Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die dissipelmaakwerk het gedurende hierdie laaste dae momentum gekry en word nou in meer as 230 lande gedoen.
Amharic[am]
3 በእነዚህ የመጨረሻ ቀናት ውስጥ ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ በስፋት እየተከናወነ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ከ230 በሚበልጡ አገሮች ምሥራቹ እየተሰበከ ነው።
Arabic[ar]
٣ يَتَسَارَعُ عَمَلُ ٱلتَّلْمَذَةِ فِي هذِهِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَخِيرَةِ، وَهُوَ يَجْرِي ٱلْآنَ فِي أَكْثَرَ مِنْ ٢٣٠ بَلَدًا.
Aymara[ay]
3 Jichhürunakanxa, ukhamarakiw Diosan arunakapat wal yatichasiski, niyaw 230 jila markanakan yatichasxi.
Azerbaijani[az]
3 Yaşadığımız son günlərdə şagird hazırlamaq işi sürətlənib və hal-hazırda 230-dan çox ölkə və ərazidə həyata keçirilir.
Central Bikol[bcl]
3 Sa huring mga aldaw na ini, pinaparikas an paggibo nin mga disipulo asin iyan ginigibo na sa labing 230 kadagaan.
Bemba[bem]
3 Umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi ulebombwa sana muli shino nshiku sha kulekelesha ica kuti pali ino inshita abantu baleshimikila mu fyalo ukucila 230.
Bulgarian[bg]
3 В тези последни дни дейността по правенето на ученици се е ускорила и понастоящем се извършва в над 230 страни.
Bislama[bi]
3 Long ol las dei, wok ya blong pulum ol man oli kam disaepol i spid moa, mo naoia i stap gohed long bitim 230 kantri long wol.
Bangla[bn]
৩ এই শেষকালে শিষ্য তৈরির কাজ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং এখন দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩০-টারও বেশি জায়গায় তা সম্পন্ন হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
3 Ang buluhatong paghimog mga tinun-an miuswag pag-ayo niining kataposang mga adlaw ug ginahimo na karon sa kapig 230 ka kayutaan.
Chuukese[chk]
3 Lon ekkeei rän le sopwoloon, a mwittir feffeitä ewe angangen föralo chon käeö lon lap seni 230 fönü.
Hakha Chin[cnh]
3 Zultu siternak rian cu hi donghnak caan ah fakpi in ṭuan a si i atu cu ram 230 lengah ṭuan a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa travay pour fer disip in progrese byen vit dan sa bann dernyen zour e aprezan i pe ganny fer dan plis ki 230 pei.
Czech[cs]
3 V těchto posledních dnech se dílo činění učedníků urychluje a nyní se vykonává ve více než 230 zemích.
Chuvash[cv]
3 Ҫак юлашки кунсенче вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ ӳссех пырать, халӗ вара ҫав ӗҫе 230 ытла ҫӗршывра туса тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
3 Arbejdet med at gøre disciple har taget fart i disse sidste dage og foregår nu i over 230 lande og områder.
German[de]
3 Heute, in den letzten Tagen, hat die Predigt- und Lehrtätigkeit an Tempo zugenommen und die Botschaft wird in mehr als 230 Ländern und Inselgebieten gepredigt.
Dehu[dhv]
3 Kolo pala hi a kökötre la huliwa ne inine la itre atr ngöne la itre drai tixenuë celë, nge kola haöthe enehila la 235 lao nöj hnene la huliwa cili.
Ewe[ee]
3 Nusrɔ̃lawɔwɔdɔa le zɔ ɖem kabakaba le ŋkeke mamlɛ siawo me, eye fifia wole dɔ sia wɔm le dukɔ siwo wu 230 me.
Efik[efi]
3 Ẹnen̄ede ẹsịn ifịk ẹnam mbet ke akpatre usen emi, ndien ẹnam utom emi ẹbe idụt 230 idahaemi.
Greek[el]
3 Το έργο μαθήτευσης έχει επιταχυνθεί σε αυτές τις τελευταίες ημέρες και διεξάγεται τώρα σε 230 και πλέον χώρες.
