Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hertil kommer, at opgavefordelingen mellem de centralt udpegede wojewoder og de folkevalgte sejmikker (regionale myndigheder) og disses formænd, der skal repræsentere de regionale interesser, endnu ikke fungerer helt gnidningsløst i praksis.
German[de]
Hinzu kommt noch eine in der Praxis noch nicht reibungsfrei funktionierende Aufgabenverteilung zwischen Zentrale (Woiwode) und der gewählten regionalen Gebietskörperschaft, dem Sejmik und seinem Regionalpräsidenten, dem Marschal, der regionale Interessen zu vertreten hat.
Greek[el]
Επιπλέον, τίθεται και το ζήτημα της κατανομής των αρμοδιοτήτων η οποία στην πράξη δεν πραγματοποιείται απρόσκοπτα μεταξύ των κεντρικών (Wojewode) και των εκλεγμένων περιφερειακών αρχών, των Sejmik και των Marschallek, δηλαδή των προέδρων των περιφερειών τους, οι οποίοι εκπροσωπούν τα περιφερειακά συμφέροντα.
English[en]
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Spanish[es]
Hay que señalar que en la práctica sigue habiendo fricciones en la distribución de competencias entre el poder central (woiwode) y los entes regionales elegidos, el sejm y su presidente regional, el marschal, que representa los intereses regionales.
Finnish[fi]
Lisäksi työnjako keskushallinnon (voivodikunnat) sekä vaaleilla valittujen aluevaltuustojen sejmikien ja näiden alueellisia etuja puolustavien puheenjohtajien (aluejohtajien) välillä ei käytännössä vielä suju kitkattomasti.
French[fr]
À cela s'ajoute une répartition des tâches faisant encore dans la pratique l'objet de frictions entre le pouvoir central (les voïvodies) et les collectivités territoriales élues, le Sejmik (Conseil) et son président de région, le Marszalek (maréchal), lequel doit représenter les intérêts régionaux.
Italian[it]
A ciò si aggiunge una ripartizione ancora non del tutto pienamente funzionante dei compiti fra, da un lato, il livello centrale (ossia il voivoda, rappresentante del governo centrale nei voivodati o regioni) e, dall'altro, l'ente regionale eletto, il parlamento o consiglio regionale (Sejmik), e il suo presidente (Marschall), che deve rappresentare gli interessi regionali.
Dutch[nl]
Daar komt bij dat de taakverdeling tussen de vertegenwoordiger van de centrale overheid in de regio (woiwode) en de gekozen regionale overheid, sejmik en voorzitter van de regioraad, de marszalek, die de regionale belangen moet behartigen, nog steeds niet probleemloos verloopt.
Portuguese[pt]
Acresce que, na prática, a repartição de tarefas entre a central (voivodia) e a autarquia regional eleita, o sejmik, e o respectivo presidente regional, o marshal, que tem a seu cargo a defesa dos interesses regionais, ainda não funciona sem atritos.
Swedish[sv]
Till detta kommer uppgiftsfördelningen mellan det centrala förvaltningsorganet (vojvodskapet) och det folkvalda regionala organet, vojvodskapsförsamlingen (sejmik) och regionpresidenten (marszalek), som skall företräda regionala intressen, en fördelning som i praktiken ännu inte fungerar helt problemfritt.