dos líderes da seita dos nazarenos.
Swedish[sv]
5 Det har nämligen visat sig att den här mannen är en plåga. *+ Han ställer till oroligheter+ bland alla judar runt om i världen, och han är ledare för nasaréernas sekt.
Swahili[sw]
5 Kwa maana tumemwona mtu huyu kuwa msumbufu,*+ akichochea uasi+ miongoni mwa Wayahudi wote katika dunia yote inayokaliwa, naye ni kiongozi wa madhehebu ya Wanazareti.
Congo Swahili[swc]
5 Kwa maana tumeona mwanaume huyu kuwa muleta-muvurugo,*+ mwenye kuchochea uasi+ katikati ya Wayahudi wote katika dunia yote yenye kuikaliwa na watu, na ni kiongozi mukubwa wa zehebu* la Wanazareti.
Tamil[ta]
தயவாகக் கேட்கும்படி உங்களை வேண்டிக்கொள்கிறேன். 5 இந்த ஆள் ஒரு விஷமி. *+ நாசரேத்தூராரின் மதப்பிரிவுக்குத் தலைவன்;+ உலகம் முழுவதும் இருக்கிற யூதர்கள் மத்தியில் தேசத் துரோகச் செயல்களைத் தூண்டிவிடுகிறான்.
Tetun Dili[tdt]
5 Ami hatene mane neʼe sempre halo problema,*+ no sempre book ema Judeu hotu iha mundu tomak hodi kontra governu,+ no nia mak ulun-naʼin ba grupu relijiaun ida* neʼebé ema bolu nuʼudar ‘Ema Nazaré’.
Tagalog[tl]
5 Gusto naming ipaalám sa iyo na salot* ang taong ito;+ sinusulsulan niyang maghimagsik*+ ang mga Judio sa buong lupa, at siya ay lider ng sekta ng mga Nazareno.
Tetela[tll]
5 Nɛ dia sho takɛnyi dia pami kɛnɛ ekɔ ɛngɔ ka kɔlɔ*+ ndo ekɔ lo ntɔmbɔsha+ ase Juda tshɛ wa lo nkɛtɛ k’otondo ndo nde kele ɔnɔmbɔdi wa yaato y’ɔtɛmwɛlɔ y’ase Nazarɛtɛ.
Tongan[to]
5 He kuo mau ‘ilo ‘a e tangatá ni ko ha ki‘i manu maumau*+ mo fakatupu angatu‘u+ ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siu kotoa ‘i he māmani kuo nofo‘í pea ko ha takimu‘a ia ‘o e kulupu lotu mavahe ‘a e kau Nāsaletí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nkaambo tuzyi kuti mwaalumi ooyu ngusikubusya manyongwe+ alimwi upa bantu kubukila cisi+ akati kaba Juda boonse munyika yoonse alimwi ngomusololi wankamu yabukombi yabana Nazareta.
Tumbuka[tum]
5 Tasanga munthu uyu kuti wakusuzga+ na wakuwuska chigaluka+ pakati pa Ŵayuda wose mu charu chose ndipo ni mulongozgi wa gulu lakugaluka la chisopa cha Ŵanazarete.
Ukrainian[uk]
5 Ми побачили, що цей чоловік паразит*+ і по всій населеній землі закликає юдеїв до заколоту+ та є ватажком секти назаря́н.
Vietnamese[vi]
5 Chúng tôi thấy tên này là kẻ gây rối,*+ xúi giục người Do Thái trên khắp đất nổi loạn,+ và là kẻ cầm đầu giáo phái của người Na-xa-rét.
Waray (Philippines)[war]
5 Kay nakita namon nga sugad hin peste* ini nga tawo,+ nga nag-aaghat ha ngatanan nga Judio ha bug-os nga inuukyan nga tuna nga magrebelde ha gobyerno,+ ngan usa hiya nga lider han sekta han mga Nazareno.
Yoruba[yo]
5 A ti rí i pé alákòóbá* ni ọkùnrin yìí,+ ṣe ló ń dáná ọ̀tẹ̀+ sí ìjọba láàárín gbogbo àwọn Júù káàkiri ilẹ̀ ayé tí à ń gbé, òun sì ni òléwájú nínú ẹ̀ya ìsìn àwọn ará Násárẹ́tì.