English[en]
3 The disciple-making work has sped up in these last days and is now being done in over 230 lands.
Spanish[es]
3 En este tiempo del fin, la obra de hacer discípulos se ha extendido hasta alcanzar más de doscientos treinta países y territorios.
Estonian[et]
3 Jüngrite tegemise töö on neil viimseil päevil hoogustunud ja seda tehakse nüüd enam kui 230 maal.
Persian[fa]
۳ فعالیت شاگردسازی در این ایّام آخر سرعت گرفته است و اکنون در سراسر دنیا در بیش از ۲۳۰ سرزمین انجام میشود.
Finnish[fi]
3 Opetuslasten tekeminen on vauhdittunut näinä viimeisinä päivinä, ja se on nyt käynnissä yli 230 maassa.
Fijian[fj]
3 E vakatotolotaki sara ena gauna ni vakataotioti qo na veivakatisaipelitaki qai vakayacori tiko ena sivia na 230 na vanua.
French[fr]
3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’est accélérée en ces derniers jours, et elle s’accomplit aujourd’hui dans plus de 230 pays et territoires.
Ga[gaa]
3 Kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ miiya hiɛ waa yɛ naagbee gbii nɛɛ amli, ni amrɔ nɛɛ aatsu yɛ maji ni fa fe 230 nɔ.
Gilbertese[gil]
3 E a korakora rikiraken te mwakuri ae karekeaia taan rimwini Kristo ni boong aika kaitira aikai ao ngkai e a tia ni karaoaki n aaba aika raka i aon 230.
Guarani[gn]
3 Ko ára pahápe pe marandu porã ojepredikahína 230 tetã rupi.
Gun[guw]
3 Azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ ko yinukọn taun to azán godo tọn ehelẹ mẹ, podọ e to yinyin wiwà to aigba he hugan 230 ji todin.
Hausa[ha]
3 Aikin almajirantarwa ya ƙaru a waɗannan kwanaki na ƙarshe kuma yanzu ana yinsa a fiye da ƙasashe 230.
Hebrew[he]
3 כיום באחרית הימים צוברת פעילות עשיית התלמידים תאוצה, והיא מתבצעת ביותר מ־230 ארצות וטריטוריות.
Hindi[hi]
3 इन आखिरी दिनों में चेला बनाने का काम दुनिया के 230 से भी ज़्यादा देशों में बड़े ज़ोर-शोर से किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sining katapusan nga mga adlaw madasig gid ang pag-uswag sang paghimo-disipulo nga hilikuton kag ginahimo na ini karon sa kapin sa 230 ka kadutaan.
Hiri Motu[ho]
3 Inai nega dokona lalonai, Iehova ena hesiai taudia ese hahediba taudia halaoa gaukarana be tano 230 mai kahana lalonai idia karaia noho.
Croatian[hr]
3 U ovim posljednjim danima ubrzava se djelo činjenja učenika, tako da se sada ono vrši u preko 230 zemalja.
Haitian[ht]
3 Travay fè disip la pran yon lòt vitès nan dènye jou sa yo. Jodi a, n ap fè travay sa a nan plis pase 230 peyi.
Hungarian[hu]
3 Ezekben az utolsó napokban a tanítványképző munka felgyorsult, és ma már több mint 230 országban és területen folyik.
Armenian[hy]
3 Աշակերտներ պատրաստելու գործը մեծ թափով առաջ է ընթանում 230–ից ավելի երկրներում։
Western Armenian[hyw]
3 Այս վերջին օրերուն մէջ, աշակերտելու գործը արագացած է եւ այժմ աւելի քան 230 երկիրներու մէջ կը կատարուի։
Indonesian[id]
3 Pekerjaan membuat murid semakin gencar pada hari-hari terakhir ini dan sekarang sedang dilakukan di lebih dari 230 negeri.
