Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist darauf, dass das ASPA weit über die Ausübung des souveränen Rechtes der USA, sich nicht an dem Gerichtshof zu beteiligen, hinausgeht, da dieses Gesetz Bestimmungen enthält, die auf die Behinderung und Unterminierung des Gerichtshofes abzielen und eine Bestrafung von Ländern androhen, die sich entschieden haben, den Strafgerichtshof zu unterstützen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι ο ΑSΡΑ υπερβαίνει σαφώς την άσκηση του κυριάρχου δικαιώματος των ΗΠΑ να μην συμμετέχει στο Δικαστήριο, δεδομένου ότι περιέχει διατάξεις που αποσκοπούν στο να παρεμποδίζουν και να υποσκάπτουν το Δικαστήριο και απειλεί να τιμωρήσει χώρες που έχουν επιλέξει να υποστηρίξουν το Δικαστήριο·
English[en]
Points out that the ASPA goes well beyond the exercise of the USA's sovereign right not to participate in the Court, since it contains provisions calculated to obstruct and undermine the Court, and threatens to penalise countries which have chosen to support the Court;
Spanish[es]
Subraya que el ASPA sobrepasa con mucho el ejercicio del derecho soberano de los Estados Unidos de no participar en la Corte, puesto que contiene disposiciones calculadas para obstaculizar y perjudicar a la Corte y amenaza con penalizar a países que han optado por apoyarla;
Finnish[fi]
huomauttaa, että ASPA ylittää merkittävästi USA:n suvereenin oikeuden olla osallistumatta tuomioistuimen toimintaan, koska se sisältää määräyksiä, joiden tarkoituksena on tuomioistuimen toiminnan jarruttaminen ja estäminen ja joissa uhataan rangaista niitä maita, jotka ovat päättäneet tukea tuomioistuimen perustamista;
French[fr]
souligne que la loi américaine ASPA va bien au-delà de l'exercice, par les États-Unis, de leur droit souverain de ne pas participer aux travaux de la Cour, puisqu'elle contient des dispositions visant spécifiquement à faire obstruction à la Cour et à vider ses travaux de leur substance, et qu'elle menace de pénaliser les pays qui ont choisi de lui apporter leur soutien;
Italian[it]
rileva che l’ASPA va ben oltre l’esercizio, da parte degli Stati Uniti, del diritto di non partecipare ai lavori del Tribunale, in quanto contiene disposizioni volte a intralciare e a minare l’attività dello stesso e minaccia di penalizzare i paesi che hanno scelto di sostenerla;
Dutch[nl]
wijst erop dat de ASPA veel verder gaat dan het uitoefenen van het soevereine recht dat de VS hebben, van deelname van het strafhof af te zien, aangezien het bepalingen bevat die erop gericht zijn obstructie tegen het Hof te plegen en het ondermijnen, en omdat het dreigt landen te bestraffen die ervoor gekozen hebben het Hof te ondersteunen;
Portuguese[pt]
Assinala que a (ASPA) ultrapassa em muito o exercício do direito soberano dos EUA de não participarem no Tribunal, uma vez que contém disposições susceptíveis de obstruir e minar o Tribunal e ameaça penalizar os países que optaram por apoiar o Tribunal;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att ASPA går långt utöver Förenta staternas rätt som självständig stat att inte delta i domstolens arbete, eftersom lagen innehåller bestämmelser som har utarbetats för att motarbeta eller underminera domstolen och hotar att bestraffa länder som har valt att stödja domstolen.