Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не усещах, че тъмната сила от Амазонка мигновено ще ме застигне тук толкова истинска, колкото студена ръка, потупваща ме по рамото.
Danish[da]
Men jeg forventede ikke, at det mørke nærvær fra Amazonas ville komme over mig med det samme, så virkeligt som en kold hånd, der lagde sig på min skulder.
German[de]
Aber nicht, dass mich das unheilvolle Gefühl vom Amazonas hier sofort wieder befallen würde so real wie eine kalte Hand auf meiner Schulter.
Greek[el]
Αυτό που δεν περίμενα ήταν ότι αυτή η σκοτεινή παρουσία από τον Αμαζόνιο να με επηρεάσει άμεσα εδώ τόσο ζωντανή, σαν ένα κρύο χέρι ν'αγγίζει τον ώμο μου...
English[en]
But I hadn't expected that the dark presence from the Amazon... would instantly come over me here... as real as a cold hand falling on my shoulder.
Spanish[es]
Pero no me esperaba que la presencia oscura del Amazonas me engolfara aquí, tan real como una mano fría sobre mi hombro.
Finnish[fi]
Mutta en odottanut, että Amazonilla tuntemani pimeä voima tuntuisi heti, täällä, yhtä todellisena kuin kylmän käden kosketus.
French[fr]
Mais je ne m'attendais pas à ce que les ténèbres de l'Amazonie s'abattent sur moi instantanément, comme une main froide sur mon épaule.
Croatian[hr]
Ali nisam očekivao da će zlo koje sam osjetio u Amazoni ponovo doći meni ovdje... stvarno kao hladna ruka koja me hvata za ramena.
Hungarian[hu]
De arra nem, hogy az Amazonas menti őserdő..... vas marokkal megragad... úgy éreztem, mint amikor egy hideg kéz a vállamhoz ér.
Italian[it]
Ma non mi aspettavo che la presenza oscura dal Rio delle Amazzoni..... Sarebbe subito venuta su di me qui,..... presente come una mano fredda che cade sulla mia spalla.
Norwegian[nb]
Men jeg hadde ikke ventet at den mørke nærværelsen fra Amazonas skulle komme over meg her, like virkelig som en kald hånd som la seg på skulderen min.
Dutch[nl]
Maar niet dat de duistere aanwezigheid van de Amazone, me meteen zou overvallen, als'n koude hand die op je schouder valt.
Portuguese[pt]
Mas não esperava que a presença escura da Amazônia me prendesse aqui, tão real como uma mão fria sobre meu ombro.
Romanian[ro]
La ce nu mă asteptam, era acea prezentă întunecată din Amazon... ce avea să vină în mod constant aici după mine, ca o mână rece si reală pe umărul meu.
Slovak[sk]
Ale nečakal som, že pocit temnoty z Amazónie mnou prejde, ako by mi niekto položil na rameno studenú ruku.
Swedish[sv]
Men jag hade inte väntat mig att den mörka närvaron av Amazonas skulle överväldiga mig så med detsamma, lika påtagligt som en kall hand på axeln.
Turkish[tr]
Ama Amazon'daki karanlık varlığın..... omuzuma değen soğuk bir el kadar gerçek biçimde..... bir anda üzerime gelmesini hiç beklemiyordum.