Igbo[ig]
3 Ọrụ anyị na-arụ iji mee ka ndị mmadụ bụrụ ndị na-eso ụzọ Jizọs na-aga n’ihu n’oge ikpeazụ a, a na-arụkwa ya n’ihe karịrị narị ala abụọ na iri atọ.
Iloko[ilo]
3 Pimmartak ti trabaho a panagaramid kadagiti adalan bayat daytoy maudi nga al-aldaw ken maar-aramid dayta itan iti nasurok a 230 a dagdaga.
Icelandic[is]
3 Á þessum síðustu dögum hefur verið settur aukinn kraftur í að gera menn að lærisveinum og fer þetta starf nú fram í meira en 230 löndum.
Isoko[iso]
3 Iruo usiuwoma ota na o kpata gaga no evaọ edẹ urere nana, yọ a bi ru iruo na enẹna evaọ ekwotọ nọ i bu vi 230.
Italian[it]
3 In questi ultimi giorni l’opera di fare discepoli è andata avanti a un ritmo sempre più intenso e oggi viene svolta in più di 230 paesi.
Japanese[ja]
3 人々を弟子とする業は,この終わりの日に加速度的に進行しており,目下230以上の国や地域で行なわれています。
Georgian[ka]
3 ბოლო დროს მოწაფეების მომზადების საქმე ძალიან დაჩქარდა და დღეს ქადაგება 230-ზე მეტ ქვეყანაში მიმდინარეობს.
Kongo[kg]
3 Kisalu ya kukumisa bantu balongoki keyela nswalu na bilumbu yai ya nsuka mpi yo kesalama ntangu yai na bansi kuluta 230.
Kuanyama[kj]
3 Oilonga yokuninga ovanhu ovahongwa oya tamunuka mo neenghono momafiku aa axuuninwa notai longwa moilongo i dule po 230.
Kazakh[kk]
3 Осы соңғы күндері ерекше қарқын алған шәкірт дайындау ісі 230-дан аса елде жүргізілуде.
Kalaallisut[kl]
3 Ajoqersuganngortitsiortorneq ulluni kingullerni makkunani ingerlalluarpoq maannalu nunani 230-nit amerlanerusuni ingerlanneqarluni.
Kannada[kn]
3 ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವು ಈ ಅಂತ್ಯದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತಗೊಂಡಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗ 230ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
3 이 마지막 날 제자를 삼는 일은 그 속도가 빨라졌으며, 현재 230여 개 나라와 지역에서 진행되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
3 Mwingilo wa kulenga baana ba bwanga wayilako palutwe mu ano moba apelako kabiji ubena kwingijiwa mu byalo kukila pa 230.
Kwangali[kwn]
3 Sirugana sokutura po varongwa kuna kuligwederera momazuva aga gopouhura ano ngesi kuna kusirugana moyirongo yokupitakana po-230.
Kyrgyz[ky]
3 Шакирт даярдоо иши азыркы акыркы күндөрдө кеңири кулач жайып, 230дан көп өлкөдө жана аймакта жүргүзүлүүдө.
Ganda[lg]
3 Omulimu gw’okufuula abantu abayigirizwa gweyongedde nnyo mu nnaku zino ez’oluvannyuma, era nga kati gukolebwa mu nsi ezisukka mu 230.
Lingala[ln]
3 Mosala ya kokómisa bato bayekoli ekoli mingi na mikolo oyo ya nsuka mpe ezali lelo kosalema na mikili koleka 230.
Lozi[loz]
3 Musebezi wa ku luta batu kuli ba be balutiwa se u eziwa hahulu mwa mazazi a, a maungulo, mi ka nako ya cwale u eziwa mwa linaha ze fitelela 230.
Lithuanian[lt]
3 Dabar, paskutinėmis dienomis, mokinių ruošimo darbas paspartėjo ir yra atliekamas 230-yje suvirš šalių bei valdų.
Luba-Katanga[lu]
3 Mwingilo wa kulonga bana ba bwanga wingilwanga bukidibukidi mu ano mafuku a mfulo ne pano wingilwanga mu matanda 230 ne kupita.
