Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова Иисус жәҩантәи аԥсҭазааразы иԥсы ҭеиҵеит.
Abé[aba]
Ʒoova lɛ́ Ʒezi píe rɔ ghë púlɛ.
Abui[abz]
Yehuwa de Yesus mihabirang diy ba surga yai.
Acoli[ach]
Jehovah ocero Yecu me kwo i polo.
Adangme[ada]
Yehowa tle Yesu si kɛ ho hiɔwe ya.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa fɔn Yesu do agbe yí eyi jeŋkwimɛ.
Southern Altai[alt]
Иегова Иисусты теҥеридеги јӱрӱмге тиргизип алган.
Alur[alz]
Yehova ucero Yesu pi kwo mi polo.
Amharic[am]
ይሖዋ ኢየሱስን ከሞት በማስነሳት መንፈሳዊ አካል ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
يَهْوَهُ أَقَامَ يَسُوعَ إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Attié[ati]
Joova -o tan Jesu -ɲɛn ˈwi ˈla -ze -zöfɔn ˈlö.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj alajjpachar sarañapatakiw Jesusar jaktayäna.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah İsa Məsihi dirildib Öz dərgahına qaldırdı.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi tugul Yésu inyu niñ i ngii.
Batak Toba[bbc]
Dipahehe Jahowa ma Jesus tu surgo.
Bemba[bem]
Yehova alibushishe Yesu aya na ku muulu.
Biak[bhw]
Yahwe ḇyeḇawes kaḇer Yesus ḇe nanki.
Bislama[bi]
Jehova i mekem Jisas i laef bakegen, blong i go antap long heven.
Bassa[bsq]
Jɛ̀hóvà zà ma Jízɛ̀ gĩɔ, ké Jízɛ̀ mu ma ɖé dyɔún.
Gagnoa Bété[btg]
Zoova -sɛ a-a Zezwii glu ˈn ɔ yiɛ -mä zlɩ ˈmö mö.
Batak Simalungun[bts]
Ipapuho Jahowa ma Jesus hu surga.
Batak Karo[btx]
Jahwe mpekeke Jesus ku surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga wômôlô Yésus na, a ke nyiñe yôp.
Chavacano[cbk]
Ya resucita si Jehova con Jesus para na cielo.
Chopi[cce]
Jehovha a wusile Jesu e ya nzumani.
Cebuano[ceb]
Gibanhaw ni Jehova si Jesus ngadto sa langit.
Chuwabu[chw]
Yehova ohimvenyiha Yezu mukwani badhowa odhulu.
Chokwe[cjk]
Yehova kahindwishile Yesu ni kuya mu malilu.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Jesuh kha van ah a thawhter ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti resisit Zezi pour al dan lesyel.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah in Jesuh vantungah thokiksak hi.
Emberá-Catío[cto]
Jeowabara Jesura jẽda piradrʉbisi jaurede.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ chaʼ chʼojyesa Jesús bajcheʼ juntiquil espíritu.
Welsh[cy]
Fe wnaeth Jehofa atgyfodi Iesu i’r nefoedd.
Danish[da]
Jehova oprejste Jesus til himlen.
German[de]
Jehova auferweckte Jesus zu Leben im Himmel.
Dehu[dhv]
Hna amele nyidrëti hmaca hnei Iehova, nge hnei nyidrëti hna elë hmaca hnengödrai eë.
East Damar[dmr]
Jehovab ge Jesuba ǀhommi khâisa ge a mā.
Dan[dnj]
Zoova -yö Yesu -bho ga ˈgü, ˈyö dho dhaŋ- ˈgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Pinotungag di Yohuwah i Yesus kumaa hilo’d surga.
Duala[dua]
Yehova a pumbwe̱le̱ Yesu o wala o mo̱ń.
Jula[dyu]
Jehova ye Yezu lakunu a tagara sankolo la.
Ewe[ee]
Yehowa fɔ Yesu ɖe tsitre wòyi dziƒo.
Efik[efi]
Jehovah ama anam Jesus eset ọnyọn̄ heaven.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά ανέστησε τον Ιησού στον ουρανό.
English[en]
Jehovah resurrected Jesus to heaven.
Spanish[es]
Jehová resucitó a Jesús y le dio un cuerpo espiritual.
Estonian[et]
Jehoova äratas Jeesuse üles vaimolendina.
Fanti[fat]
Jehovah nyaan Jesus kɔr sor.
Finnish[fi]
Jehova herätti Jeesuksen kuolleista taivaaseen.
Fijian[fj]
A vakaturi Jisu i lomalagi o Jiova.
Fon[fon]
Jehovah fɔ́n Jezu dó jixwé.
