Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En dit het gebeur dat die awild skaars begin word het in die wildernis, in soverre dat die rowers op die punt was om om te kom van honger.
Bulgarian[bg]
20 И стана така, че адивечът стана оскъден в пустошта, тъй че разбойниците бяха на път да погинат от глад.
Bislama[bi]
20 Mo i bin hapen se ol wael anamol blong kakae i bin kam sot long ples we i no gat man long hem, inaf we i mekem se ol man blong stil oli rere blong ded from hanggri.
Cebuano[ceb]
20 Ug nahinabo nga ang aihalas nga mga mananap nagkanihit diha sa kamingawan nga sa ingon ang mga tulisan hapit na mamatay uban sa kagutom.
Chuukese[chk]
20 Iwe non ewe fansoun pwe man mwacho ar repwe kut a kukkununo me non ewe fonu pon ina popun pwe ekkewe chon sona ita repwene mano ren echik.
Czech[cs]
20 A stalo se, že adivoké lovné zvěře počalo v pustině býti poskrovnu, natolik, že lupiči téměř hynuli hladem.
Danish[da]
20 og det skete, at der blev knaphed på avildt i ørkenen i en sådan grad, at røverne var ved at omkomme af sult.
German[de]
20 und es begab sich: Das aWild wurde in der Wildnis so selten, daß die Räuber nahe daran waren, vor Hunger zugrunde zu gehen.
English[en]
20 And it came to pass that the awild game became scarce in the wilderness insomuch that the robbers were about to perish with hunger.
Spanish[es]
20 Y aconteció que escaseó la acaza en el desierto, a tal extremo que los ladrones estaban a punto de perecer de hambre.
Estonian[et]
20 Ja sündis, et ajahisaak jäi kõnnumaal üha napimaks, nii et röövlid olid nälga suremas.
Persian[fa]
۲۰ و چنین گذشت که شکار وحشی در بیابان کمیاب شد به اندازه ای که راهزنان نزدیک بود از گرسنگی هلاک شوند.
Fanti[fat]
20 Na ɔbaa dɛ ahamu mbowa so ho bɛyɛɛ na wɔ sar no do hɔnho yɛɛ na araa ma ɔkɔm hyɛɛ ase dɛ ɔrehyew edwotwafo no.
Finnish[fi]
20 ja tapahtui, että avilliriista kävi erämaassa vähiin, niin että rosvot olivat menehtymäisillään nälkään.
Fijian[fj]
20 Ka sa qai yaco ni sa kunekune dredre sara na amanumanu kila ena loma ni lekutu, ka ra sa voleka kina ni mate na daubutako ena viakana.
French[fr]
20 et il arriva que le gibier asauvage devint rare dans le désert, de sorte que les brigands étaient sur le point de périr de faim.
Gilbertese[gil]
20 Ao e a koro bukina bwa amaan ake a kona ni kaei bwa kanaia a moanna ni karako i nanon te rereua n te aro are a kuri ni mate taan kamwarua n te baki.
Guarani[gn]
20 Ha ojehu saʼive mymbajejuka pe taveʼỹme upéicha rupi mondahakuéra haimete omano ñembyahýigui.
Hindi[hi]
20 और ऐसा हुआ कि निर्जन प्रदेश में इस जंगली शिकार में इतनी अधिक कमी आ गई कि डाकू लगभग भूखमरी से नष्ट ही होनेवाले थे ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag natabo ini nga ang mga sapat nga ilahas nangin maiwat sa kamingawan sa bagay nga ang mga tulisan naghana na nga magkalamatay sa gutom.
Hmong[hmn]
20 Thiab tau muaj tias tej tsiaj qus tau rais los mus tsawg heev nyob hauv tej hav zoov—kawg tias thaum kawg cov neeg tub sab twb yuav luag piam sij nrog txoj kev tshaib.
Croatian[hr]
20 I dogodi se da adivljač postade rijetka u divljini, toliko da razbojnici samo što ne izginuše od gladi.
Haitian[ht]
20 Epi, se te konsa, te atèlman manke bèt mawon nan dezè a, vòlè yo te prèske peri anba grangou.
Hungarian[hu]
20 És lőn, hogy a avad is olyannyira megfogyatkozott a vadonban, hogy a rablók már majdnem éhen vesztek.