Luba-Lulua[lua]
3 Mudimu wa kuvuija bantu bayidi mmuvule bikole mu matuku a ku nshikidilu aa ne udi mpindieu wenzeka mu matunga mapite pa 230.
Luvale[lue]
3 Mulimo wakutunga tumbaji unazovoloka chikuma mumyaka yino yakusongo, kaha vali nakuwambulula mumafuchi akuhambakana 230.
Lunda[lun]
3 Mudimu wakwilisha atumbanji wunakuyilaku hambidi munanu mafuku akukuminina nawa anakuwukalakala mumatuña akubadika ha 230.
Luo[luo]
3 Tij timo ji jopuonjre osemedore e ndalogi mag giko, kendo sani itime e pinje mokalo 230.
Lushai[lus]
3 Zirtîr siamna chu tûn hun hnuhnûngahte hian a ṭhang chak hle a, tûnah chuan ram 230 chuangah hrilh a ni tawh a ni.
Latvian[lv]
3 Kristus mācekļu gatavošana pēdējās dienās ir vērsusies plašumā, un tagad šis darbs norit vairāk nekā 230 zemēs.
Malagasy[mg]
3 Mandroso be izao ny asa fampianarana Baiboly, ka efa atao any amin’ny tany maherin’ny 230.
Marshallese[mh]
3 Kar kamõkajlok jerbal in kõmõn dri kalor ro ilo ran kein eliktata, im kiõ rej kõmõne ilo elõñlok jen 230 ailiñ ko.
Macedonian[mk]
3 Во овие последни денови, делото во кое им се помага на луѓето да станат ученици на Христос се забрзува и сега се извршува во над 230 земји.
Mongolian[mn]
3 Шавь бэлдэх ажил эцсийн өдрүүдэд улам хүчээ авч, өнөөдөр 230 гаруй улс орныг хамраад байна.
Mòoré[mos]
3 Yaoolem dayã pʋgẽ, karen-biisã maaneg tʋʋmd paama pãng hal tɩ b tʋmd-a sẽn yɩɩd tẽns 230 pʋgẽ.
Maltese[mt]
3 Ix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli żdied sew f’dawn l- aħħar jiem, u issa qed isir f’iktar minn 230 pajjiż.
Burmese[my]
၃ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဤနောက်ဆုံးသောနေ့ရက်များတွင် အရှိန်အဟုန်တိုးမြှင့်လျက်ရှိပြီး နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ နိုင်ငံတွင် လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
3 Arbeidet med å gjøre disipler har pågått med større intensitet nå i de siste dager og blir nå utført i over 230 land og områder.
Nepali[ne]
३ यस आखिरी दिनमा चेला बनाउने काम तीव्र गतिमा भइरहेको छ र यो काम २३० भन्दा धेरै मुलुकमा फैलिएको छ।
Ndonga[ng]
3 Iilonga yokuninga aantu aalongwa oya huma komeho neendelelo momasiku ngaka gahugunina noyi li tayi longwa miilongo yi vulithe 230.
Niuean[niu]
3 Ko e gahua taute tutaki ne mafiti lahi he tau aho fakamui nai ti kua taute he mogonei ke molea e 230 e motu.
Dutch[nl]
3 Het maken van discipelen vindt in deze laatste dagen in versneld tempo plaats en gebeurt nu in meer dan 230 landen.
Northern Sotho[nso]
3 Modiro wa go dira barutiwa o oketšegile kudu mehleng ye ya bofelo gomme ga bjale o dirwa dinageng tše di fetago tše 230.
Nyanja[ny]
3 Ntchito yopanga ophunzira yapita patsogolo mofulumira m’masiku otsiriza ano ndipo panopa ikugwiridwa m’mayiko oposa 230.
Nyaneka[nyk]
3 Ovilinga viokulinga ovalongwa vikahi nokulingwa nondyanga mononthiki mbuno mbonthyulilo iya hono vikahi nokulingwa movilongo 230.
