Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tingki di penjara si Josep, gabe dao do ibana sian Jahowa?
Biak[bhw]
Fyor ryo bui ya fesepen ḇyeja kuker Yahwe syamḇraḇ wer ḇa ke?
Bislama[bi]
Taem Josef i stap long kalabus, ? Jehova i lego hem? !
Batak Karo[btx]
Sanga Jusup i bas penjara, itadingken Jahwe nge ia?
Garifuna[cab]
Adügatu san furisun lun ladisedun luéi Heowá?
Kaqchikel[cak]
¿La xyaʼöx kan ruma ri Jehová toq xkʼojeʼ pa cárcel?
Chopi[cce]
Ina Jehovha a mdivate Josefa mbimo yi a nga ti khotetwe?
Chuwabu[chw]
Koddi Joséya valiye mukambura, wahimunyanyala Yehova?
Chokwe[cjk]
Shina muze Yosefwe apwile mu zuwo lia ususu, iye kalihandunwine ni Yehova?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova ti oubliy Zozef ler i ti dan prizon?
Dehu[dhv]
Hapeu, iananyi hë angeic qaathei Iehova e cili?
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma Yehofa be fika en di a be de sitaafu-osu?
English[en]
When Joseph was in prison, was he separated from Jehovah?
Spanish[es]
¿Lo separó la prisión de Jehová?
French[fr]
En prison, a- t- il été séparé de Jéhovah ?
Wayuu[guc]
Wanaa sümaa püreesain nia, ¿akatalaashiche Jeʼwaa nuulia?
Ngäbere[gym]
¿Niara namani ngite yebätä Jehová ñaka namanina dimike?
Hmong[hmn]
Yehauvas puas nrog nraim Yauxej?
Haitian[ht]
Èske lè Jozèf te nan prizon an li te separe ak Jewova?
Iban[iba]
Lebuh Josep dijil, kati iya diseraraka ari Jehovah?
Italian[it]
Ma la prigione riuscì forse a separare Giuseppe da Geova?
Javanese[jv]
Wektu dipenjara, apa Yéhuwah terus ninggalké Yusuf?
Kazakh[kk]
Түрмеде отырған кезінде Жүсіп Ехобадан ажырап қалды ма?
Kalaallisut[kl]
Josefi parnaarussaaqqanermini Jehovamit ungasilliva?
Kimbundu[kmb]
O kuila kioso Zuze kia kexile mu kaleia, muene ua di sondolokele kua Jihova?
Krio[kri]
Fɔ se Jiova nɔ bin de wit Josɛf we i bin de na prizin?
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Choosɛ wa o chiɛi manyumndo niŋ, ndoo wa pa landaŋ a Chɛhowa?
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yosefe kakala muna pelezo, nga wabembolwa kwa Yave?
Lao[lo]
ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລາວ ແຍກ ຕົວ ອອກ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ?
Luba-Lulua[lua]
Pavua Jozefe mu buloko, bavuaku bamutapulule ne Yehowa anyi?
Lushai[lus]
Josefa chu lung ina a tân laiin, Jehova lak ata lak hran a ni em?
Mam[mam]
¿Elpe tpaʼn cárcel José tiʼj Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
A kichajinle xi tʼatsʼe Jeobá nga kʼoasʼin ndoyá tsakʼejnaʼya.
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿waˈandaa Jyobaa myastutë ko yajpëjtaky pujxndëgoty?
Morisyen[mfe]
Kan Zozef ti dan prizon, eski Zeova ti abandonn li?
Maltese[mt]
Kien Ġużeppi mifrud minn Ġeħova meta kien il- ħabs?
Nyemba[nba]
Vuno Yehova ua suvile Yosefe omo ua kele mu kamenga ni?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Jiova kisenkaujka José?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ayakmo omouikaya iuan Jehová ijkuak otsaktoka?
Ndau[ndc]
Josefa paaenga mu karaboso, wakaparajana na Jehovha here?
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yosefe aareiye mwemmo, apwanne Yehova aamuhiya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak José tsauktoya, ¿okikauj Jehová?
Nias[nia]
Hadia aetu wahuwusania khö Yehowa me so ia ba gurunga?
Niuean[niu]
He haia a Iosefa he fale puipui, vevehe kehe nakai a ia mai ia Iehova?
Nyaneka[nyk]
Etyi Jose eli mokaleya, okuti Jeova wemuyekelepo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova akhadayebweratu Zuze pomwe akhali m’kawokomo?
Portuguese[pt]
Será que Jeová se esqueceu de José quando ele estava preso?
Quechua[qu]
¿Y Jehoväqa pëta jaqirirqanku?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿José carcelpi cajpica Yaya Diosca paita cungarircachu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraykuchu Joseyqa Jehova Diosta qunqarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Qonqapuranchu Jehová Dios Joseta?
Rarotongan[rar]
Ia Iosepha i roto i te areauri, kua atea ke ainei a Iehova mei iaia?
Sena[seh]
Kodi Yahova akhadaduwala Zuze pikhali iye n’kaidi?
Saramaccan[srm]
Jehovah bi go disa Josëfu di a bi dë a dunguwosu ö?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá rígi̱ niʼni tsíngunʼ náa Jeobá xáʼ.
Tojolabal[toj]
Yajni lutji ja José, ¿yaʼa maʼ kan ja preso bʼa ayopijuk ja jastal wa xyila sbʼaj soka Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿Tlawalh pi xmakgxtakgli Jehová?
Tswa[tsc]
Xana Josefa i wa hi kule na Jehova a xikhati a nga hi paxweni?
Tahitian[ty]
I te fare tapearaa, ua atea ê anei Iosepha ia Iehova?
Tzeltal[tzh]
¿Ijkʼitayotbal yuʼun Jehová ta skaj te la yichʼ chukele?
Umbundu[umb]
Eci Yosefe a kala vokayike, anga hẽ wa tepa ukamba waye la Yehova?
Makhuwa[vmw]
Niireke okathi Yosefe aaryaawe mukhatteya aahinyanyaliwa ni Yehova?
Wallisian[wls]
ʼI te nofo ʼa Sosefo ʼi te fale pilisoni, neʼe mamaʼo koa mai ia Sehova?