Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagkondenar sa tinamdan nga mangitag sayop sa dihang siya miingon: “Hunong na sa pagpanghukom aron dili kamo pagahukman.
Czech[cs]
Ježíš odsoudil kritický postoj k lidem, když řekl: „Přestaňte soudit, abyste nebyli souzeni.
German[de]
Jesus verurteilte eine kritische Geisteshaltung, als er sagte: „Hört auf zu richten, damit ihr nicht gerichtet werdet . . .
Greek[el]
Ο Ιησούς καταδίκασε την επικριτική στάση όταν είπε: «Μην κρίνετε για να μην κριθείτε.
English[en]
Jesus condemned the faultfinding attitude when he said: “Stop judging that you may not be judged.
Spanish[es]
Jesús condenó una actitud crítica cuando dijo: “Dejen de juzgar, para que no sean juzgados.
Finnish[fi]
Jeesus tuomitsi kriittisen asenteen, kun hän sanoi: ”Lakatkaa tuomitsemasta, jottei teitä tuomittaisi – –.
French[fr]
Jésus condamna l’esprit critique en ces termes : “ Cessez de juger, afin de ne pas être jugés.
Hungarian[hu]
Jézus elítélte a bírálgató magatartást, amikor ezt mondta: „Ne ítéljetek többé, hogy ne ítéltessetek . . .
Indonesian[id]
Yesus mengutuk sikap mencari-cari kesalahan ketika ia mengatakan, ”Berhentilah menghakimi agar kamu tidak dihakimi.
Iloko[ilo]
Kinondenar ni Jesus ti panagsapul iti biddut idi kinunana: “Isardengyo ti mangukom tapno saankayo a maukom.
Italian[it]
Gesù condannò l’abitudine di trovare da ridire su tutto, quando disse: “Smettete di giudicare affinché non siate giudicati.
Japanese[ja]
イエスはあら探しをする態度を非とし,次のように言われました。「 自分が裁かれないために,人を裁くのをやめなさい。
Korean[ko]
예수께서도 흠잡는 태도를 정죄하시어 이렇게 말씀하셨다. “판단을 받지 않으려면 더는 판단하지 마십시오.
Malagasy[mg]
Nomelohin’i Jesosy ny olona tia manakiana. Hoy izy: “Aza mitsara intsony mba tsy hotsaraina ...
Norwegian[nb]
Jesus fordømte en slik kritisk innstilling da han sa: «Slutt med å dømme, for at dere ikke skal bli dømt . . .
Dutch[nl]
Jezus veroordeelde een kritische geesteshouding toen hij zei: „Houdt op met oordelen, opdat gij niet wordt geoordeeld.
Polish[pl]
Jezus potępił doszukiwanie się wad u innych, gdy powiedział: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni (...).
Portuguese[pt]
Jesus condenou a atitude crítica quando disse: “Parai de julgar, para que não sejais julgados.
Romanian[ro]
Isus a condamnat atitudinea critică; el a spus: „Nu mai judecați, ca să nu fiți judecați.
Russian[ru]
Иисус осудил критичный настрой, сказав: «Перестаньте судить, чтобы не быть судимыми.
Tagalog[tl]
Hinatulan ni Jesus ang mapamintas na saloobin nang kaniyang sabihin: “Huwag na kayong humatol upang hindi kayo mahatulan.
Chinese[zh]
耶稣谴责好挑剔的人,说:“你们不要再定人有罪,免得你们被定为有罪。