Oromo[om]
3 Guyyoota gara dhumaa kanatti hojiin bartoota gochuu biyyoota 230 ol ta’anitti saffisaan hojjetamaa jira.
Ossetic[os]
3 Ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг ацы фӕстаг бонты тынг апарахат, ӕмӕ хорз хабар хъуыстгонд цӕуы 230 бӕстӕйӕ фылдӕры.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਸਮੇਂ 230 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ੋਰਾਂ-ਸ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
3 Say panaggaway-babangatan a kimey et pinmeles diad sarayan kaunoran ya agew tan asabi lay masulok a 230 a bansa.
Papiamento[pap]
3 E kantidat di disipel a oumentá drástikamente den e último dianan, i awor, e predikashon ta tuma lugá den mas ku 230 pais.
Palauan[pau]
3 Tia el ureor el meruul er a remo disaiplo a kmal merechedang er a chelechang el uriul sils, me ngmla oberk el mo er a kuk betok er a 230 el beluu.
Pijin[pis]
3 Waka for teachim pipol for kamap disaepol hem barava kamap big long olketa last day and iumi duim diswan long winim 230 kantri.
Polish[pl]
3 W obecnych dniach ostatnich dzieło pozyskiwania uczniów nabiera tempa i jest już prowadzone w przeszło 230 krajach.
Pohnpeian[pon]
3 Doadoahk en katohnpadahk kin mwadangala ni imwin rahn pwukat oh met kin wiawi nan sahpw daulih 230.
Portuguese[pt]
3 A obra de fazer discípulos se acelerou nestes últimos dias e está sendo realizada em mais de 230 terras.
Quechua[qu]
3 Kë ushanan tiempokunachöqa, Jesuspa qateqnin kayänampaq yachatsikïqa mirashqa 235 nacionkunachö y markakunachömi.
Cusco Quechua[quz]
3 Kay tukukuy p’unchaykunapiqa, iskay pachak kinsa chunka más nacionkunapi territoriokunapi iman runakunata Jesuspa discipulon kanankupaq yachachikushan.
Rundi[rn]
3 Igikorwa co guhindura abantu abigishwa carihuse muri iyi misi y’iherezo kandi ubu kiriko kirangurwa mu bihugu birenga 230.
Ruund[rnd]
3 Mudimu wa kwikadish in kwilej uyil kurutu nakash mu machuku minam ma kwisudiel ni ausadil katat mu jingand 230 ni kusut.
Romanian[ro]
3 Lucrarea de facere de discipoli a luat avânt în aceste zile din urmă, desfăşurându-se în prezent în peste 230 de ţări şi teritorii.
Russian[ru]
3 В эти последние дни дело подготовки учеников ускоряется, и сейчас оно совершается уже более чем в 230 странах и территориях.
Kinyarwanda[rw]
3 Muri iyi minsi y’imperuka, umurimo wo guhindura abantu abigishwa urihuta cyane, kandi ubu ukorerwa mu bihugu bisaga 230.
Sango[sg]
3 Kua ti sarango adisciple ague na loro mingi na alango ti nda ni so, na a yeke sara kusala so fadeso na yâ ti akodoro ahon 230.
Slovak[sk]
3 V týchto posledných dňoch sa robenie učeníkov zrýchlilo a dnes prebieha vo vyše 230 krajinách.
Slovenian[sl]
3 Pridobivanje učencev se je v teh zadnjih dneh pospešilo in se sedaj opravlja v več kot 230 deželah.
Samoan[sm]
3 I nei aso e gata ai, ua faavavevave ai ona faia le galuega o le faia o soo, i le silia ma le 230 atunuu.
Shona[sn]
3 Mumazuva ano okupedzisira basa rokudzidzisa vanhu rawedzera zvokuti rava kuitwa munyika dzinopfuura 230.
Albanian[sq]
3 Vepra e bërjes së dishepujve është përshpejtuar në këto ditë të fundit dhe po kryhet në më tepër se 230 vende.
Serbian[sr]
3 Delo stvaranja učenika se ubrzava u ovim poslednjim danima i sada se obavlja u preko 230 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
3 A wroko di Kresten e du fu meki disipel, go na fesi trutru na ini den lasti dei disi, èn now a wroko disi e du na ini moro leki 230 kondre.
