Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كأنّ واقعة عيد الشكر لم تحدث أبداً
Bulgarian[bg]
Сякаш Денят на благодарността никога не се е случвал.
Bosnian[bs]
Znaš, Dan zahvalanosti kao da se nikad nije dogodio.
Czech[cs]
Víte, je to, jakoby se Díkuvzdání nikdy nestalo.
German[de]
Als ob an Thanksgiving nichts passiert wäre.
Greek[el]
Είναι σαν να μη συνέβη το τραπέζι των Ευχαριστιών.
English[en]
You know, it's like Thanksgiving never happened.
Spanish[es]
Sabes, es como si Acción de Gracias nunca hubiera pasado.
Estonian[et]
Tead, seda Tänupühade asja justkui polekski toimunud.
Finnish[fi]
On kuin kiitospäivää ei olisi ollutkaan.
French[fr]
C'est comme s'il y avait jamais eu Thanksgiving.
Hebrew[he]
כאילו לא קרה דבר בחג ההודיה.
Croatian[hr]
Znaš, Dan zahvalanosti kao da se nikad nije dogodio.
Hungarian[hu]
Mintha semmi se történt volna Hálaadáskor.
Italian[it]
Sa, e'come se il giorno del Ringraziamento non fosse mai accaduto.
Norwegian[nb]
Det er som thanksgiving aldri skjedde.
Dutch[nl]
Net of Thanksgiving nooit is gebeurd.
Polish[pl]
Tak, jakby tamto Święto Dziękczynienia nigdy się nie wydarzyło.
Portuguese[pt]
Sabe, é como se o que aconteceu no Dia de Acção de Graças nunca tivesse acontecido.
Romanian[ro]
Parcă nu s-ar fi întâmplat nimic de Ziua Recunoştinţei.
Russian[ru]
Знаете, как будто бы дня благодарения никогда и не было.
Slovenian[sl]
Veste, tako je, kot da zahvalnega dne sploh ne bi bilo.
Serbian[sr]
Znaš, Dan zahvalanosti kao da se nikad nije dogodio.
Swedish[sv]
Han låtsas som inget hänt.
Turkish[tr]
Şükran Günü hiç yaşanmamış gibi davrandık.