French[fr]
Il a été ressuscité par Jéhovah et il est retourné au ciel.
Irish[ga]
Thóg Iehova Íosa ó na mairbh agus shuigh sé síos ar dheis Dé.
Ga[gaa]
Yehowa tee Yesu shi kɛtee ŋwɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jéova résisité Jézi é Jézi rètouné an syèl-la.
Guianese Creole French[gcr]
Jéova résisité Jézi é Jézi routounen annan syèl-a.
Gilbertese[gil]
E kautaki Iesu iroun Iehova nako karawa.
Guarani[gn]
Jehová omoingove jey vaʼekue Jesúspe oho hag̃ua yvágape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jehová omoingoveye Jesús oiko vaerä arape.
Gun[guw]
Jehovah fọ́n Jesu sọnku do olọn mẹ.
Wè Southern[gxx]
Zoova -jha Zezi ˈkmʋn dhe ˈdhe jhaʋn ˈdhi.
Hausa[ha]
Jehobah ya ta da Yesu zuwa sama.
Hindi[hi]
यहोवा ने यीशु को ज़िंदा किया और फिर यीशु स्वर्ग लौट गया।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa hot Yeesus fom toot tsum himel uf keruuft.
Haitian[ht]
Jewova te resisite Jezi pou l al nan syèl.
Hungarian[hu]
Jehova feltámasztotta Jézust az égbe.
Armenian[hy]
Եհովան Հիսուսին հարություն տվեց որպես ոգեղեն էակ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Յիսուսին յարութիւն տուաւ որպէս հոգեղէն արարած։
Herero[hz]
Jehova wa pendura Jesus kutja ma kahupe meyuru.
Iban[iba]
Jehovah ngangkatka Jesus idup baru ke serega.
Indonesian[id]
Yehuwa membangkitkan Yesus ke surga.
Igbo[ig]
Jehova kpọlitere Jizọs n’ọnwụ, ya agaa eluigwe.
Iloko[ilo]
Pinagungar ni Jehova ni Jesus tapno agbiag idiay langit.
Italian[it]
Geova risuscitò Gesù alla vita in cielo.
Javanese[jv]
Yéhuwah nguripké Yésus ing swarga.
Kachin[kac]
Yehowa gaw, Yesu hpe sumsing lamu de hkrung rawt ya ai.
Kabuverdianu[kea]
Jeová resusita Jizus pa vive na Séu.
Kongo[kg]
Yehowa futumunaka Yezu sambu na kuzinga na zulu.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aariũkirio nĩ Jehova na akĩambata igũrũ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nyumunina Jesus omwenyo womeulu.
Kazakh[kk]
Ехоба Исаны тірілткен соң, ол көкке оралды.
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា បាន ប្រោស លោក យេស៊ូ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ នៅ ស្ថាន សួគ៌។
Kimbundu[kmb]
Jezú a mu fukununa kuala Jihova iu ua vutuka ku diulu.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸತ್ತ ನಂತರ ಯೆಹೋವನು ಆತನಿಗೆ ಪುನಃ ಜೀವಕೊಟ್ಟನು, ನಂತರ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 예수를 하늘로 부활시키셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwalhubukirya Yesu y’okwa ngebe y’elhubulha.
Kaonde[kqn]
Yehoba wasangwile Yesu ne kumutwala mwiulu.
Krio[kri]
Jiova bin gi Jizɔs layf bak fɔ mek i go de na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa soli Chiisu o sɛiyo niŋ mbo helnuŋ choo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤမၤသမူထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးဆူမူခိၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa ji aliyê Yehowa ve hat sax kirin û çû ezmanan.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa vhumbwire Jesus keparu lyemeguru.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wafula Yesu yo kumvutula kuna zulu.
Kyrgyz[ky]
Асманда жашашы үчүн, Жахаба аны рух катары тирилткен.
Lamba[lam]
BaYawe baalibuushiishe baYesu kwiulu.
Ganda[lg]
Yakuwa yazuukiza Yesu, era oluvannyuma lw’ekiseera Yesu yaddayo mu ggulu.
Lingala[ln]
Yehova asekwisaki Yesu, apesi ye bomoi na likoló.
Lozi[loz]
Jehova naazuselize Jesu kuyo pila kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jehova prikėlė Jėzų ir jis grįžo į dangų.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsangwile Yesu akajokele mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabisha Yezu ku lufu, kumubandishaye mu diulu.
Luvale[lue]
Yehova asangwile Yesu ayenga mwilu.
Lunda[lun]
Yehova wamusañwili Yesu nawa wayili mwiwulu.