Swati[ss]
3 Umsebenti wekwenta bafundzi utfutfuke ngelizinga lelisetulu kulamalanga ekugcina, futsi wentiwa emaveni langetulu kwalangu-230.
Southern Sotho[st]
3 Mosebetsi oa ho etsa barutuoa oa akofa matsatsing ana a ho qetela ’me hona joale o etsoa linaheng tse fetang 230.
Swedish[sv]
3 Arbetet med att göra lärjungar har ökat farten under de sista dagarna och pågår nu i mer än 230 länder och områden.
Swahili[sw]
3 Kazi ya kufanya wanafunzi imesonga kwa kasi sana katika siku hizi za mwisho na sasa inafanywa katika nchi zaidi ya 230.
Congo Swahili[swc]
3 Kazi ya kufanya wanafunzi imesonga kwa kasi sana katika siku hizi za mwisho na sasa inafanywa katika nchi zaidi ya 230.
Tamil[ta]
3 சீடராக்கும் வேலை இந்தக் கடைசி காலத்தில் தீவிரமடைந்திருக்கிறது; அது இப்போது 230-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha loron ikus sira-neʼe, serbisu atu ajuda ema sai dixípulu aumenta ba beibeik no agora halaʼo ona iha rai 230 liu.
Telugu[te]
3 శిష్యులను చేసే పని ఈ అంత్యదినాల్లో వేగంగా ముందుకెళ్తూ, 230కన్నా ఎక్కువ దేశాలకు విస్తరించింది.
Tajik[tg]
3 Дар ин рӯзҳои охирзамон кори шогирдсозӣ босуръат пеш рафта истодааст ва ҳоло он дар зиёда аз 230 мамлакату минтақаҳо гузаронида мешавад.
Thai[th]
3 มี การ เร่ง งาน สอน คน ให้ เป็น สาวก มาก ขึ้น ใน สมัย สุด ท้าย นี้ และ งาน นี้ กําลัง ทํา กัน ใน กว่า 230 ดินแดน.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ምግባር ዕዮ፡ ኣብዘን ዳሕሮት መዓልትታት ይቀላጠፍ ኣሎ፣ ሕጂ ኸኣ ኣብ ልዕሊ 230 ሃገራት ይዕየ ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Tom u geman ior hingir mbahenen la ngu zan hemen leva leva ken ayange a masetyô ne, man mba eren u hegen ken ityar i hemban 230.
Turkmen[tk]
3 Şu soňky günler şägirt taýýarlamak işi çaltlaşyp, 230-dan gowrak döwletde alnyp barylýar.
Tagalog[tl]
3 Sa mga huling araw na ito, mabilis na sumulong ang paggawa ng alagad sa mahigit 230 lupain na ngayon.
Tetela[tll]
3 Olimu wa mbetɛ anto ambeki wambohama efula lo nshi y’ekomelo nyɛ ndo wekɔ lo kambema lo wedja ndekana 230.
Tswana[tn]
3 Tiro ya go dira barutwa e akofile mo metlheng eno ya bofelo mme jaanong e dirwa mo dinageng di feta 230.
Tongan[to]
3 Ko e ngāue ngaohi-ākongá kuo fakavavevave ia ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osi ko ení pea ‘oku fakahoko ia he taimí ni ‘i he fonua laka hake he 230.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya wayaambele mazuba aano aamamanino alimwi lino ulacitwa mumasi aayinda ku 230.
Tok Pisin[tpi]
3 Long dispela taim bilong las de, wok bilong kamapim disaipel i go bikpela na nau ol i mekim long 230 kantri samting.
Turkish[tr]
3 Öğrenci yetiştirme işi, içinde bulunduğumuz bu son günlerde hızlandı ve şu anda dünyanın 230’dan fazla yerinde sürdürülüyor.
