Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het as ’n kelner gewerk, en soms het ek en my werksmaats oor godsdiens gepraat.
Arabic[ar]
ويضيف: «كنت اعمل نادلا في مطعم، وأتحدث احيانا مع زملائي عن الدين.
Cebuano[ceb]
“Nagtrabaho ko ingong silbidor, ug usahay kami sa akong mga kauban sa trabaho maghisgot bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
Pracoval jsem jako číšník a někdy jsem si se spolupracovníky povídal o náboženství.
Danish[da]
„Jeg arbejdede som tjener, og en gang imellem fik mine arbejdskammerater og jeg en snak om religion.
Greek[el]
«Εργαζόμουν ως σερβιτόρος, και με τους συναδέλφους μου μιλούσαμε μερικές φορές για τη θρησκεία.
English[en]
“I was working as a waiter, and sometimes my workmates and I talked about religion.
Spanish[es]
Yo trabajaba de mesero, y a veces mis compañeros y yo hablábamos de religión.
Estonian[et]
”Töötasin kelnerina ja mõnikord läks meil töökaaslastega jutt ka religioonile.
Finnish[fi]
”Työskentelin tarjoilijana, ja joskus meillä tuli töissä juttua uskonnosta.
French[fr]
À l’époque, j’étais serveur, et il m’arrivait de parler religion avec mes collègues.
Hiligaynon[hil]
“Nagtrabaho ako subong isa ka serbidor, kag kon kaisa nagaistoryahanay kami sang akon mga katrabaho parte sa relihion.
Croatian[hr]
“Radio sam kao konobar i ponekad sam s kolegama na poslu razgovarao o religiji.
Indonesian[id]
”Saya bekerja sebagai pramusaji, dan kadang-kadang saya berbicara tentang agama dengan rekan-rekan sekerja.
Iloko[ilo]
“Mangmanggedak kas maysa a serbidor, ket no dadduma, pagsaritaanmi kadagiti katrabahuak ti maipapan iti relihion.
Italian[it]
“Facevo il cameriere e talvolta io e i miei compagni di lavoro parlavamo di religione.
Japanese[ja]
私はウエーターとして働いていて,ときどき仕事仲間と宗教談議をすることがありました。
Georgian[ka]
ხანდახან მე და ჩემი თანამშრომლები რელიგიაზე ვსაუბრობდით.
Malagasy[mg]
Mpandroso sakafo aho tamin’izany, ary matetika no niresaka momba ny fivavahana izahay sy ny mpiara-miasa tamiko.
Norwegian[nb]
«Jeg arbeidet som kelner, og det hendte at jeg diskuterte religiøse spørsmål med arbeidskameratene mine.
Dutch[nl]
„Ik werkte als kelner, en soms spraken mijn collega’s en ik met elkaar over geloof.
Polish[pl]
„Pracowałem jako kelner i czasem rozmawialiśmy z kolegami w pracy o religii.
Portuguese[pt]
“Eu era garçom e, às vezes, meus colegas de trabalho e eu conversávamos sobre religião.
Romanian[ro]
„Lucram ca ospătar şi obişnuiam să port discuţii despre religie cu ceilalţi colegi.
Slovak[sk]
„Pracoval som ako čašník a niekedy sme sa s kolegami rozprávali o náboženstve.
Slovenian[sl]
»Delal sem kot natakar in se včasih s sodelavci pogovarjal o religiji.
Shona[sn]
Ndaiva hweta, uye dzimwe nguva taitaura zvechitendero nevandaishanda navo.
Albanian[sq]
Unë punoja kamerier dhe nganjëherë bashkë me shokët e punës flitnim për fenë.
Serbian[sr]
„Radio sam kao konobar i ponekad sam s kolegama razgovarao o religiji.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sebetsa lebenkeleng la lijo ’me ka linako tse ling ’na le basebetsi-’moho re ne re bua ka bolumeli.
Swedish[sv]
”Jag arbetade som servitör på den tiden, och ibland diskuterade jag religion med mina arbetskamrater.
Swahili[sw]
Nilikuwa mhudumu wa hoteli, na mara nyingi mimi na wafanyakazi wenzangu tulizungumza kuhusu dini.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mhudumu wa hoteli, na mara nyingi mimi na wafanyakazi wenzangu tulizungumza kuhusu dini.
Tamil[ta]
அவர் மேலும் சொன்னதாவது: “நான் ஒரு வெயிட்டராக வேலை பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன், சில சமயங்களில் நானும் என்னோடு வேலை செய்தவர்களும் மதத்தைப் பற்றிப் பேசுவோம்.
Tagalog[tl]
“Nagtatrabaho ako noon bilang weyter, at kung minsan ay napag-uusapan namin ng mga katrabaho ko ang tungkol sa relihiyon.
Tsonga[ts]
A ndzi ri nkorhoki laha ku xavisiwaka swakudya naswona minkarhi yin’wana mina ni vatirhi-kulorhi a hi bula hi vukhongeri.
Xhosa[xh]
Ndandisebenza njengeweyitala yaye maxa wambi mna nabantu endandisebenza nabo sasincokola ngonqulo.
Chinese[zh]
当时我在餐厅做服务生,有时会跟同事谈论宗教。
Zulu[zu]
“Nganginguweta futhi ngezinye izikhathi mina nozakwethu sasixoxa ngenkolo.