Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra hou die lappieskombers van groen velde en goue grasvlaktes op en sien ’n mens net ’n kaal landskap van rooi grond met kolle bruin gras hier en daar.
Cebuano[ceb]
Ang nagpat-akpat-ak nga berdeng mga tanom ug dalag nga kasagbotan sa wala madugay nahimong umaw nga yutang pula nga napatakpatakan sa uga nga sagbot.
Czech[cs]
Pestrá zemská pokrývka, na které se střídají zelená úrodná pole se zlatými savanami, rychle ustupuje červeně zbarvené půdě, která připomíná obnošený kabát, tu a tam ušpiněný trsy uschlé trávy.
Danish[da]
Patchwork-mønsteret af grønne afgrøder og gylden savanne må snart vige pladsen for et ørkenlignende landskab bestående af rød jord plettet med brunt græs.
German[de]
Der Flickenteppich aus grünen Feldern und goldener Savanne weicht schon bald einer unwirtlich aussehenden Landschaft aus roter Erde mit gelegentlichen Flecken von braunem Gras.
Greek[el]
Το μωσαϊκό με τις πράσινες φυτείες και τις χρυσαφιές σαβάνες δίνει σύντομα τη θέση του σε εκτάσεις κόκκινης γης που διακόπτονται από τμήματα με καφέ βλάστηση, δημιουργώντας μια εικόνα όμοια με φθαρμένο χαλί.
English[en]
The patchwork quilt of green crops and gold savannas soon gives way to a threadbare-looking landscape of red earth smeared with blotches of brown grass.
Spanish[es]
El mosaico de verdes campos y doradas llanuras da paso a una agrietada tierra rojiza, salpicada de manchones difusos de hierba parda.
Estonian[et]
Roheliste põldude ja kuldsete savannide lapid asenduvad peagi tühja ning punase maapinnaga, kus siin-seal turritavad vaid pruunid rohututid.
Finnish[fi]
Vihreiden peltojen ja kullankeltaisten savannien mosaiikki vaihtuu pian kuluneelta näyttävään punaiseen maaperään, jossa on ruskeita ruoholaikkuja.
French[fr]
Le vert des cultures marié au doré des savanes cède bientôt la place à un paysage monotone dont la terre rouge est parsemée de touffes d’herbes brunies.
Croatian[hr]
Zelena polja usjeva i zlatne savane djeluju poput mozaika, no oni uskoro nestaju i pojavljuju se škrti predjeli s crvenom zemljom i grmovima smeđe trave.
Hungarian[hu]
Zöld veteményesek váltakoznak az aranyló szavannákkal, majd lassanként átadják helyüket a kopár, barnás fűvel tarkított vörös földnek.
Indonesian[id]
Pemandangan ladang hijau dan sabana kuning keemasan berganti menjadi pemandangan tanah merah yang ditumbuhi rumput cokelat di sana-sini.
Iloko[ilo]
Di agbayag, madlawen kadagiti berde a mulmula ken bimmalitok a kapanagan ti kasla nagagara ti langana a nalabaga a daga a pasaray napattopattokan kadagiti kimmayumanggi a ruot.
Italian[it]
Il mosaico di colture verdi e savana dorata cede ben presto il posto a un tappeto logoro di terra rossa, cosparso di macchie di erba bruna.
Japanese[ja]
緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。
Korean[ko]
여러 개의 천 조각을 붙여 만든 이불처럼 녹색 작물들을 심은 밭과 황금빛 초원이 여기저기 보이는가 싶더니, 어느새 붉은 땅에 갈색 풀이 드문드문 나 있어 너덜너덜하게 해진 옷 같아 보이는 지형이 펼쳐집니다.
Lingala[ln]
Bilanga oyo ezali komonana na langi ya mai ya pɔndu oyo esangani na bisobe ya langi ya wolo ebandi kolimwa mokemoke na miso, tobandi sikoyo komona etando moko monene ya mabele ya motane oyo na bisika mosusu ezali na mwa matiti ya langi ya motane-moindo.