Tsonga[ts]
3 Ntirho wo endla vadyondzisiwa wu kurile emasikwini lawa ya makumu naswona wu endliwa ematikweni yo tlula 230.
Tatar[tt]
3 Бу соңгы көннәрдә шәкертләр булдыру эше тизләнә төшә һәм хәзер 230 дан артык ил һәм территориядә башкарыла.
Tumbuka[tum]
3 Mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri ukwenda makora comene mu mazuŵa ghaumaliro agha, ndipo sono ukucitika mu vyaru vyakujumpha 230.
Tuvalu[tvl]
3 Ko oti ne gasolo fakavave atu ki mua te galuega ko te faiga o soko i aso fakaoti konei kae ko fai nei i fenua e silia atu i te 230.
Twi[tw]
3 Wɔayɛ asuafoyɛ adwuma no kɛse wɔ nna a edi akyiri yi mu, na seesei wɔreyɛ wɔ nsase bɛboro 230 so.
Tahitian[ty]
3 Ua rahi oioi te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ i teie anotau hopea e te ravehia nei te reira i e 230 tiahapa fenua.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta slajebal kʼakʼal liʼe kʼotem ta xa mas ta 230 balumil ti butik chichʼ pasel ta yajtsʼaklom Cristo li krixchanoetike.
Umbundu[umb]
3 Koloneke vilo via sulako upange woku longisa omanu oco va linge olondonge, wa li vokiya calua kuenda u kasi oku lingiwila kueci ci pitãhala 230 kolofeka.
Urdu[ur]
۳ اِس آخری زمانے میں بھی شاگرد بنانے کا کام ۲۳۰ سے زیادہ ملکوں میں کِیا جا رہا ہے۔
Venda[ve]
3 Mushumo wa u ita vhafunziwa wo itwa nga u ṱavhanya kha ano maḓuvha a vhufhelo nahone zwino wonoyu mushumo u khou shumiwa mashangoni a fhiraho 230.
Vietnamese[vi]
3 Công việc đào tạo môn đồ tiến triển trong những ngày cuối cùng này, và giờ đây được thực hiện trong hơn 230 xứ.
Wolaytta[wal]
3 Ha wurssetta gallassatun erissiyo ashkkara oottiyo oosoy aakkiis; hegee ha wodiyan 230ppe dariya biittatun oosettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
3 An panhimo hin disipulo nag-uuswag hinin kataposan nga mga adlaw ngan ginbubuhat na yana ha sobra 230 nga nasud.
Wallisian[wls]
3 Kua tuputupu vave ia te gāue ʼaē ko te fai ʼo te ʼu tisipulo ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼaenī, pea kua fai nei iā fenua ʼe 230 tupu.
Xhosa[xh]
3 Umsebenzi wokwenza abafundi utyhalela phambili kule mihla yokugqibela ibe ngoku wenziwa kumazwe angaphezu kwama-230.
Yapese[yap]
3 Be mon’og fare maruwel ni machib e chiney ko tin tomuren e rran ma ke pag 230 e nam ni yibe rin’ riy.
Yoruba[yo]
3 Ńṣe ni iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn túbọ̀ ń yára kánkán ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn yìí, a sì ń ṣe é ní ilẹ̀ tó ju igba ó lé ọgbọ̀n [230] lọ.
Yucateco[yua]
3 Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ, táan u kaʼansaʼal máakoʼob u kʼaj óoltoʼob Dios ich maas tiʼ doscientos treinta luʼumiloʼob yéetel uláakʼ kaajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Ca dxi stinu ra mayaca guinitilú ca cosa malu nuu yanna, caziidiʼ stale binni para gaca discípulo lu jma de chupa gayuaa treinta guidxi roʼ.
Zande[zne]
3 Gu sunge nga ga sa aboro ni abawiriki namanga rogo gi yangara arame re, si ima susa gu nadumbata na si namanga awere rogo aringara bangehe naima susa 230.
Zulu[zu]
3 Umsebenzi wokwenza abafundi uye washesha kulezi zinsuku zokugcina futhi manje wenziwa emazweni angaphezu kuka-230.