Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рамковото споразумение е предназначено да гарантира укрепването на всяко предприятие в неговата основна област на дейност, и по-специално неговото развитие чрез интернационализирането на пазарното му положение, като същевременно се осъществят синергии в областта на предлагането на пазара чрез премахване на дублирането.
Czech[cs]
Rámcová dohoda měla zaručit konsolidaci každého podniku v hlavní oblasti jeho činnosti a zvláště jeho rozvoj internacionalizací jeho postavení na trhu, přičemž se mělo dosáhnout synergického efektu v oblasti uvádění na trh tím, že se předejde zdvojení.
Danish[da]
Rammeaftalen skulle sikre, at begge virksomheder blev styrket i deres væsentligste aktivitetsområde og særligt i deres udvikling ved at internationalisere deres stilling på markedet, mens man indførte synergier inden for markedsføringen for at fjerne gentagelser.
German[de]
Das Rahmenabkommen sollte verursachen, dass die jeweiligen Firmen in ihrem jeweiligen Kernbereich im Markt stärker wurden und insbesondere in der Internationalisierung ihre Marktposition ausbauen konnten und gleichzeitig Synergien im Vertrieb über die Eliminierung von Doppelfunktionen erreicht werden konnten.
Greek[el]
Σκοπός της συμφωνίας-πλαισίου ήταν να διασφαλίσει την εδραίωση εκάστης επιχειρήσεως στον κύριο τομέα δραστηριότητάς της και, ειδικότερα, την ανάπτυξή της μέσω της διεθνοποιήσεως της θέσεως της στην αγορά, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα συνέργειες στον τομέα της εμπορίας, δια της αποφυγής περιττών διπλών εργασιών.
English[en]
The framework agreement was designed to ensure that each firm grew stronger in its respective core business area, and in particular could expand by internationalising its market position, and at the same time that marketing synergies could be achieved by eliminating duplication.
Spanish[es]
El acuerdo-marco pretendía garantizar la consolidación de cada empresa en su principal área de actividad y, en particular, su desarrollo mediante la internacionalización de su posición en el mercado, a la vez que se obtenían sinergias en materia de comercialización eliminando duplicidades.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe eesmärk oli tagada kummagi ettevõtja konsolideerimine oma peamisel tegevusalal ja eelkõige areng turupositsiooni rahvusvaheliseks muutmise kaudu, viies samal ajal läbi turustamise sünergia dubleerimise vältimise teel.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen tarkoituksena oli taata kummallekin yritykselle vakaa asema pääasiallisella toiminta-alallaan ja erityisesti sen kehittyminen kansainvälistämällä sen markkina-asemaa ja saada synergiaetuja markkinoinnin alalla päällekkäisyyksiä poistamalla.
French[fr]
L’accord-cadre était destiné à garantir la consolidation de chaque entreprise dans son principal domaine d’activité et, en particulier, son développement par l’internationalisation de sa position sur le marché, tout en réalisant des synergies en matière de commercialisation par l’élimination des doublons.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás mindkét vállalkozásnak a saját főtevékenysége terén való megszilárdítása, és különösen a piaci helyzetének nemzetközivé válása révén történő fejlesztésének biztosítására szolgált, miközben a kettős értékesítési csatornák kiiktatásával a forgalmazás terén koordinációt valósított meg.
Italian[it]
L’accordo quadro era destinato a garantire la consolidazione di ciascuna impresa nel suo ambito di attività principale e, in particolare, il suo sviluppo tramite l’internazionalizzazione della sua posizione sul mercato, realizzando al contempo sinergie in materia di commercializzazione grazie all’eliminazione di doppioni.
Lithuanian[lt]
Bendrasis susitarimas buvo skirtas užtikrinti kiekvienos įmonės pagrindinės veiklos srities konsolidaciją ir visų pirma įmonės plėtrą, padarant jos rinkos dalį labiau tarptautine, kartu realizuojant sinergiją prekybos srityje, kuri pasiekiama veiklos persidengimo panaikinimu.
Latvian[lv]
Pamatnolīguma mērķis bija nodrošināt katras sabiedrības nostabilizēšanos tās galvenajā darbības nozarē un, it īpaši, attīstīt tās pozīcijas tirgū starptautiskā līmenī, veicot sinerģiskas darbības tirdzniecības jomā, tādējādi novēršot dublēšanos.
Maltese[mt]
Il-ftehim qafas kien intiż sabiex jiżgura l-konsolidament ta’ kull impriża fil-qasam tal-attività prinċipali tagħha u, b’mod partikolari, l-iżvilupp tagħha bl-internazzjonalizzazzjoni tal-pożizzjoni tagħha fis-suq, filwaqt li twettaq sinerġiji fil-qasam tal-kummerċjalizzazzjoni bl-eliminazzjoni tad-duplikati.
Dutch[nl]
Het kaderakkoord beoogde te verzekeren dat elke onderneming op haar voornaamste domein sterker werd en, meer bepaald, kon groeien door haar marktpositie internationaal uit te breiden, en tegelijkertijd verkoopsynergieën tot stand te brengen door dubbel werk te vermijden.
Polish[pl]
Porozumienie ramowe miało zapewnić konsolidację każdego przedsiębiorstwa w jego głównej dziedzinie działalności, a w szczególności jego rozwój poprzez internacjonalizację jego pozycji rynkowej, przy jednoczesnym osiągnięciu synergii w zakresie sprzedaży dzięki wyeliminowaniu duplikacji.
Portuguese[pt]
O acordo-quadro destinava-se a garantir a consolidação de cada empresa no seu principal domínio de atividade e, em especial, o seu desenvolvimento mediante a internacionalização da sua posição no mercado, realizando sinergias em matéria de comercialização através da eliminação de duplicidades.
Romanian[ro]
Acordul-cadru era destinat să garanteze consolidarea fiecărei întreprinderi în domeniul său principal de activitate și, în special, dezvoltarea acesteia prin internaționalizarea poziției sale pe piață, realizând în același timp sinergii în materie de comercializare prin eliminarea dublurilor.
Slovak[sk]
Rámcová dohoda mala zaručiť konsolidáciu každého podniku v hlavnej oblasti jeho činnosti, a najmä jeho rozvoj internacionalizáciou jeho postavenia na trhu, pričom sa mal dosiahnuť synergický efekt v oblasti uvádzania na trh tým, že sa predíde zdvojeniu.
Slovenian[sl]
Okvirni sporazum je bil namenjen temu, da se zagotovi utrditev vsakega podjetja na njegovem glavnem področju dejavnosti in zlasti njegov razvoj z internacionalizacijo njegovega položaja na trgu, in sicer ob vzajemnem sodelovanju na področju trženja, da bi se izognili podvajanju.
Swedish[sv]
Ramavtalet syftade till att garantera att respektive företag kunde konsolidera sin position på sitt huvudsakliga verksamhetsområde, och särskilt sin utveckling genom internationaliseringen av dess marknadsposition, samtidigt som synergieffekter uppnåddes vad gällde marknadsföringen genom att undvika dubblering.