Luo[luo]
Jehova nochiero Yesu kae to Yesu odok e polo.
Central Mazahua[maz]
E Jehová o xosu̷ e Jesús ngekʼua ro nzhogu̷ ajensʼe.
Morisyen[mfe]
Zeova ti resisit Zezi pou al dan lesiel.
Malagasy[mg]
Natsangan’i Jehovah tamin’ny maty i Jesosy ary lasa any an-danitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova watuutulwile Yesu nu kumusenda ukwiyulu.
Malayalam[ml]
യഹോവ യേശു വി നെ സ്വർഗ ത്തി ലേക്ക് ഉയിർപ്പി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг тэнгэрт амьдруулахаар амилуулжээ.
Marathi[mr]
यहोवाने येशूचं पुनरुत्थान केलं आणि येशू स्वर्गात गेला.
Malay[ms]
Yehuwa membangkitkan Yesus ke syurga.
Maltese[mt]
Ġeħova rxoxta lil Ġesù lejn is- sema.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ယေရှု ကို ကောင်း ကင် ဆီ ရှင် ပြန် ထ မြောက် စေ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Jehova oppreiste Jesus til liv i himmelen.
North Ndebele[nd]
UJehova wavusa uJesu waya ezulwini.
Ndau[ndc]
Jehovha wakamusa Jesu wohwirira kudenga.
Nepali[ne]
यहोवा परमेश्वरले येसुलाई ब्युँताउनुभयो र येसु स्वर्ग जानुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa londo a yi megulu, sho a yumudhwa kuJehova.
Lomwe[ngl]
Yehova aamviiha Yesu wi aye wirimu.
Nias[nia]
Yehowa zanusugi Yesu, iʼohe ba zorugo.
Ngaju[nij]
Yehowa mambelum haluli Yesus akan sorga.
Dutch[nl]
Jehovah gaf Jezus een opstanding, niet als mens maar als geest.
South Ndebele[nr]
UJehova wavusela uJesu ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a tsošetša Jesu legodimong.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí yáʼąąshgóó Jesus nínéidiisá.
Nyanja[ny]
Yehova anaukitsa Yesu ndipo anabwerera kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Jeova watutilisa Jesus opo ende keulu.
Nyankole[nyn]
Yehova akazoora Yesu yaamutwara omu iguru.
Nyungwe[nyu]
Yahova adalamusa Jezu acibwerera kudzulu.
Nzima[nzi]
Gyihova dwazole Gyisɛse hɔle anwuma.
Khana[ogo]
Jɛhova bee lɛɛ Jizɔs kɛ̄ bu luh kuma bunyɔɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ rhọmọ i Jesu nẹ uhwu riẹ odjuwu.
Oromo[om]
Yihowaan Yesuusiin duʼaa kaasee samiitti ol isa fudhate.
Pangasinan[pag]
Si Jesus et pinaoli nen Jehova ed tawen.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah bring Jesus come back to life, come carry am go heaven.
Phende[pem]
Yehowa wafuzumuishile Yesu ha guya mu dilu.
Pijin[pis]
Jesus go bak long heven bihaen Jehovah mekem hem laef bak.
Polish[pl]
Jehowa wskrzesił go jako osobę duchową.
Punjabi[pnb]
یہوواہ خدا نے یسوع نُوں زندہ کیتا تے فیر اوہ اسمان تے چلے گئے۔
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kaiasada Sises ong nanleng.
Portuguese[pt]
Jeová ressuscitou Jesus e Jesus voltou para o céu.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jehová Jishút causachera cieloman ’rinánpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa Jesustam kawsarichirqa espiritu cuerpoyuqtaña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Jahua cielopi causachunmi Jesustaca causachirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jehovaga Jesusta samaita shina causachira.
Rarotongan[rar]
Akatu akaou a Iehova ia Iesu ki te rangi.
Carpathian Romani[rmc]
O Jehovas uštaďa le Ježiš andal o meriben, kaj te dživel andro ňebos.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova uskrsnija e Isuse ko nebo.
Rundi[rn]
Yehova yarazuye Yezu aca aja mw’ijuru.
Ruund[rnd]
Yehova wamuvumbula Yesu mulong wa kuya mwiur.
Romanian[ro]
Iehova l-a înviat pe Isus la viață cerească.
Russian[ru]
Иегова воскресил Иисуса к жизни на небе.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yazuye Yesu amujyana mu ijuru.
Sena[seh]
Yahova alamusa Yezu muli akufa toera kuenda kudzulu.
Sango[sg]
Jéhovah azingo lani Jésus na kuâ ti gue na yayu.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් යේසුස්ව නැවත නැඟිටුවලා ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න අවස්ථාව දුන්නා.
