Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصلّى بحرارة الى يهوه واقترب من رب عمله، ولكن قيل له ان الحصول على اذن بالتغيب لحضور المدرسة امر مستحيل.
Czech[cs]
Vroucně se modlil k Jehovovi a pak zašel za svým nadřízeným, ale ten mu řekl, že volno na to, aby se školy zúčastnil, dostat nemůže.
Danish[da]
Han havde bedt inderligt til Jehova inden han henvendte sig til sin chef, men han fik den besked at det var umuligt at give ham orlov.
German[de]
Er betete inständig zu Jehova, bevor er sich an seinen Chef wandte. Dort wurde ihm gesagt, es sei unmöglich, für die Schule Urlaub zu bekommen.
Greek[el]
Αφού προσευχήθηκε ένθερμα στον Ιεχωβά μίλησε στο διευθυντή του, αλλά η απάντηση που έλαβε ήταν ότι δεν υπήρχε περίπτωση να του δοθεί άδεια για να παρακολουθήσει τη σχολή.
English[en]
He prayed fervently to Jehovah and approached his boss, but he was told that a leave of absence to attend the school was impossible.
Spanish[es]
Después de orar con fervor a Jehová, expuso la situación a su jefe, pero este le dijo que era imposible concederle permiso para asistir a la escuela.
Finnish[fi]
Hän esitti asian johdosta Jehovalle palavan rukouksen ja lähestyi sitten esimiestään. Hänelle kuitenkin kerrottiin, ettei hän missään tapauksessa saisi virkavapaata koulua varten.
French[fr]
Il a prié ardemment Jéhovah, puis il est allé voir son patron qui lui a dit qu’il ne pouvait pas lui accorder de congé pour assister à cette école.
Croatian[hr]
Usrdno se molio Jehovi u vezi s pohađanjem škole, no kad se obratio svom poslodavcu, on mu je rekao da ne može dobiti dopust.
Hungarian[hu]
Buzgón imádkozott Jehovához, és megkereste a főnökét, de az azt mondta, hogy nem kaphat szabadságot az iskolán való részvételre.
Indonesian[id]
Ia berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa dan mendekati atasannya, namun ia diberi tahu bahwa cuti absen untuk menghadiri sekolah tidak bisa diberikan.
Italian[it]
Pregò Geova con fervore e parlò al direttore, ma si sentì dire che era impossibile avere un permesso per frequentare la scuola.
Japanese[ja]
ウーゴはエホバに熱烈に祈ってから上司に申し出ましたが,学校へ出席するための休暇は認められないと言われました。
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy tamin’i Jehovah izy, ary nanatona ny lehibeny. Nilazany anefa izy fa tsy afaka ny hahazo fanomezan-dalana tsy hiasa mba hanatrehana an’ilay sekoly.
Malayalam[ml]
പരിശീലന സ്കൂളിൽ സംബന്ധിക്കാൻ വേണ്ടി അവധി ചോദിച്ചെങ്കിലും, അത് സാധ്യമല്ലെന്നായിരുന്നു ബോസിന്റെ മറുപടി.
Norwegian[nb]
Han bad inderlig til Jehova og henvendte seg til sjefen sin, men han fikk beskjed om at det ikke var mulig for ham å få permisjon for å kunne gjennomgå skolen.
Dutch[nl]
Hij bad vurig tot Jehovah en sprak zijn chef aan, maar kreeg te horen dat verlof om de school te bezoeken onmogelijk was.
Polish[pl]
Zanim poszedł do szefa z prośbą o wolne, żarliwie modlił się do Jehowy. Niestety, nic nie załatwił.
Portuguese[pt]
Ele orou fervorosamente a Jeová e falou com seu chefe, mas foi-lhe dito que era impossível conceder-lhe licença para se ausentar a fim de cursar a escola.
Romanian[ro]
El s-a rugat fierbinte lui Iehova şi a mers la şeful lui, dar i s-a spus că nu putea fi învoit pentru a urma cursurile şcolii.
Russian[ru]
Горячо помолившись Иегове, Уго попросил начальника отпустить его с работы на время Школы, но тот ответил, что это невозможно.
Slovak[sk]
Vrúcne sa modlil k Jehovovi a potom zašiel za svojím nadriadeným, ale dostal odpoveď, že dovolenku, aby mohol ísť do školy, nedostane.
Albanian[sq]
Iu lut me zjarr Jehovait dhe foli me përgjegjësin e tij, por ai i tha se një leje për të munguar në punë me qëllim që të ndiqte shkollën ishte e pamundur.
Serbian[sr]
Gorljivo se molio Jehovi i obratio se svom šefu, ali on mu je rekao da je nemoguće da dobije dopust da prisustvuje školi.
Southern Sotho[st]
O ile a rapela Jehova ka tieo eaba o bua le mookameli oa hae empa a bolelloa hore a ke ke a lokolloa mosebetsing hore a ee sekolong.
Swedish[sv]
Han bad innerligt till Jehova och frågade sin chef, men fick beskedet att tjänstledighet för att gå igenom skolan var uteslutet.
Tsonga[ts]
U khongele swinene eka Yehovha kutani a ya eka mininjhere wakwe kambe a byeriwa leswaku a swi nge koteki leswaku a xwa entirhweni a ya nghena xikolo.
Xhosa[xh]
Wathandaza ngokunyanisekileyo kuYehova waza waya kuchazela umqeshi wakhe, kodwa waxelelwa ukuba wayengenako ukuvunyelwa angabikho emsebenzini ukuze aye esikolweni.
Zulu[zu]
Wathandaza ngokusuka enhliziyweni kuJehova wabe eseya kumqashi wakhe, kodwa watshelwa ukuthi wayengeke anikwe isikhathi sokuya kulesi sikole.