Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете един ученик да покаже колко вода би сипал в чашата за човек, който само иска да опита водата.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka estudyante sa pagpakita kon unsay gidaghanon sa tubig nga iyang ibu-bu ngadto sa baso alang sa usa ka tawo kinsa gusto nga motilaw lamang sa tubig.
Czech[cs]
Požádejte jednoho studenta, aby ukázal, kolik vody by nalil do sklenice někomu, kdo chce vodu pouze ochutnat.
Danish[da]
Bed en elev om at vise, hvor meget vand han eller hun ville hælde i glasset til én, der kun vil smage på vandet.
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, vorzuführen, wie viel Wasser er für jemand in das Glas gießen würde, der lediglich vom Wasser kosten möchte.
Spanish[es]
Pida a un alumno que demuestre cuánta agua pondría en el vaso para una persona que sólo desea probar el agua.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel näidata, kui palju vett ta klaasi valaks, kui keegi sooviks seda vaid maitsta.
Finnish[fi]
Pyydä yhtä oppilasta näyttämään, kuinka paljon vettä hän kaataisi lasiin jollekulle, joka haluaa vain maistaa vettä.
French[fr]
Demandez à un élève de montrer quelle quantité d’eau il verserait dans le verre de quelqu’un qui veut seulement la goûter.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da pokaže koliko bi vode natočio u čašu za nekoga tko samo želi okusiti vodu.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy mutassa meg, mennyi vizet öntene valakinek, aki csupán egy korty vizet szeretne inni.
Indonesian[id]
Ajaklah seorang siswa untuk memperagakan berapa banyak air yang akan dia tuangkan ke dalam gelas untuk seseorang yang hanya ingin mencicipi air.
Italian[it]
Invita uno studente a mostrare quanta acqua verserebbe nel bicchiere per qualcuno che ne vuole solo un sorso.
Japanese[ja]
一人の生徒に,水の味を知りたいだけの人のためにコップに水を入れてもらう。
Korean[ko]
한 학생에게 단지 물맛을 보려는 누군가를 위해 물을 컵에 얼마나 붓겠는지 시범으로 보여 달라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kurį nors vieną mokinį parodyti, kiek vandens į stiklinę jis įpiltų žmogui, kuris tenori paragauti vandens.
Latvian[lv]
Aiciniet studentu nodemonstrēt, cik daudz ūdens viņš vai viņa ielietu glāzē kādam, kurš vēlas to tikai nogaršot.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra iray haneho hoe toy ny ahoana no habetsahan’ny rano hararany ao anatin’ilay vera ho an’ny olona iray izay te hanandrana ny tsiron’ny rano fotsiny ihany.
Mongolian[mn]
Нэг суралцагчийг самбарын өмнө гарч ирэхийг урин, хэн нэгэнд амтлуулахын тулд уснаас хийж өгөхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be en elev vise hvor mye vann han eller hun ville helle i glasset til noen som bare ønsker en smak av vannet.
Dutch[nl]
Laat een cursist voordoen hoeveel water hij of zij in het glas zou schenken voor iemand die maar een klein slokje wil.
Polish[pl]
Poproś któregoś z uczniów, aby pokazał, ile wody nalałby do szklanki osoby, która tylko chce jej skosztować.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que mostre quanta água ele derramaria no copo para alguém que quisesse apenas provar a água.
Romanian[ro]
Invitaţi un cursant să arate cât de multă apă ar pune în pahar pentru o persoană care ar dori doar să guste puţină apă.
Russian[ru]
Попросите одного из студентов продемонстрировать, сколько он нальет в стакан воды для кого-нибудь, кто хочет лишь попробовать воду.
Samoan[sm]
Valaaulia se tamaitiiti e faataitai pe o le a le tele o le vai na te tuuina i totonu o le ipu mo se tagata e manao na o sina tofo i le vai.
Swedish[sv]
Be en elev visa hur mycket vatten han eller hon skulle hälla upp åt någon som bara vill smaka på det.
Swahili[sw]
Mwalike mwanafunzi kuonyesha ni maji kiasi gani yeye anaweze kumimina kwenye glasi kwa mtu anayetaka tu kuonja maji.
Tagalog[tl]
Anyayahan ang isang estudyante na ipakita kung gaano karami ang ilalagay niyang tubig sa baso ng isang tao na gusto lang tumikim ng tubig.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha taha ako ke ne fakatātaaʻi ʻa e lahi te ne lava ʻo ʻutu ki he loto ipu sioʻatá maʻa ha taha, ʻokú ne fie maʻú pē ke ʻahiʻahiʻi e vaí.
Ukrainian[uk]
Попросіть когось зі студентів продемонструвати, скільки води він чи вона наллє у склянку для людини, яка хоче лише скуштувати воду на смак.
Vietnamese[vi]
Mời một học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước vào ly cho một người chỉ muốn nếm mùi vị của nước mà thôi.