Sidamo[sid]
Yihowa Yesuusa reyotenni kayise iimira haaˈrinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivelomi-Ndranahary ndraiky Jesosy bakeo nimpoly tan- danitsy any.
Samoan[sm]
Na toe faatūina e Ieova Iesu i le lagi.
Shona[sn]
Jehovha akamutsa Jesu akamuendesa kudenga.
Songe[sop]
Yehowa basangwile Yesu ku lufu aye kwenda mwiyilu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gi Yesus libi baka èn a go baka na hemel.
Swati[ss]
Jehova wamvusela kuyophila ezulwini Jesu.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tsosetsa Jesu ho ea phela leholimong.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngahirupkeun deui Yésus ka sawarga.
Swedish[sv]
Jehova uppväckte Jesus till liv i himlen.
Swahili[sw]
Yehova alimfufua Yesu akaishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimufufua Yesu, na kisha Yesu akapanda mbinguni.
Sangir[sxn]
Yehuwa saụ napakawiahi Yesus gunang mětanạ su sorga.
Tamil[ta]
யெகோவா இயேசுவைப் பரலோகத்துக்கு உயிரோடு எழுப்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo Jesus moris hiʼas ba lalehan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nivelome i Jehovah ho an-dagnitse agne ty Jesosy.
Tajik[tg]
Яҳува Исоро чун фаришта зинда кард.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทํา ให้ พระ เยซู กลับ มา มี ชีวิต อีก ครั้ง ใน สวรรค์
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንየሱስ ናብ ሰማይ ኣተንሲእዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova yange nder Yesu shin ku yem a na sha.
Tagalog[tl]
Binuhay-muli ni Jehova si Jesus tungo sa langit.
Tetela[tll]
Jehowa akolola Yeso otsha l’olongo.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a tsosetsa Jesu kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u hake ‘e Sihova ‘a Sīsū ki hēvani.
Toba[tob]
Ñi Jehová ncaʼalaxatec so Jesús qataq ỹanem na lʼoquiaxac saq chaʼa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguyusa Yesu ndipu wanguwere kuchanya.
Gitonga[toh]
Jehovha wuside Jesu a bwe a mu bweledza ndzadzini.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamubusya Jesu akumupa buumi bwakujulu.
Turkish[tr]
Yehova onu diriltip göğe aldı.
Tsonga[ts]
Yehovha u pfuxe Yesu leswaku a ya hanya tilweni.
Tswa[tsc]
Jehova i lo vuxa Jesu aya tilweni.
Tatar[tt]
Йәһвә Гайсәне, күктә яшәсен өчен, үледән терелткән.
Tooro[ttj]
Yahwe akahumbuura Yesu yamutwara omu iguru.
Tumbuka[tum]
Yehova wakamuwuska Yesu ku ŵakufwa ndipo wakakwera kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatu aka ne Ieova a Iesu ki te lagi.
Twi[tw]
Yehowa nyanee Yesu kɔɔ soro.
Tahitian[ty]
Ua faatia mai o Iehova ia Iesu no te ora i te ra‘i.
Uighur[ug]
Йәһва Худа Әйсани асманда яшиши үчүн роһий тән билән тирилдүргән.
Ukrainian[uk]
Єгова воскресив Ісуса до життя на небі.
Umbundu[umb]
Yehova wa pindula Yesu kuenje wa enda kilu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے یسوع مسیح کو زندہ کِیا اور پھر وہ آسمان پر چلے گئے۔
Urhobo[urh]
Jihova rhọvwọn Jesu kpo odjuvwu.
Venetian[vec]
Geovà el ga ressussità Gesù par viver ntel cielo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va làm Chúa Giê-su sống lại và trở về trời.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuhihimuxa Yesu khumuroiha wiirimu.
Wolaytta[wal]
Yihooway Yesuusa hayquwaappe denttidi saluwaa baanaadan oottiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be weikop Jesus for die then ih go heaven.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼuake e Sehova ia Sesu ki selo.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Heowa ilayhti pʼante Jesús wet hiwʼenho pʼante tʼisan toj espíritu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jehovah namelon̈o Jesosy hengo andan̈itry an̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Ziova è Zîsɛ mu-siɣe saa yêei é lí pôlu ɣâla-taa.
Yao[yao]
Yehofa ŵamjimwisye Yesu nikwawula kwinani.
Yombe[yom]
Yave wuvulubusa Yesu mwingi kavutuka ku diyilu.
Cantonese[yue]
耶和华使耶稣复活到天上。
Zande[zne]
Yekova azingisi Yesu ko ga ku ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
UJehova wavusela uJesu ezulwini.