Lithuanian[lt]
Iš žaliuojančių pasėlių ir auksinių savanų laukų sudurstytas skiautinys užleidžia vietą nublukusiam kraštui, kurio rausvoje žemėje styro parudavusios žolės kuokštai.
Latvian[lv]
Zaļo labības lauku un zeltainās stepes raibo segu drīz nomaina drūma ainava — sarkana zeme, kurā vietvietām rēgojas brūnas zāles laukumiņi.
Norwegian[nb]
Lappeteppet av grønne åkrer og gylne gressletter erstattes snart av et goldt landskap med rød jord og flekker av brunt gress.
Dutch[nl]
De lappendeken van groene gewassen en gouden savannen maakt al gauw plaats voor een dor landschap van rode aarde met hier en daar een vlekje bruin gras.
Polish[pl]
Niebawem szachownica zielonych upraw i złotych sawann ustępuje miejsca nagiej czerwonej ziemi, upstrzonej plamami brunatnych traw.
Portuguese[pt]
A colcha de retalhos de plantações verdejantes e savanas douradas logo dá lugar a uma paisagem surrada de terra vermelha, manchada com borrões de relva marrom.
Romanian[ro]
Nu peste mult timp lăsăm în urmă peticele de culturi verzi de pe covorul savanei aurii, iar înaintea noastră se iveşte un peisaj arid, cu sol roşiatic, pătat ici, colo cu iarbă maronie.
Russian[ru]
Лоскутки зеленых посадок и золотых саванн сменяются блеклым красноземом, который кое-где оживляют островки пожухлой травы.
Slovak[sk]
Mozaika zelených polí a zlatistých saván zakrátko ustupuje vyprahnutému terénu, ktorý tvorí červenozem so škvrnami hnedej trávy.
Slovenian[sl]
Odeja iz zelenih posevkov in zlatih savan se kmalu umakne pusti, rdečkasti pokrajini, posuti z zaplatami rjave trave.
Serbian[sr]
Kolaž od zelenog rastinja i zlatnih savana uskoro se povlači pred prizorom istrošene crvene zemlje na kojoj je poput mrlja rasuta smeđa trava.
Swedish[sv]
Gröna sädesfält och gyllene grässlätter ersätts snart av ett kargt landskap – ett landskap av röd jord och utspridda fläckar av brunt gräs.
Swahili[sw]
Twapita eneo lenye mimea ya rangi ya kijani-kibichi na nyanda za rangi ya dhahabu na kuona eneo lenye udongo mwekundu na nyasi kavu hapa na pale.
Congo Swahili[swc]
Twapita eneo lenye mimea ya rangi ya kijani-kibichi na nyanda za rangi ya dhahabu na kuona eneo lenye udongo mwekundu na nyasi kavu hapa na pale.
Thai[th]
ภาพ ของ พืช ไร่ สี เขียว และ ทุ่ง หญ้า สะวันนา สี ทอง ซึ่ง สลับ กัน ก็ หาย ไป กลาย เป็น ภูมิ ประเทศ ที่ เป็น ดิน แดง มี หญ้า สี น้ําตาล เป็น หย่อม ๆ ดู ไม่ น่า สนใจ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang tagni-tagning tila-kubrekama na berdeng pananim at gintong kapatagan ay nahalinhan ng tigang na tanawin ng pulang lupa na may patse-patse ng kulay-kayumangging damo.
Ukrainian[uk]
Мозаїка із зелені сільськогосподарських культур та золота савани переходить у потертий килим багряної землі, поплямлений клаптиками коричневої трави.
Urdu[ur]
ہریبھری فصلوں اور سنہری سبزہزاروں سے آراستہ زمین بہت جلد لال مٹی اور بنجر علاقے میں بدل جاتی ہے جس پر جگہ جگہ بھورے رنگ کی گھاس اُگتی ہے۔