Armenian[hy]
20 Եվ եղավ այնպես, որ ավայրի որսը դարձավ սակավ անապատում, այնպես որ ավազակները մոտ էին սովից կոտորվելուն:
Indonesian[id]
20 Dan terjadilah bahwa aburuan liar menjadi langka di padang belantara sedemikian rupa sehingga para perampok hampir binasa oleh kelaparan.
Igbo[ig]
20 Ma o wee ruo na aanụ-ọhịa ahụ kọrọ ụkọ n’ọzara ahụ nke mere na ndị-ori ahụ fọdụrụ ntakịrị ka ha nwụọ site na agụụ.
Iloko[ilo]
20 Ket napasamak a kimmisang dagiti aatap nga ayup iti langalang isu a dandanin mapukaw dagiti mannanakaw iti bisin.
Icelandic[is]
20 Og svo bar við, að avillibráð varð svo torfengin í óbyggðunum, að við lá, að ræningjarnir færust úr hungri.
Italian[it]
20 E avvenne che la aselvaggina brada divenne scarsa nel deserto, tantoché i ladroni stavano per morire di fame.
Japanese[ja]
20 そして、1 野 や 生 せい の 鳥獣 ちょうじゅう は 荒 あ れ 野 の に 少 すく なく なった ので、 強 ごう 盗 とう たち は まさに 飢 う えて 死 し にそう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut kikʼulman naq kiʼok chi lajk li ayolebʼaal xul saʼ li yamyookil chʼochʼ, joʼkan naq ebʼ laj elqʼ okebʼ re chi kamk xbʼaan xtzʼokajikebʼ.
Khmer[km]
២០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កសត្វព្រៃ សម្រាប់ បរបាញ់ កាន់តែ ហោច ទៅ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ដរាប ដល់ ពួក ចោរ ជិត វិនាស បង់ ដោយ តែ ការ អត់ឃ្លាន។
Korean[ko]
20 또 이렇게 되었나니 광야에서 사냥할 ᄀ들짐승이 희소하여지매 도적들은 바야흐로 주려 죽을 지경에 이르렀더라.
Kosraean[kos]
20 Ac tukun ma inge kosro lwemnak uh suhpuhseni ke innimac uh yohkna oruh un mwet pihsrapasr ah apkuhran in misac ke masrinsrwacl.
Lingala[ln]
20 Mpe esalemaki ete niama ya bokila ibungaki o esobe mpenza ete bayongoli bazalaki penepene na kowa na nzala.
Lao[lo]
20 ແລະ ເຫດການ ໄ ດ້ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສັດປ່າ ທີ່ ເຄີຍ ຫາ ມາ ໄດ້ ກໍ ກັບ ຫາ ຍາກ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ກໍາລັງ ຈະ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ອຶດຫິວ.
Lithuanian[lt]
20 Ir buvo taip, kad tyruose alaukinių medžiojamų žvėrių taip sumažėjo, kad plėšikams grėsė žūtis nuo bado.
Latvian[lv]
20 un notika, ka amedījuma mežonīgajā apvidū kļuva maz, tā ka laupītāji jau gandrīz mira no bada.
Malagasy[mg]
20 Ary ny zava-nitranga dia nanjary nahalana ny abibidia tany an-tany foana, hany ka efa nila ho fatin’ ny hanoanana ny jirika.
Marshallese[mh]
20 Im ālikin men kein akakidudu eo eaar jejaļo̧k ilo āne jem̧aden eo jon̄an riko̧o̧t ro raar nan̄in jako kōn kwōle.
Mongolian[mn]
20Мөнхүү улиран тохиох дор уг аглаг буйдад зэрлэг ан нүдний гэм болж, үүний хэрээр дээрэмчид өлсгөлөнгөөр мөхөх нь холгүй байв.
Malay[ms]
20 Dan terjadilah bahawa buruan liar menjadi kurang di dalam padang belantara sedemikian rupa sehingga para perompak hampir binasa dengan kelaparan.
Norwegian[nb]
20 Og det skjedde at det ble sparsomt med avilt i villmarken, så røverne var nær ved å omkomme av sult.
Nepali[ne]
२० अनि यस्तो हुन गयो कि उजाड स्थानमा जङ्गली शिकार दुर्लभ भए यतिसम्म कि डाँकाहरू भोकले नाश हुन लागेका थिए।
Dutch[nl]
20 en het geschiedde dat het awild in de wildernis schaars werd, zodat de rovers op het punt stonden van de honger om te komen.
Pangasinan[pag]
20 Tan agawa a saray ayep ya aanopan so nanmaliw la a matalag ed kalawakan dia ed onia saray matatakew ñgalñgali la ra ompatey ed eras.
Portuguese[pt]
20 E aconteceu que a acaça minguou tanto no deserto, que os ladrões estavam prestes a morrer de fome.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Yalishca jipa jichushca pambapi tucurirca animalcunata huañuchina shinashpa shuhuacuna yarjaimanda ña tucurigrinajurca.
Romanian[ro]
20 Şi s-a întâmplat că păsările asălbatice deveniseră rare în pustiu într-atât, încât tâlharii erau cât pe ce să piară de foame.
Russian[ru]
20 И было так, что адичи в пустынных землях стало до того мало, что разбойники были близки к смерти от голода.
Slovak[sk]
20 A stalo sa, že divej lovnej zveri začínalo byť v pustatine poskromne, natoľko, že lupiči takmer hynuli hladom.
Samoan[sm]
20 Ma sa oo ina tau le maua ni manu aina aaivao sa oo ina toetoe a fano le au faomea i le fia aai.
Shona[sn]
20 Uye zvakaitika kuti mhuka adzesango dzakaita shoma murenje zvekuti makororo aya akada kupera kufa nenzara.
Serbian[sr]
20 И догоди се да дивљач поста ретка у дивљини, толико да разбојници скоро страдаху од глади.
Swedish[sv]
20 Och det hände sig att det blev ont om avillebråd i vildmarken så att rövarna var nära att förgås av hunger.
Swahili[sw]
20 Na ikawa kwamba wanyama wa amwitu walikuwa wachache kwenye nyika mpaka kwamba wezi walikuwa karibu kuangamia kwa njaa.
Thai[th]
๒๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือสัตว์ป่าที่ล่าได้กกลับหายากในแดนทุรกันดารถึงขนาดที่พวกโจรกําลังจะตายด้วยความหิวโหย.
Tagalog[tl]
20 At ito ay nangyari na, na ang amababangis na hayop ay naging kakaunti sa ilang hanggang sa masasawi na sana ang mga tulisan sa gutom.
Tswana[tn]
20 Mme go ne ga diragala gore diphologolo tsa naga di ne tsa tlhokega mo nageng mo e leng gore dirukutlhi di ne di le gaufi le go nyelela ka tlala.
Tongan[to]
20 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻau ke siʻi ʻa e fanga amanu kaivao ʻi he feituʻu maomaonganoá ko ia naʻe ofi ke mate ʻa e kau kaihaʻá ʻi he fiekaiá.
Tok Pisin[tpi]
20 Na em i kamap we ol wail animal long ples we nogat man i stap i klostu pinis, olsem na ol stil lain i klostu idai long hangre.
Turkish[tr]
20 Ve öyle oldu ki kırsaldaki yabani av hayvanlarının sayısı o kadar azalmıştı ki eşkıyalar açlıktan ölmek üzereydiler.
Twi[tw]
20 Na ɛbaa sɛ wura mu moa no a na wɔkum die no ho yɛɛ na wɔ ɛserɛ no so ara maa ɛkɔm hyɛɛ aseɛ sɛ ɛretɔre wɔn ase.
Ukrainian[uk]
20 І сталося, що адичина стала рідкістю в пустині—так що розбійники мало не загинули від голоду.
Vietnamese[vi]
20 Và chuyện rằng, athú săn cũng trở nên khan hiếm trong vùng hoang dã—đến nỗi quân cướp sắp chết vì đói.
Xhosa[xh]
20 Kwaye kwenzekile okokuba aiinyamakazi zasendle zasuka zanqaba entlango kangangokuba abaphangi babesele beza kutshabalala yindlala.
Yapese[yap]
20 Me yibi buch ni gamanman ni yima longuy e kari lich u lan wuruʼ e binaw ma arame yaen ni nge yimʼ fapi moroʼroʼ ko bilig.
Chinese[zh]
20事情是这样的,旷野里a野生的猎物变得很少,盗匪眼看着就要饿死了。
Zulu[zu]
20 Futhi kwenzeka ukuthi aizinyamazane zasendle zancipha ehlane kangangokuthi abaphangi base bezobulawa yindlala.